Frases de viaje en árabe levantino
Frases en árabe levantino para saludar, preguntar cómo llegar, pedir en restaurantes, moverse y afrontar emergencias, con pronunciación y significado.
Dónde se habla
10 esenciales
مرحبا
márḥaba
Hola
شكراً
shúkran
Gracias
الحقوني!
ilḥaʾúuni!
¡Ayuda!
قديش؟
ʾaddéesh?
¿Cuánto cuesta?
وين …؟
ween …?
¿Dónde está…?
آسف / آسفة
áasif / áasfe
Lo siento
ما فهمت
ma fhimt
No entiendo
لو سمحت، وين الحمّام؟
law samáḥt, ween il-ḥammáam?
¿Dónde está el baño?
ممكن تكتبها لو سمحت؟
múmkin tiktíbha law samáḥt?
¿Me lo puede escribir?
أيوا / لأ
áywa / laʾ
Sí / No
Día a día
ممكن تحكي شوي شوي؟
múmkin tíḥki shwayy shwayy?
¿Puede hablar más despacio?
ممكن تعيد كمان مرّة؟
múmkin tʿíid kamáan márra?
¿Puede repetirlo?
شو كلمة السرّ تبع الواي فاي؟
shu kílmit is-sirr tábaʿ il-waay-faay?
¿Cuál es la contraseña del wifi?
بتحكي إنجليزي؟
btíḥki inglíizi?
¿Habla inglés?
ممكن مي، لو سمحت؟
múmkin mayy, law samáḥt?
Agua, por favor
لأ شكراً، ما بدّي
laʾ shúkran, ma bíddi
No, gracias
لو سمحت، ما تلمسني
law samáḥt, ma tilmísni
No me toque, por favor
لحظة، لو سمحت
láḥẓa, law samáḥt
Un momento, por favor
ممكن تفرجيني عالخريطة؟
múmkin tfarjíini ʿal-kharíiṭa?
¿Me lo puede señalar en el mapa?
Emergencias
لو سمحت، اتصل بالإسعاف!
law samáḥt, íttaṣil bil-isʿáaf!
¡Llame a una ambulancia, por favor!
لو سمحت، اتصل بالشرطة!
law samáḥt, íttaṣil bish-shúrṭa!
¡Llame a la policía, por favor!
عم يوجعني هون
ʿam yuujáʿni hoon
Me duele aquí
عندي حساسية من [الفول السوداني]
ʿíndi ḥasasíyye min [il-fuul is-sudáani]
Tengo alergia a [los cacahuetes]
ضيّعت جواز سفري
ḍayyáʿt jawáaz sáfari
He perdido el pasaporte
سرقوني!
saraʾúuni!
Me han robado
لو سمحت، وين أقرب صيدلية؟
law samáḥt, ween áʾrab ṣaydalíyye?
¿Dónde hay una farmacia?
لو سمحت، خدني عالمستشفى
law samáḥt, khúdni ʿal-mustáshfa
Lléveme a un hospital, por favor
ممكن استعمل تلفونك؟
múmkin istáʿmil telefóonak?
¿Puedo usar su teléfono?
ضاع ابني!
ḍaaʿ íbni!
He perdido a mi hijo
نسيت [الشنطة]
nsíit [ish-shánṭa]
Me he dejado [el objeto]
Restaurante · Pedir
شو بتنصحني؟
shu btinṣáḥni?
¿Qué me recomienda?
أنا نباتي / نباتية
ána nabáati / nabatíyye
Soy vegetariano/a
مش حرّ كتير، لو سمحت
mish ḥarr ktiir, law samáḥt
No muy picante, por favor
هاد فيه [لحمة]؟
haad fii [láḥme]?
¿Esto lleva [carne]?
ممكن أدفع بالكرت؟
múmkin ádfaʿ bil-kart?
¿Puedo pagar con tarjeta?
لو سمحت، بدّي آخده معي
law samáḥt, bíddi áakhdo máʿi
Para llevar, por favor
ممكن كمان [شوكة]، لو سمحت؟
múmkin kamáan [shóoke], law samáḥt?
