Moroccan Arabic travel phrases

الداريجة

Phrases in Moroccan Arabic for greetings, asking the way, restaurants, getting around and emergencies — with pronunciation and meaning.

Where it's spoken

Essential 10

  • السلام عليكم

    s-salám ʿlíkum

    Hello

  • شكرا

    shúkran

    Thank you

  • عاونوني!

    ʿawnúni!

    Help!

  • بشحال؟

    b-shḥal?

    How much?

  • فين …؟

    fin …?

    Where is…?

  • سمح ليا

    smeḥ líya

    Sorry

  • ما فهمتش

    ma fhemtsh

    I don't understand

  • فين كاين التواليت؟

    fin kayn t-twalét?

    Where's the toilet?

  • كتبها ليا عافاك

    ktébha líya ʿafák

    Please write it down

  • إيه / لا

    íyeh / la

    Yes / No

Everyday

  • هضر بشوية عافاك

    hder b-shwíya ʿafák

    Could you speak slowly?

  • عاود عافاك

    ʿáwed ʿafák

    Could you say that again?

  • شنو هو الكود ديال الويفي؟

    shnu húwa l-kod dyal l-wífi?

    What's the wi-fi password?

  • واش كتهضر بالإنجليزية؟

    wash kat-hḍer b-l-inglizíyya?

    Do you speak English?

  • عطيني الما عافاك

    ʿṭíni l-ma ʿafák

    Water, please

  • لا شكرا، ما خاصنيش

    la shúkran, ma khaṣṣnísh

    No, thank you

  • خليني فحالي عافاك

    khallíni f-ḥáli ʿafák

    Please don't touch me

  • صبر شوية عافاك

    ṣber shwíya ʿafák

    Just a moment, please

  • واش ممكن توريني فالخريطة؟

    wash múmkin twerríni f-l-kharíṭa?

    Can you show me on the map?

Emergency

  • عيط على الإسعاف عافاك!

    ʿáyyeṭ ʿla l-isʿáf ʿafák!

    Please call an ambulance!

  • عيط على البوليس عافاك!

    ʿáyyeṭ ʿla l-bulís ʿafák!

    Please call the police!

  • هنا كيضرني

    hna kay-ḍérrni

    It hurts here

  • عندي الحساسية من [الكاوكاو]

    ʿándi l-ḥasasíya men [l-kawkáw]

    I'm allergic to [peanuts]

  • ضاع ليا الباسبور

    ḍaʿ líya l-basbór

    I lost my passport

  • سرقوني

    serqúni

    I've been robbed

  • فين كاينة الفارماسيان؟

    fin káyna l-farmasyán?

    Where is a pharmacy?

  • ديني للسبيطار عافاك

    ddíni le-sbiṭár ʿafák

    Please take me to a hospital

  • واش ممكن نستعمل التيليفون ديالك عافاك؟

    wash múmkin nstáʿmel t-tilifón dyálek ʿafák?

    Can I use your phone?

  • ضاع ليا ولدي

    ḍaʿ líya wéldi

    I've lost my child

  • نسيت [الحاجة] ديالي

    nsit [l-ḥája] dyáli

    I left my [item] behind

Restaurant · Ordering

  • آش كتنصحني؟

    ash kat-nṣéḥni?

    What do you recommend?

  • أنا نباتي / نباتية، ما كناكلش اللحم

    ána nabáti / nabatíya, ma kanákolsh l-lḥem

    I'm vegetarian

  • ماشي حار بزاف عافاك

    máshi ḥarr bezzáf ʿafák

    Not too spicy, please

  • واش فيه [اللحم]؟

    wash fih [l-lḥem]?

    Does this have [meat] in it?

  • واش نقدر نخلص بالكارط؟

    wash nqder nkhálleṣ b-l-karṭ?

    Can I pay by card?

