Ταξιδιωτικές φράσεις: Πάστο
پښتو
Γλώσσα: Πάστο. Φράσεις για χαιρετισμούς, ερωτήσεις για τον δρόμο, εστιατόρια, μετακινήσεις και έκτακτες ανάγκες — με προφορά και σημασία.
Πού μιλιέται
Τα 10 βασικά
السلام علیکم
as-salāmu alaykum
Γεια σας
مننه
manəna
Ευχαριστώ
مرسته وکړئ!
mrasta wəkṛəy!
Βοήθεια!
څو دی؟
tso day?
Πόσο κάνει;
… چېرته دی؟
… cherta day?
Πού είναι…;
بخښنه غواړم
bakhəna ghwāṛəm
Συγγνώμη
زه نه پوهېږم
zə na pohegəm
Δεν καταλαβαίνω
تشناب چېرته دی؟
tashnāb cherta day?
Πού είναι η τουαλέτα;
مهرباني وکړئ، دا ولیکئ
mehrabāni wəkṛəy, dā wəlikəy
Γράψτε το, παρακαλώ
هو / نه
ho / na
Ναι / Όχι
Καθημερινά
مهرباني وکړئ، ورو خبرې وکړئ
mehrabāni wəkṛəy, wro khabare wəkṛəy
Μπορείτε να μιλάτε πιο αργά;
مهرباني وکړئ، بیا یې ووایئ
mehrabāni wəkṛəy, biyā ye wəwāyəy
Μπορείτε να το πείτε ξανά;
د وای فای پاسورډ څه دی؟
də wāy fāy pāsworḍ tsə day?
Ποιος είναι ο κωδικός του wi-fi;
تاسو په انګلیسي پوهېږئ؟
tāso pə anglisi pohegəy?
Μιλάτε αγγλικά;
مهرباني وکړئ، لږ اوبه راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg obə rākṛəy
Νερό, παρακαλώ
نه، مننه. اړتیا نه لرم
na, manəna. aṛtiyā na larəm
Όχι, ευχαριστώ
ما ته لاس مه راوړئ
mā ta lās ma rāwṛəy
Μη με αγγίζετε
یوه شېبه صبر وکړئ
yawa sheba sabr wəkṛəy
Μια στιγμή, παρακαλώ
مهرباني وکړئ، په نقشه کې یې راته وښیئ
mehrabāni wəkṛəy, pə naqsha ke ye rāta wəkhəyəy
Μπορείτε να μου το δείξετε στον χάρτη;
Επείγοντα
مهرباني وکړئ، امبولانس راوغواړئ!
mehrabāni wəkṛəy, ambulāns rāwəghwāṛəy!
Καλέστε ασθενοφόρο, παρακαλώ!
مهرباني وکړئ، پولیس راوغواړئ!
mehrabāni wəkṛəy, polis rāwəghwāṛəy!
Καλέστε την αστυνομία, παρακαλώ!
دلته مې درد کوي
dəlta me dard kawi
Πονάω εδώ
زه له [مونګ پلي] څخه حساسیت لرم
zə lə [mung phali] tsəkha hassāsiyat larəm
Έχω αλλεργία στα [φιστίκια]
پاسپورټ مې ورک شوی دی
pāsporṭ me wrək shəway day
Έχασα το διαβατήριό μου
زما شیان غلا شوي دي
zmā shiyān ghlā shəwi di
Με λήστεψαν
درملتون چېرته دی؟
darmaltūn cherta day?
Πού υπάρχει φαρμακείο;
مهرباني وکړئ، ما روغتون ته ورسوئ
mehrabāni wəkṛəy, mā roghtūn ta wərasawəy
Πηγαίνετέ με σε νοσοκομείο, παρακαλώ
کولی شم ستاسو ټیلیفون وکاروم؟
kolay shəm stāso ṭelifon wəkārawəm?
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
زما ماشوم ورک شوی دی
zmā māshūm wrək shəway day
Έχασα το παιδί μου
زما [شی] هلته پاتې شوی دی
zmā [shay] həlta pāte shəway day
Ξέχασα [το αντικείμενο] μου
Εστιατόριο · Παραγγελία
دلته څه شی ښه دی؟
dəlta tsə shay khə day?
Τι μου προτείνετε;
زه غوښه نه خورم
zə ghwakha na khorəm
Είμαι χορτοφάγος
مهرباني وکړئ، ډېر تېز یې مه جوړوئ
mehrabāni wəkṛəy, ḍer tez ye ma joṛawəy
Όχι πολύ πικάντικο, παρακαλώ
په دې کې [غوښه] شته؟
pə de ke [ghwakha] shta?