Otro [tenedor], por favor
الحساب، لو سمحت
il-ḥsáab, law samáḥt
La cuenta, por favor
المنيو، لو سمحت
il-ményu, law samáḥt
La carta, por favor
كتير طيّب!
ktiir ṭáyyib!
¡Está delicioso!
Compras · Tienda de conveniencia
ممكن كيس، لو سمحت؟
múmkin kiis, law samáḥt?
Una bolsa, por favor
ممكن تسخّن هاد، لو سمحت؟
múmkin tsákhkhin haad, law samáḥt?
¿Me lo puede calentar?
لو سمحت، في قياس تاني؟
law samáḥt, fii ʾyáas táani?
¿Tiene otra talla?
ممكن أقيسه؟
múmkin aʾíiso?
¿Me lo puedo probar?
ممكن أدوقه؟
múmkin adúuʾo?
¿Puedo probar un poco?
ممكن تغلّفه هدية، لو سمحت؟
múmkin tghállfo hadíyye, law samáḥt?
¿Me lo envuelve para regalo?
ممكن تنزّللي السعر شوي؟
múmkin tnazzílli is-síʿir shwayy?
¿Me puede bajar un poco el precio?
غالي كتير، خلّيني أتفرّج كمان شوي
gháali ktiir, khallíini atfárraj kamáan shwayy
Es demasiado caro, voy a seguir mirando
لو سمحت، حاسبني بدون ضريبة
law samáḥt, ḥaasíbni bidúun ḍaríibe
Libre de impuestos, por favor
عفواً، أنا ما طلبت هاد
ʿáfwan, ána ma ṭalábt haad
Yo no he pedido esto
لو سمحت، بظنّ في غلط بالباقي
law samáḥt, baẓúnn fii ghálaṭ bil-báaʾi
Creo que el cambio no está bien
Transporte · Alquiler de coches
لو سمحت، خدني لهون
law samáḥt, khúdni la-hoon
Lléveme aquí, por favor (mostrando el mapa)
قديش الأجرة على [المطار]؟
ʾaddéesh il-újra ʿála [il-maṭáar]?
¿Cuánto cuesta hasta [el aeropuerto]?
لو سمحت، شغّل العدّاد
law samáḥt, shághghil il-ʿaddáad
Encienda el taxímetro, por favor
لو سمحت، وقّف هون
law samáḥt, wáʾʾif hoon
Pare aquí, por favor
أنا حجزت، هاي السيارة تبعي، صح؟
ána ḥajázt, hayy is-sayyáara tábaʿi, ṣaḥḥ?
He reservado un viaje, ¿es este mi coche?
هالباص بيروح على [وسط البلد]؟
hal-báaṣ biróoḥ ʿála [wásaṭ il-bálad]?
¿Este autobús va [al centro]?
الساعة كم بيقوم؟
is-sáaʿa kam biʾúum?
¿A qué hora sale?
من وين بشتري تذكرة؟
min ween báshtri tázkara?
¿Dónde se compran los billetes?
في عندكم سيارة أوتوماتيك؟
fii ʿíndkom sayyáara otomatíik?
¿Tienen coche automático?
السعر شامل التأمين؟
is-síʿir sháamil it-taʾmíin?
¿El seguro está incluido?
لازم أرجّعها والبنزين مليان؟
láazim arajjíʿha wil-banzíin malyáan?
¿Lo devuelvo con el depósito lleno?
Hotel
لو سمحت، في غرفة فاضية؟
law samáḥt, fii ghúrfe fáaḍye?
¿Tienen alguna habitación libre?
قديش الليلة؟
ʾaddéesh il-léele?
¿Cuánto cuesta por noche?
السعر شامل الفطور؟
is-síʿir sháamil il-fṭúur?
¿El desayuno está incluido?
ممكن أشوف الغرفة الأوّل؟
múmkin ashúuf il-ghúrfe il-áwwal?