  • نديها معايا عافاك

    nddíha mʿáya ʿafák

    To go, please

  • زيدني [فورشيطة] عافاك

    zídni [furshíṭa] ʿafák

    One more [fork], please

  • الحساب عافاك

    l-ḥsab ʿafák

    The bill, please

  • عطيني المنو عافاك

    ʿṭíni l-menú ʿafák

    The menu, please

  • بنين بزاف!

    bnin bezzáf!

    It's delicious!

Shopping · Convenience store

  • عطيني شي ساك عافاك

    ʿṭíni shi sak ʿafák

    A bag, please

  • سخنها ليا عافاك

    sekhkhénha líya ʿafák

    Could you heat this up?

  • واش عندكم شي قياس آخر؟

    wash ʿándkum shi qyas ákhor?

    Do you have another size?

  • واش نقدر نقيسها؟

    wash nqder nqísha?

    Can I try this on?

  • واش نقدر ندوقها؟

    wash nqder ndúqha?

    Can I taste it?

  • لفها ليا كادو عافاك

    léffha líya kadó ʿafák

    Please gift-wrap it

  • نقّص ليا شوية عافاك

    néqqeṣ líya shwíya ʿafák

    Can you lower the price a bit?

  • غالي بزاف، غادي ندور شوية

    gháli bezzáf, ghádi ndur shwíya

    That's too expensive, I'll look around more

  • واش كاينة الديتاكس للسواح؟

    wash káyna d-detáks le-s-suwwáḥ?

    Duty-free, please

  • ما طلبتش هادشي

    ma ṭlebtsh hádshi

    I didn't order this

  • بان ليا الصرف ماشي مضبوط

    ban líya ṣ-ṣerf máshi meḍbúṭ

    I think the change is wrong

Transport · Car rental

  • ديني لهاد العنوان عافاك

    ddíni le-hád l-ʿunwán ʿafák

    Please take me here (showing the map)

  • بشحال الكورسة حتى ل[المطار]؟

    b-shḥal l-kúrsa ḥétta le-[l-maṭár]?

    How much to [the airport]?

  • خدم الكونتور عافاك

    khéddem l-kuntúr ʿafák

    Please turn on the meter

  • وقف هنا عافاك

    wéqqef hna ʿafák

    Please stop here

  • أنا اللي حجزت، واش هادي هي الطوموبيل ديالي؟

    ána élli ḥjezt, wash hádi híya ṭ-ṭomobíl dyáli?

    I booked a ride — is this my car?

  • واش هاد الطوبيس كيمشي ل[وسط المدينة]؟

    wash had ṭ-ṭobís kaymshi le-[wesṭ l-mdína]?

    Does this bus go to [downtown]?

  • أشمن ساعة كيخرج؟

    áshmen sáʿa kaykhrej?

    What time does it leave?

  • فين كنشريو التيكي؟

    fin kanshríw t-tikí?

    Where do I buy a ticket?

  • واش عندكم شي طوموبيل أوتوماتيك؟

    wash ʿándkum shi ṭomobíl otomatík?

    Do you have an automatic?

  • واش التأمين داخل فالثمن؟

    wash t-taʾmín dákhel f-t-tmen?

    Is insurance included?

  • واش خاصني نرجعها عامرة بالليصانص؟

    wash kháṣṣni nrejjáʿha ʿámra b-l-lisáns?

    Do I return it with a full tank?

Hotel

  • واش عندكم شي بيت خاوي؟

    wash ʿándkum shi bit kháwi?

    Do you have a room?

  • بشحال الليلة؟

    b-shḥal l-líla?

    How much per night?

  • واش الفطور داخل؟

    wash l-fṭur dákhel?

    Is breakfast included?

  • واش نقدر نشوف البيت الأول؟

    wash nqder nshuf l-bit l-luwwél?

    Can I see the room first?

  • أشمن ساعة خاصني نخرج من البيت؟

    áshmen sáʿa kháṣṣni nkhrej men l-bit?

    What time is check-out?