Αυτό έχει [κρέας] μέσα;
بانکي کارت منئ؟
bānki kārṭ manəy?
Δέχεστε κάρτα;
مهرباني وکړئ، دا راته بسته کړئ
mehrabāni wəkṛəy, dā rāta basta kṛəy
Για το σπίτι, παρακαλώ
مهرباني وکړئ، یو بل [پنجه] راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, yaw bəl [panja] rākṛəy
Άλλο ένα [πιρούνι], παρακαλώ
مهرباني وکړئ، حساب راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, hisāb rākṛəy
Τον λογαριασμό, παρακαλώ
مهرباني وکړئ، مینو راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, menu rākṛəy
Το μενού, παρακαλώ
ډېر مزه دار دی!
ḍer mazadār day!
Είναι πεντανόστιμο!
Ψώνια · Μίνι μάρκετ
مهرباني وکړئ، خلطه راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, khalta rākṛəy
Μια σακούλα, παρακαλώ
مهرباني وکړئ، دا راته ګرم کړئ
mehrabāni wəkṛəy, dā rāta garm kṛəy
Μπορείτε να μου το ζεστάνετε;
بل سایز لرئ؟
bəl sāyz larəy?
Έχετε άλλο μέγεθος;
کولی شم دا واغوندم؟
kolay shəm dā wāghundəm?
Μπορώ να το δοκιμάσω;
کولی شم لږ یې وڅکم؟
kolay shəm ləg ye wətskəm?
Μπορώ να το δοκιμάσω;
مهرباني وکړئ، د ډالۍ لپاره یې بسته کړئ
mehrabāni wəkṛəy, də ḍāləy ləpāra ye basta kṛəy
Τυλίξτε το για δώρο, παρακαλώ
مهرباني وکړئ، لږ قیمت کم کړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg qimat kam kṛəy
Μπορείτε να μου κάνετε λίγη έκπτωση;
ډېر ګران دی، زه به لږ نور وګورم
ḍer grān day, zə ba ləg nor wəgorəm
Είναι πολύ ακριβό, θα κοιτάξω κι αλλού
مهرباني وکړئ، دا بې مالیې حساب کړئ
mehrabāni wəkṛəy, dā be māliye hisāb kṛəy
Αφορολόγητο, παρακαλώ
ما دا فرمایش نه دی کړی
mā dā farmāyesh nə day kəṛay
Αυτό δεν το παρήγγειλα
داسې ښکاري چې باقي پیسې سمې نه دي
dāse khkāri che bāqi pese səme nə di
Νομίζω ότι τα ρέστα δεν είναι σωστά
Μεταφορές · Ενοικίαση αυτοκινήτου
مهرباني وکړئ، دلته مې بوځئ
mehrabāni wəkṛəy, dəlta me botsəy
Πηγαίνετέ με εδώ, παρακαλώ (δείχνοντας τον χάρτη)
[هوایي ډګر] ته څو اخلئ؟
[hawāyi ḍagar] ta tso akhləy?
Πόσο κάνει μέχρι [το αεροδρόμιο];
مهرباني وکړئ، مېټر چالان کړئ
mehrabāni wəkṛəy, meṭar chālān kṛəy
Βάλτε το ταξίμετρο, παρακαλώ
مهرباني وکړئ، دلته ودرېږئ
mehrabāni wəkṛəy, dəlta wədregəy
Σταματήστε εδώ, παρακαλώ
ما موټر غوښتی و — دا زما موټر دی؟
mā moṭar ghukhtay wə — dā zmā moṭar day?
Έχω κάνει κράτηση — αυτό είναι το αυτοκίνητό μου;
دا بس [ښار] ته ځي؟
dā bas [khār] ta dzi?
Αυτό το λεωφορείο πάει [στο κέντρο];
څو بجې حرکت کوي؟
tso baje harakat kawi?
Τι ώρα φεύγει;
ټکټ چېرته اخیستلی شم؟
ṭikaṭ cherta akhistəlay shəm?
Πού μπορώ να αγοράσω εισιτήριο;
اتوماتیک موټر لرئ؟
otomātik moṭar larəy?
Έχετε αυτόματο;
بیمه پکې شامله ده؟
bima pəke shāmila da?
Συμπεριλαμβάνεται η ασφάλεια;
ټانکي ډکه بېرته راوړم؟
ṭānki ḍaka berta rāwṛəm?
Το επιστρέφω με γεμάτο ρεζερβουάρ;
Ξενοδοχείο
کوټه لرئ؟
koṭa larəy?
Έχετε δωμάτιο;
د یوې شپې څو دي؟
də yawe shpe tso di?
Πόσο κοστίζει η διανυκτέρευση;
ناشته پکې شامله ده؟
nāshta pəke shāmila da?
