Hiligaynon travel phrases

Phrases in Hiligaynon for greetings, asking the way, restaurants, getting around and emergencies — with pronunciation and meaning.

Where it's spoken

Essential 10

  • Maayong adlaw

    Hello

  • Salamat

    Thank you

  • Bulig!

    Help!

  • Tag-pila?

    How much?

  • Diin ang…?

    Where is…?

  • Pasensya na

    Sorry

  • Wala ako kaintindi

    I don't understand

  • Diin ang kasilyas?

    Where's the toilet?

  • Palihog isulat ini

    Please write it down

  • Huo / Indi

    Yes / No

Everyday

  • Palihog, maghambal ka sing mahinay

    Could you speak slowly?

  • Palihog, liwata ina

    Could you say that again?

  • Ano ang password sang wi-fi?

    What's the wi-fi password?

  • Kabalo ka mag-Ingles?

    Do you speak English?

  • Palihog, tubig

    Water, please

  • Indi na lang, salamat

    No, thank you

  • Palihog, indi mo ako pagtanduga

    Please don't touch me

  • Kadali lang, palihog

    Just a moment, please

  • Pwede mo ipakita sa mapa?

    Can you show me on the map?

Emergency

  • Palihog, tawga ang ambulansya!

    Please call an ambulance!

  • Palihog, tawga ang pulis!

    Please call the police!

  • Nagasakit diri

    It hurts here

  • May allergy ako sa [mani]

    I'm allergic to [peanuts]

  • Nadula ang akon pasaporte

    I lost my passport

  • Ginkawatan ako

    I've been robbed

  • Diin ang botika?

    Where is a pharmacy?

  • Palihog, dalha ako sa ospital

    Please take me to a hospital

  • Pwede ko gamiton ang imo telepono?

    Can I use your phone?

  • Nadula ang akon bata

    I've lost my child

  • Nabilin ko ang akon [gamit]

    I left my [item] behind

Restaurant · Ordering

  • Ano ang manami nga pagkaon diri?

    What do you recommend?

  • Indi ako nagakaon sang karne

    I'm vegetarian

  • Palihog, indi masyado mahalang

    Not too spicy, please

  • May [karne] bala ini?

    Does this have [meat] in it?

  • Pwede mag-bayad gamit ang card?

    Can I pay by card?

  • Palihog, ipabalot

    To go, please

  • Palihog, isa pa ka [tinidor]

    One more [fork], please

  • Palihog, ang bill

    The bill, please

  • Palihog, ang menu

    The menu, please

  • Namit gid!

    It's delicious!

Shopping · Convenience store

  • Palihog, plastik

    A bag, please

  • Pwede mo ini painiton?

    Could you heat this up?

  • May iban nga size?

    Do you have another size?

  • Pwede ko ini isuksok?

    Can I try this on?

  • Pwede ko bala tilawan?

    Can I taste it?

  • Palihog, balutan ini para regalo

    Please gift-wrap it

  • Pwede bala matawad?

    Can you lower the price a bit?

  • Mahal masyado, magalibot pa ako anay

    That's too expensive, I'll look around more

  • Duty-free, palihog

    Duty-free, please

  • Wala ko ini gin-order

    I didn't order this

  • Daw sala ang sukli

    I think the change is wrong

Transport · Car rental

  • Palihog, dalha ako diri

    Please take me here (showing the map)

  • Tag-pila pakadto sa [airport]?

    How much to [the airport]?

  • Palihog, buksi ang meter

    Please turn on the meter

  • Diri lang, palihog

    Please stop here

  • Nag-book ako sang sakay — amo bala ini ang akon sakyanan?

    I booked a ride — is this my car?

  • Nagakadto bala ini nga bus sa [sentro]?

    Does this bus go to [downtown]?

  • Ano nga oras ini maghalin?

    What time does it leave?

  • Diin ako makabakal sang tiket?

    Where do I buy a ticket?

  • May automatic bala kamo?

    Do you have an automatic?

  • Lakip bala ang insurance?

    Is insurance included?

  • Kinahanglan ko bala ibalik nga puno ang tangke?

    Do I return it with a full tank?

Hotel

  • May kwarto bala kamo?

    Do you have a room?

  • Tag-pila kada gab-i?

    How much per night?

  • Lakip bala ang pamahaw?

    Is breakfast included?

  • Pwede ko anay makita ang kwarto?

    Can I see the room first?

  • Ano nga oras ang check-out?

    What time is check-out?

  • Guba ang [aircon]

    The [air conditioning] is broken

  • Pwede mo bala tagoon anay ang akon bagahe?

