Ταξιδιωτικές φράσεις: Βενετικά
Veneto
Γλώσσα: Βενετικά. Φράσεις για χαιρετισμούς, ερωτήσεις για τον δρόμο, εστιατόρια, μετακινήσεις και έκτακτες ανάγκες — με προφορά και σημασία.
Πού μιλιέται
Τα 10 βασικά
Bondì
Γεια σας
Grassie
Ευχαριστώ
Aiuto!
Βοήθεια!
Quanto costa?
Πόσο κάνει;
Dove xe...?
Πού είναι…;
Scuséme
Συγγνώμη
No capisso
Δεν καταλαβαίνω
Dove xe el bagno?
Πού είναι η τουαλέτα;
Scrivémelo, par piaser
Γράψτε το, παρακαλώ
Sì / No
Ναι / Όχι
Καθημερινά
Parlé pian, par piaser
Μπορείτε να μιλάτε πιο αργά;
Diséme n'altra volta, par piaser
Μπορείτε να το πείτε ξανά;
Qual xe la password del wifi?
Ποιος είναι ο κωδικός του wi-fi;
Parlé inglese?
Μιλάτε αγγλικά;
Aqua, par piaser
Νερό, παρακαλώ
No, grassie, no me serve
Όχι, ευχαριστώ
No sté tocarme, par piaser
Μη με αγγίζετε
Speté un momento, par piaser
Μια στιγμή, παρακαλώ
Podé mostrarme su la mapa, par piaser?
Μπορείτε να μου το δείξετε στον χάρτη;
Επείγοντα
Ciamé n'ambulansa, par piaser!
Καλέστε ασθενοφόρο, παρακαλώ!
Ciamé la polissia, par piaser!
Καλέστε την αστυνομία, παρακαλώ!
Me fa mal qua
Πονάω εδώ
Son alèrgico/a ai [bagigi]
Έχω αλλεργία στα [φιστίκια]
Go perso el passaporto
Έχασα το διαβατήριό μου
I me ga robà
Με λήστεψαν
Dove xe na farmacia?
Πού υπάρχει φαρμακείο;
Portéme a l'ospedal, par piaser
Πηγαίνετέ με σε νοσοκομείο, παρακαλώ
Posso doparar el vostro telefono, par piaser?
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
No trovo pi el me fio!
Έχασα το παιδί μου
Go dismentegà [la borsa]
Ξέχασα [το αντικείμενο] μου
Εστιατόριο · Παραγγελία
Cossa xe bon qua?
Τι μου προτείνετε;
Son vegetarian/a
Είμαι χορτοφάγος
No massa picante, par piaser
Όχι πολύ πικάντικο, παρακαλώ
Ghe xe [carne] qua drento?
Αυτό έχει [κρέας] μέσα;
Posso pagar co la carta?
Δέχεστε κάρτα;
Da portar via, par piaser
Για το σπίτι, παρακαλώ
Ancora [un pirón], par piaser
Άλλο ένα [πιρούνι], παρακαλώ
El conto, par piaser
Τον λογαριασμό, παρακαλώ
El menù, par piaser
Το μενού, παρακαλώ
Xe proprio bon!
Είναι πεντανόστιμο!
Ψώνια · Μίνι μάρκετ
Un sacheto, par piaser
Μια σακούλα, παρακαλώ
Scaldémelo, par piaser
Μπορείτε να μου το ζεστάνετε;
Gavé n'altra mesura?
Έχετε άλλο μέγεθος;
Posso provarlo?
Μπορώ να το δοκιμάσω;
Posso assagiarlo?
Μπορώ να το δοκιμάσω;
Incartémelo par regalo, par piaser
Τυλίξτε το για δώρο, παρακαλώ
Me fé un fià de sconto, par piaser?
Μπορείτε να μου κάνετε λίγη έκπτωση;
Xe massa caro, vardo un fià in giro
Είναι πολύ ακριβό, θα κοιτάξω κι αλλού
Vorìa far el tax free, par piaser
Αφορολόγητο, παρακαλώ
Questo no lo go ordinà
Αυτό δεν το παρήγγειλα
Me par che el resto no sia giusto
Νομίζω ότι τα ρέστα δεν είναι σωστά
Μεταφορές · Ενοικίαση αυτοκινήτου
Portéme qua, par piaser
Πηγαίνετέ με εδώ, παρακαλώ (δείχνοντας τον χάρτη)
Quanto costa par ndar [a l'aeroporto]?
Πόσο κάνει μέχρι [το αεροδρόμιο];
Impissé el tassametro, par piaser
Βάλτε το ταξίμετρο, παρακαλώ
Fermève qua, par piaser
Σταματήστε εδώ, παρακαλώ
Go prenotà: xe questa la me machina?
Έχω κάνει κράτηση — αυτό είναι το αυτοκίνητό μου;
Sto autobus va [in sentro]?
Αυτό το λεωφορείο πάει [στο κέντρο];
A che ora parte?
Τι ώρα φεύγει;
Dove se compra el bigieto?
Πού μπορώ να αγοράσω εισιτήριο;
Gavé na machina col cambio automàtico?
Έχετε αυτόματο;
L'assicurassion xe compresa?
Συμπεριλαμβάνεται η ασφάλεια;
Go da riportarla col pien?
Το επιστρέφω με γεμάτο ρεζερβουάρ;
Ξενοδοχείο
Gavé na camara libera?
Έχετε δωμάτιο;
Quanto costa a note?
Πόσο κοστίζει η διανυκτέρευση;
La colassion xe compresa?
Το πρωινό συμπεριλαμβάνεται;
Posso védar prima la camara?