Το πρωινό συμπεριλαμβάνεται;
کولی شم لومړی کوټه وګورم؟
kolay shəm ləmṛay koṭa wəgorəm?
Μπορώ να δω πρώτα το δωμάτιο;
کوټه څو بجې خالي کړم؟
koṭa tso baje khāli kṛəm?
Τι ώρα είναι το check-out;
[ایرکنډیشن] خراب دی
[erkanḍishan] kharāb day
[Το κλιματιστικό] έχει χαλάσει
کولی شئ زما سامان وساتئ؟
kolay shəy zmā sāmān wəsātəy?
Μπορείτε να κρατήσετε τις αποσκευές μου;
یوه شپه نوره پاتې کېدی شم؟
yawa shpa nora pāte kedəlay shəm?
Μπορώ να μείνω άλλη μία νύχτα;
کیلي مې په کوټه کې پاتې شوه
kili me pə koṭa ke pāte shwa
Ξέχασα το κλειδί μέσα στο δωμάτιο
کولی شئ راته ټکسي راوغواړئ؟
kolay shəy rāta ṭaksi rāwəghwāṛəy?
Μπορείτε να μου καλέσετε ταξί;
Αεροδρόμιο · Διαβατηριακός έλεγχος
غواړم دوه بکسونه وسپارم
ghwāṛəm dwa baksūna wəspārəm
Θέλω να παραδώσω δύο βαλίτσες
مهرباني وکړئ، د کړکۍ خوا ته څوکۍ راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, də kaṛkəy khwā ta tsawkəy rākṛəy
Θέση στο παράθυρο, παρακαλώ
کولی شم دا له ځان سره الوتکې ته یوسم؟
kolay shəm dā lə dzān sara alwətke ta yosəm?
Μπορώ να το πάρω μαζί μου στην καμπίνα;
بکس مې له وزنه زیات دی — څو نورې پیسې ورکړم؟
baks me lə wazna ziyāt day — tso nore pese wərkṛəm?
Η βαλίτσα μου ξεπερνά το όριο βάρους — πόσο επιπλέον κοστίζει;
زه د سیاحت لپاره دلته یم
zə də siyāhat ləpāra dəlta yəm
Ήρθα για τουρισμό
زه به دلته [اووه ورځې] پاتې شم
zə ba dəlta [uwə wradze] pāte shəm
Θα μείνω [7 ημέρες]
زما بکس رانغی
zmā baks rā-nə-ghay
Η βαλίτσα μου δεν βγήκε
مهرباني وکړئ، د بکس په دې نمبر یې وګورئ
mehrabāni wəkṛəy, də baks pə de nombar ye wəgorəy
Ελέγξτε με αυτή την ετικέτα αποσκευών, παρακαλώ
سیم کارت چېرته پیرودلی شم؟
sim kārṭ cherta pirodəlay shəm?
Πού μπορώ να αγοράσω κάρτα SIM;
Αξιοθέατα
د ننوتلو ټکټ څو دی؟
də nənawətəlo ṭikaṭ tso day?
Πόσο κοστίζει η είσοδος;
څو بجې پرانیځئ او څو بجې بندوئ؟
tso baje prāniztsəy aw tso baje bandawəy?
Τι ώρα ανοίγετε / κλείνετε;
دلته عکس اخیستلی شم؟
dəlta aks akhistəlay shəm?
Μπορώ να βγάλω φωτογραφίες;
د انګلیسي ژبې لارښود لرئ؟
də anglisi zhəbe lārkhod larəy?
Υπάρχει ξεναγός στα αγγλικά;
دا ټور څومره وخت نیسي؟
dā ṭor tsomra wakht nisi?
Πόσο διαρκεί η ξενάγηση;
کولی شئ زما یو عکس واخلئ؟
kolay shəy zmā yaw aks wākhləy?
Μπορείτε να μου βγάλετε μια φωτογραφία;
په همدې جامو کې ننوتلی شم؟
pə hamde jāmo ke nənawətəlay shəm?
Μπορώ να μπω με αυτά τα ρούχα;
Εκδρομές · Σπα · Ενοικιάσεις
غواړم د سبا لپاره [ټور] ونیسم
ghwāṛəm də sabā ləpāra [ṭor] wənisəm
Θέλω να κλείσω [την εκδρομή] για αύριο
څو بجې زما پسې راځئ؟
tso baje zmā pəse rādzəy?
Τι ώρα είναι η παραλαβή;
که لغوه شي، پیسې راګرځي؟
ka laghwa shi, pese rāgardzi?