  • عندي مشكل فـ[الكليماتيزور]

    ʿándi múshkil f-[l-klimatizór]

    The [air conditioning] is broken

  • واش ممكن نخلي البكاج ديالي عندكم؟

    wash múmkin nkhálli l-bagáj dyáli ʿándkum?

    Could you keep my luggage?

  • واش نقدر نزيد شي ليلة أخرى؟

    wash nqder nzid shi líla úkhra?

    Can I stay one more night?

  • نسيت الساروت داخل البيت

    nsit s-sarút dákhel l-bit

    I left my key in the room

  • واش تقدر تعيط ليا على طاكسي عافاك؟

    wash tqder tʿáyyeṭ líya ʿla ṭáksi ʿafák?

    Could you call a taxi for me?

Airport · Immigration

  • بغيت نسجل جوج ديال البكاج

    bghit nsájjel juj dyal l-bagáj

    I'd like to check two bags

  • عطيني بلاصة حدا الشرجم عافاك

    ʿṭíni bláṣa ḥda sh-shérjem ʿafák

    A window seat, please

  • واش نقدر ندي هادشي معايا فالطيارة؟

    wash nqder nddi hádshi mʿáya f-ṭ-ṭeyyára?

    Can I carry this on the plane?

  • البكاج ديالي زايد فالوزن، شحال خاصني نخلص زيادة؟

    l-bagáj dyáli záyed f-l-wezn, shḥal kháṣṣni nkhálleṣ zyáda?

    My bag is overweight — how much extra?

  • جيت للسياحة

    jit le-s-siyáḥa

    I'm here for tourism

  • غادي نبقى [7 ديال الأيام]

    ghádi nebqa [7 dyal l-iyyám]

    I'll be staying for [7 days]

  • البكاج ديالي ما خرجش

    l-bagáj dyáli ma khrejsh

    My bag didn't come out

  • قلب عليه بهاد الإتيكيت ديال البكاج عافاك

    qélleb ʿlih b-had l-etikét dyal l-bagáj ʿafák

    Please check with this baggage tag

  • فين نقدر نشري شي بيص ديال التيليفون؟

    fin nqder nshri shi biṣ dyal t-tilifón?

    Where can I buy a SIM card?

Sights

  • بشحال الدخول؟

    b-shḥal d-dkhul?

    How much is admission?

  • أشمن ساعة كتحلو وأشمن ساعة كتسدو؟

    áshmen sáʿa kat-ḥéllu w áshmen sáʿa kat-séddu?

    What time do you open / close?

  • واش مسموح نصور هنا؟

    wash masmúḥ nṣáwwer hna?

    Can I take photos?

  • واش كاين شي مرشد بالإنجليزية؟

    wash kayn shi múrshid b-l-inglizíyya?

    Is there a guide in English?

  • شحال ديال الوقت كتاخد الزيارة؟

    shḥal dyal l-weqt katákhod z-ziyára?

    How long is the tour?

  • واش تقدر تصورني عافاك؟

    wash tqder tṣáwwerni ʿafák?

    Could you take a photo of me?

  • واش نقدر ندخل بهاد اللباس؟

    wash nqder ndkhol b-had l-lbas?

    Can I go in dressed like this?

Tours · Spa · Rentals

  • بغيت نحجز [الجولة] لغدا

    bghit nḥjez [j-jáwla] le-ghédda

    I'd like to book [the tour] for tomorrow

  • أشمن ساعة غادي تجيو تاخدوني؟

    áshmen sáʿa ghádi tjiw takhdúni?

    What time is the pickup?

  • واش كترجعو الفلوس إلا لغيت؟

    wash kat-rejjʿu l-flus íla lghit?

    Is it refundable if canceled?

  • زيد فالقوة شوية عافاك

    zid f-l-qúwwa shwíya ʿafák

    A bit stronger, please

  • خفف شوية عافاك

    kháffef shwíya ʿafák

    A bit softer, please

  • أشمن ساعة خاصني نرجع؟

    áshmen sáʿa kháṣṣni nrjaʿ?