¿Puedo ver la habitación primero?
الساعة كم لازم أطلع من الغرفة؟
is-sáaʿa kam láazim áṭlaʿ min il-ghúrfe?
¿A qué hora es la salida?
في مشكلة بـ[المكيّف]
fii múshkile bil-[mukáyyif]
[El aire acondicionado] no funciona
ممكن أترك شنطي عندكم؟
múmkin átrok shúnaṭi ʿíndkom?
¿Me pueden guardar el equipaje?
ممكن أضلّ ليلة كمان؟
múmkin aḍáll léele kamáan?
¿Puedo quedarme una noche más?
نسيت المفتاح بالغرفة
nsíit il-miftáaḥ bil-ghúrfe
Me he dejado la llave en la habitación
ممكن تطلبلي تكسي، لو سمحت؟
múmkin tuṭlóbli táksi, law samáḥt?
¿Me puede pedir un taxi?
Aeropuerto · Inmigración
لو سمحت، بدّي أسجّل شنطتين
law samáḥt, bíddi asájjil shanṭtéen
Quiero facturar dos maletas
لو سمحت، بدّي مقعد جنب الشبّاك
law samáḥt, bíddi máʾʿad janb ish-shibbáak
Un asiento de ventanilla, por favor
ممكن آخد هاد معي عالطيّارة؟
múmkin áakhod haad máʿi ʿaṭ-ṭayyáara?
¿Puedo llevar esto en el equipaje de mano?
الوزن زايد، قديش لازم أدفع زيادة؟
il-wazn záayid, ʾaddéesh láazim ádfaʿ ziyáade?
Mi maleta pasa de peso, ¿cuánto tengo que pagar?
أنا هون للسياحة
ána hoon lis-siyáaḥa
Vengo de turismo
رح أضلّ [٧ أيام]
raḥ aḍáll [sabʿ ayyáam]
Me quedo [7 días]
شنطتي ما طلعت
shánṭti ma ṭílʿit
Mi maleta no ha salido
هاي بطاقة الشنطة، لو سمحت دوّر عليها
hayy biṭáaʾit ish-shánṭa, law samáḥt dáwwir ʿaléeha
Compruébelo con este resguardo de equipaje, por favor
من وين بشتري شريحة موبايل؟
min ween báshtri sharíiḥit móobayl?
¿Dónde puedo comprar una tarjeta SIM?
Turismo
قديش سعر التذكرة؟
ʾaddéesh síʿir it-tázkara?
¿Cuánto cuesta la entrada?
الساعة كم بتفتحوا / بتسكّروا؟
is-sáaʿa kam btíftaḥu / btsákkru?
¿A qué hora abren / cierran?
ممكن أصوّر هون؟
múmkin aṣáwwir hoon?
¿Puedo hacer fotos?
في مرشد بيحكي إنجليزي؟
fii múrshid bíḥki inglíizi?
¿Hay guía en inglés?
قديش بتاخد الجولة؟
ʾaddéesh btáakhod ij-jáwle?
¿Cuánto dura la visita?
ممكن تصوّرني، لو سمحت؟
múmkin tṣawwírni, law samáḥt?
¿Me puede hacer una foto?
ممكن أفوت بهاللبس؟
múmkin afúut bhal-libs?
¿Puedo entrar vestido así?
Tours · Spa · Alquiler
بدّي أحجز [الجولة] لبكرا
bíddi áḥjiz [ij-jáwle] la-búkra
Quiero reservar [la excursión] para mañana
الساعة كم بتيجوا تاخدوني؟
is-sáaʿa kam btíiju taakhdúuni?
¿A qué hora me recogen?
إذا لغيت، بترجع المصاري؟
íza laghéet, btírjaʿ il-maṣáari?
¿Me devuelven el dinero si lo cancelo?
أقوى شوي، لو سمحت
áʾwa shwayy, law samáḥt
Un poco más fuerte, por favor
أخفّ شوي، لو سمحت
akháff shwayy, law samáḥt
Un poco más suave, por favor
الساعة كم لازم أرجع؟
is-sáaʿa kam láazim árjaʿ?