Γίνεται επιστροφή χρημάτων σε περίπτωση ακύρωσης;
مهرباني وکړئ، لږ نور په زور وکړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg nor pə zor wəkṛəy
Λίγο πιο δυνατά, παρακαλώ
مهرباني وکړئ، لږ نور کرار وکړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg nor karār wəkṛəy
Λίγο πιο απαλά, παρακαλώ
څو بجې پورې بېرته راشم؟
tso baje pore berta rāshəm?
Τι ώρα πρέπει να επιστρέψω;
د [بایسکل] کرایه څو ده؟
də [bāysikəl] karāya tso da?
Πόσο κοστίζει η ενοικίαση [ποδηλάτου];
Συνάλλαγμα · ATM
دلته پیسې بدلولی شم؟
dəlta pese badləlay shəm?
Μπορώ να κάνω συνάλλαγμα εδώ;
کمیشن اخلئ؟
kamishan akhləy?
Υπάρχει προμήθεια;
مهرباني وکړئ، وړې پیسې راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, waṛe pese rākṛəy
Σε μικρά χαρτονομίσματα, παρακαλώ
بهرني کارتونه هم کار کوي؟
bahrani kārṭūna ham kār kawi?
Δέχεται κάρτες εξωτερικού;
زما کارت په اې ټي ایم کې پاتې شو
zmā kārṭ pə e ṭi em ke pāte shəw
Το ATM κράτησε την κάρτα μου
باقي پیسې وساتئ، مننه
bāqi pese wəsātəy, manəna
Κρατήστε τα ρέστα, ευχαριστώ
Αγορά · Αγοραπωλησίες
دا لا هم شته؟
dā lā ham shta?
Είναι ακόμη διαθέσιμο;
قیمت لږ کمولی شئ؟
qimat ləg kaməlay shəy?
Μπορείτε να ρίξετε λίγο την τιμή;
کولی شو دلته سره ووینو؟
kolay shu dəlta sara wəwinu?
Μπορούμε να συναντηθούμε εδώ;
ښه کار کوي؟
khə kār kawi?
Λειτουργεί κανονικά;
پرې کوم خراش شته؟
pre kum kharāsh shta?
Έχει γρατζουνιές;
یوازې نقدې پیسې اخلئ؟
yawāze naqde pese akhləy?
Μόνο μετρητά;
Ακίνητα
میاشتنۍ کرایه څو ده؟
miyāshtanəy karāya tso da?
Πόσο είναι το μηνιαίο ενοίκιο;
پېشکي څو ده؟
peshaki tso da?
Πόσο είναι η εγγύηση;
د برېښنا او اوبو بل پکې شامل دی؟
də brekhnā aw obo bil pəke shāmil day?
Συμπεριλαμβάνονται οι λογαριασμοί;
کله یې کتلی شم؟
kəla ye katəlay shəm?
Πότε μπορώ να το δω;
فرنیچر لري؟
farnichar lari?
Είναι επιπλωμένο;
دلته پیشو یا سپی ساتلی شم؟
dəlta pishu yā spay sātəlay shəm?
Επιτρέπονται κατοικίδια;
Μερική απασχόληση · Συνέντευξη
لا هم کارګر غواړئ؟
lā ham kārgar ghwāṛəy?
Ψάχνετε ακόμη προσωπικό;
د ساعت مزدوري څو ده؟
də sāat mazduri tso da?
Πόσο είναι το ωρομίσθιο;
د کار ساعتونه څنګه دي؟
də kār sāatūna tsənga di?
Ποιο είναι το ωράριο εργασίας;
د کار اجازه لیک پکار دی؟
də kār ijāza lik pəkār day?
Χρειάζομαι άδεια εργασίας;
کله کار پیل کولی شم؟
kəla kār pil kawəlay shəm?
Πότε μπορώ να ξεκινήσω;
په اونۍ کې څو ورځې؟
pə awnəy ke tso wradze?
Πόσες ημέρες την εβδομάδα;
Αυτοκίνητα
دا موټر څومره کیلومتره تللی دی؟
dā moṭar tsomra kilometra təlay day?
Πόσα χιλιόμετρα έχει;
دا موټر ټکر شوی دی؟
dā moṭar ṭakar shəway day?
Έχει τρακάρει ποτέ;
کولی شم یو ځل یې وچلوم؟
kolay shəm yaw dzal ye wəchalawəm?
Μπορώ να κάνω μια δοκιμαστική οδήγηση;
د ترمیم ریکارډ لیدلی شم؟
də tarmim rikārḍ lidəlay shəm?
Μπορώ να δω το ιστορικό συντήρησης;
اسناد یې شته؟
asnād ye shta?
Έχετε τα χαρτιά;
قیمت یې کمېږي؟
qimat ye kamegi?
Η τιμή είναι διαπραγματεύσιμη;