    Could you keep my luggage?

  • Pwede ako magpabilin sang isa pa ka gab-i?

    Can I stay one more night?

  • Nabilin ko ang yabi sa sulod sang kwarto

    I left my key in the room

  • Pwede mo ako itawag sang taxi?

    Could you call a taxi for me?

Airport · Immigration

  • Gusto ko mag-check-in sang duha ka bag

    I'd like to check two bags

  • Palihog, window seat

    A window seat, please

  • Pwede ko ini dalhon sa sulod sang eroplano?

    Can I carry this on the plane?

  • Sobra ang bug-at sang akon bag — tag-pila pa ang dugang?

    My bag is overweight — how much extra?

  • Nagbakasyon ako diri

    I'm here for tourism

  • Magapabilin ako sang [7 ka adlaw] diri

    I'll be staying for [7 days]

  • Wala nag-guwa ang akon bag

    My bag didn't come out

  • Palihog, tan-awa ini nga tag sang bagahe

    Please check with this baggage tag

  • Diin ako makabakal sang SIM card?

    Where can I buy a SIM card?

Sights

  • Tag-pila ang bayad sa pagsulod?

    How much is admission?

  • Ano nga oras kamo mag-abri / magsira?

    What time do you open / close?

  • Pwede ako magkuha sang litrato?

    Can I take photos?

  • May guide bala nga makahambal sing Ingles?

    Is there a guide in English?

  • Ano kadugay ang tour?

    How long is the tour?

  • Pwede mo ako bala litratohan?

    Could you take a photo of me?

  • Pwede ako makasulod nga amo sini ang akon bayo?

    Can I go in dressed like this?

Tours · Spa · Rentals

  • Gusto ko mag-book sang [tour] para sa buas

    I'd like to book [the tour] for tomorrow

  • Ano nga oras ninyo ako sunduon?

    What time is the pickup?

  • May refund bala kon ma-cancel?

    Is it refundable if canceled?

  • Palihog, pabaskuga sing gamay

    A bit stronger, please

  • Palihog, pahinaya sing gamay

    A bit softer, please

  • Ano nga oras ako dapat magbalik?

    What time should I be back?

  • Tag-pila ang arkila sang [bisikleta]?

    How much to rent [a bike]?

Currency exchange · ATM

  • Pwede ako makabaylo sang kwarta diri?

    Can I exchange money here?

  • May komisyon bala?

    Is there a commission?

  • Palihog, gagmay nga bilyete

    Small bills, please

  • Pwede bala diri ang card halin sa iban nga pungsod?

    Does this work with foreign cards?

  • Ginlamon sang ATM ang akon card

    The ATM took my card

  • Imo na lang ang sukli, salamat

    Keep the change, thank you

Market deals

  • Ara pa bala ini?

    Is this still available?

  • Pwede bala matawad ang presyo?

    Can you lower the price?

  • Pwede kita magkitaay diri?

    Can we meet here?

  • Nagaandar bala ini sing maayo?

    Does it work properly?

  • May gasgas bala ini?

    Are there any scratches?

  • Cash lang bala?

    Cash only?

Property

  • Tag-pila ang arkila kada bulan?

    How much is the monthly rent?

  • Tag-pila ang deposito?

    How much is the deposit?

  • Lakip bala ang mga bayronon?

    Are bills included?

  • San-o ko ini pwede makita?

    When can I see it?

  • May mga kasangkapan bala?

    Is it furnished?

  • Pwede bala magdala sang alaga nga hayop?

    Are pets allowed?

Part-time jobs · Interview

  • Nagapangita pa bala kamo sang trabahador?

    Are you still hiring?

  • Tag-pila ang sweldo kada oras?

    What is the hourly pay?

  • Ano ang mga oras sang trabaho?

    What are the working hours?

  • Kinahanglan ko bala sang work permit?

    Do I need a work permit?

  • San-o ako pwede magsugod?

    When can I start?

  • Pila ka adlaw kada semana?

    How many days a week?

Used Cars

  • Pila na ka kilometro ang nadalagan?

    How many kilometers are on it?

  • Na-aksidente na bala ini sadto?

    Has it been in an accident?

  • Pwede ko bala ini padalaganon anay?

    Can I take it for a test drive?

  • Pwede ko makita ang mga rekord sang pag-serbisyo?

    Can I see the service records?

  • May papeles bala kamo?

    Do you have the papers?

  • Pwede pa bala matawad ang presyo?

    Is the price negotiable?