    What time should I be back?

  • بشحال الكرا ديال [البشكليطة]؟

    b-shḥal l-kra dyal [l-beshklíṭa]?

    How much to rent [a bike]?

Currency exchange · ATM

  • واش كتصرفو الفلوس هنا؟

    wash kat-ṣérrfu l-flus hna?

    Can I exchange money here?

  • واش كاينة شي كوميسيون؟

    wash káyna shi komisyón?

    Is there a commission?

  • عطيني أوراق صغار عافاك

    ʿṭíni wraq ṣghar ʿafák

    Small bills, please

  • واش كتقبلو الكارط ديال برا؟

    wash kat-qéblu l-karṭ dyal bérra?

    Does this work with foreign cards?

  • الديستريبيتور كلا ليا الكارط ديالي

    d-distribitór kla líya l-karṭ dyáli

    The ATM took my card

  • خلي الصرف عندك، شكرا

    khélli ṣ-ṣerf ʿándek, shúkran

    Keep the change, thank you

Market deals

  • واش مازال كاين؟

    wash mazál kayn?

    Is this still available?

  • واش ممكن تنقص شوية فالثمن؟

    wash múmkin tnéqqeṣ shwíya f-t-tmen?

    Can you lower the price?

  • واش نقدر نتلاقاو هنا؟

    wash nqder ntlaqáw hna?

    Can we meet here?

  • واش خدام مزيان؟

    wash khéddam mezyán?

    Does it work properly?

  • واش فيه شي خدوش؟

    wash fih shi khdush?

    Are there any scratches?

  • واش غير الكاش؟

    wash ghir l-kash?

    Cash only?

Property

  • بشحال الكرا فالشهر؟

    b-shḥal l-kra f-sh-shher?

    How much is the monthly rent?

  • بشحال الضمانة؟

    b-shḥal ḍ-ḍamána?

    How much is the deposit?

  • واش الما والضو داخلين؟

    wash l-ma w ḍ-ḍaw dákhlin?

    Are bills included?

  • فوقاش نقدر نشوفها؟

    fuqásh nqder nshúfha?

    When can I see it?

  • واش مفروشة؟

    wash mefrúsha?

    Is it furnished?

  • واش مسموح بالحيوانات؟

    wash masmúḥ b-l-ḥaywanát?

    Are pets allowed?

Part-time jobs · Interview

  • واش مازال كتقلبو على شي واحد؟

    wash mazál kat-qéllbu ʿla shi wáḥed?

    Are you still hiring?

  • بشحال كتخلصو فالساعة؟

    b-shḥal kat-khállṣu f-s-sáʿa?

    What is the hourly pay?

  • شنو هوما الأوقات ديال الخدمة؟

    shnu húma l-awqát dyal l-khédma?

    What are the working hours?

  • واش خاصني رخصة ديال الخدمة؟

    wash kháṣṣni rókhṣa dyal l-khédma?

    Do I need a work permit?

  • فوقاش نقدر نبدا؟

    fuqásh nqder nébda?

    When can I start?

  • شحال ديال الأيام فالسيمانة؟

    shḥal dyal l-iyyám f-s-simána?

    How many days a week?

Used Cars

  • شحال فيها ديال الكيلومترات؟

    shḥal fíha dyal l-kilomítrat?

    How many kilometers are on it?

  • واش عندها شي حادثة؟

    wash ʿándha shi ḥadíta?

    Has it been in an accident?

  • واش نقدر نسوقها شوية؟

    wash nqder nsúqha shwíya?

    Can I take it for a test drive?

  • واش نقدر نشوف الكارني ديال الصيانة؟

    wash nqder nshuf l-karní dyal ṣ-ṣiyána?

    Can I see the service records?

  • واش عندك الأوراق ديالها؟

    wash ʿándek l-wraq dyálha?

    Do you have the papers?

  • واش الثمن كينقص؟

    wash t-tmen kayénqeṣ?

    Is the price negotiable?