Μπορώ να δω πρώτα το δωμάτιο;
A che ora xe el check-out?
Τι ώρα είναι το check-out;
[El condissionador] no funsiona
[Το κλιματιστικό] έχει χαλάσει
Podé tègnerme le valise, par piaser?
Μπορείτε να κρατήσετε τις αποσκευές μου;
Posso restar ancora na note?
Μπορώ να μείνω άλλη μία νύχτα;
Go lassà la ciave in camara
Ξέχασα το κλειδί μέσα στο δωμάτιο
Podé ciamarme un tassì, par piaser?
Μπορείτε να μου καλέσετε ταξί;
Αεροδρόμιο · Διαβατηριακός έλεγχος
Vorìa imbarcar do valise
Θέλω να παραδώσω δύο βαλίτσες
Un posto al finestrin, par piaser
Θέση στο παράθυρο, παρακαλώ
Posso portar questo a bordo?
Μπορώ να το πάρω μαζί μου στην καμπίνα;
La valisa pesa massa: quanto go da pagar de pi?
Η βαλίτσα μου ξεπερνά το όριο βάρους — πόσο επιπλέον κοστίζει;
Son qua par turismo
Ήρθα για τουρισμό
Resto qua [7 giorni]
Θα μείνω [7 ημέρες]
La me valisa no xe rivada
Η βαλίτσα μου δεν βγήκε
Controlé co sto scontrin del bagagio, par piaser
Ελέγξτε με αυτή την ετικέτα αποσκευών, παρακαλώ
Dove posso comprar na sim?
Πού μπορώ να αγοράσω κάρτα SIM;
Αξιοθέατα
Quanto costa l'ingresso?
Πόσο κοστίζει η είσοδος;
A che ora verzé / seré?
Τι ώρα ανοίγετε / κλείνετε;
Se pol far fotografie?
Μπορώ να βγάλω φωτογραφίες;
Ghe xe na guida in inglese?
Υπάρχει ξεναγός στα αγγλικά;
Quanto dura el giro?
Πόσο διαρκεί η ξενάγηση;
Me fé na foto, par piaser?
Μπορείτε να μου βγάλετε μια φωτογραφία;
Posso entrar vestìo/a cussì?
Μπορώ να μπω με αυτά τα ρούχα;
Εκδρομές · Σπα · Ενοικιάσεις
Vorìa prenotar [el giro] par doman
Θέλω να κλείσω [την εκδρομή] για αύριο
A che ora vegnì a torme?
Τι ώρα είναι η παραλαβή;
Se cancelo, me torné indrio i schei?
Γίνεται επιστροφή χρημάτων σε περίπτωση ακύρωσης;
Un fià pi forte, par piaser
Λίγο πιο δυνατά, παρακαλώ
Un fià pi pian, par piaser
Λίγο πιο απαλά, παρακαλώ
A che ora go da tornar?
Τι ώρα πρέπει να επιστρέψω;
Quanto costa nolegiar [na bicicleta]?
Πόσο κοστίζει η ενοικίαση [ποδηλάτου];
Συνάλλαγμα · ATM
Se pol cambiar schei qua?
Μπορώ να κάνω συνάλλαγμα εδώ;
Ghe xe comission?
Υπάρχει προμήθεια;
Banconote pìcole, par piaser
Σε μικρά χαρτονομίσματα, παρακαλώ
Funsiona anca co le carte straniere?
Δέχεται κάρτες εξωτερικού;
El bancomat me ga magnà la carta
Το ATM κράτησε την κάρτα μου
Tegnìve el resto, grassie
Κρατήστε τα ρέστα, ευχαριστώ
Αγορά · Αγοραπωλησίες
Xe ancora disponibile?
Είναι ακόμη διαθέσιμο;
Se pol tratar un fià sul presso?
Μπορείτε να ρίξετε λίγο την τιμή;
Podemo vedarse qua?
Μπορούμε να συναντηθούμε εδώ;
Funsiona ben?
Λειτουργεί κανονικά;
Ghe xe dei grafi?
Έχει γρατζουνιές;
Solo contanti?
Μόνο μετρητά;
Ακίνητα
Quanto xe l'afito al mese?
Πόσο είναι το μηνιαίο ενοίκιο;
Quanto xe la capara?
Πόσο είναι η εγγύηση;
Le spese xe comprese?
Συμπεριλαμβάνονται οι λογαριασμοί;
Quando posso védarla?
Πότε μπορώ να το δω;
Xe aredà?
Είναι επιπλωμένο;
Se pol tegner animai?
Επιτρέπονται κατοικίδια;
Μερική απασχόληση · Συνέντευξη
Serché ancora qualchedun?
Ψάχνετε ακόμη προσωπικό;
Quanto se ciapa a l'ora?
Πόσο είναι το ωρομίσθιο;
Che orario se fa?
Ποιο είναι το ωράριο εργασίας;
Serve el permesso de laoro?
Χρειάζομαι άδεια εργασίας;
Quando posso scominsiar?
Πότε μπορώ να ξεκινήσω;
Quanti giorni a la setimana?
Πόσες ημέρες την εβδομάδα;
Αυτοκίνητα
Quanti chilometri ga fato?
Πόσα χιλιόμετρα έχει;
Ga fato incidenti?
Έχει τρακάρει ποτέ;
Posso far un giro de prova?
Μπορώ να κάνω μια δοκιμαστική οδήγηση;
Posso védar el libreto de manutension?
Μπορώ να δω το ιστορικό συντήρησης;
Gavé i documenti de la machina?
Έχετε τα χαρτιά;
El presso xe tratàbile?
Η τιμή είναι διαπραγματεύσιμη;