¿A qué hora tengo que volver?
قديش أجرة [البسكليت]؟
ʾaddéesh újrit [il-bisikléet]?
¿Cuánto cuesta alquilar [una bici]?
Cambio de divisas · Cajero automático
بتصرّفوا مصاري هون؟
bitṣárrfu maṣáari hoon?
¿Puedo cambiar dinero aquí?
في عمولة؟
fii ʿumúule?
¿Cobran comisión?
لو سمحت، عطيني فراطة
law samáḥt, ʿaṭíini fráaṭa
En billetes pequeños, por favor
بيشتغل مع الكروت الأجنبية؟
byíshtoghol maʿ il-krúut il-ajnabíyye?
¿Funciona con tarjetas extranjeras?
الصرّاف الآلي بلع الكرت تبعي
iṣ-ṣarráaf il-áali bálaʿ il-kart tábaʿi
El cajero se ha tragado mi tarjeta
خلّي الباقي إلك، شكراً
khálli il-báaʾi ílak, shúkran
Quédese con el cambio, gracias
Mercado · Trato directo
لسّا موجود؟
líssa mawjúud?
¿Todavía está disponible?
ممكن تنزّل بالسعر شوي؟
múmkin tnázzil bis-síʿir shwayy?
¿Me puede bajar el precio?
ممكن نتلاقى هون؟
múmkin nitláaʾa hoon?
¿Podemos quedar aquí?
شغّال منيح؟
shaghgháal miníiḥ?
¿Funciona bien?
في خدوش؟
fii khudúush?
¿Tiene arañazos?
كاش بس؟
kaash bass?
¿Solo efectivo?
Propiedad
قديش الإجار بالشهر؟
ʾaddéesh il-ijáar bish-sháhr?
¿Cuánto es el alquiler al mes?
قديش التأمين؟
ʾaddéesh it-taʾmíin?
¿Cuánto es la fianza?
الفواتير داخلة بالإجار؟
il-fawatíir dáakhle bil-ijáar?
¿Los gastos están incluidos?
أيمتى ممكن أشوف الشقّة؟
éemta múmkin ashúuf ish-sháʾʾa?
¿Cuándo puedo verlo?
الشقّة مفروشة؟
ish-sháʾʾa mafrúushe?
¿Está amueblado?
بتسمحوا بالحيوانات الأليفة؟
btísmaḥu bil-ḥayawanáat il-alíife?
¿Se permiten mascotas?
Tiempo parcial · Entrevista
لسّا بدّكم حدا للشغل؟
líssa bíddkom ḥáda lish-shughl?
¿Siguen contratando?
قديش أجرة الساعة؟
ʾaddéesh újrit is-sáaʿa?
¿Cuánto pagan la hora?
شو ساعات الدوام؟
shu saʿáat id-dawáam?
¿Cuál es el horario de trabajo?
لازم تصريح عمل؟
láazim taṣríiḥ ʿámal?
¿Necesito permiso de trabajo?
أيمتى بقدر أبلّش؟
éemta báʾdar abállish?
¿Cuándo puedo empezar?
كم يوم بالأسبوع؟
kam yoom bil-usbúuʿ?
¿Cuántos días a la semana?
Coches de segunda mano
قديش العدّاد؟
ʾaddéesh il-ʿaddáad?
¿Cuántos kilómetros tiene?
السيارة مضروبة؟
is-sayyáara maḍrúube?
¿Ha tenido algún accidente?
ممكن أجرّبها؟
múmkin ajarríbha?
¿Puedo hacer una prueba de conducción?
ممكن أشوف دفتر الصيانة؟
múmkin ashúuf dáftar iṣ-ṣiyáana?
¿Puedo ver el historial de mantenimiento?
معك الأوراق؟
máʿak il-awráaʾ?
¿Tiene los papeles del coche?
في مجال بالسعر؟
fii majáal bis-síʿir?
¿El precio es negociable?