Ταξιδιωτικές φράσεις: Οξιτανικά
Occitan
Γλώσσα: Οξιτανικά. Φράσεις για χαιρετισμούς, ερωτήσεις για τον δρόμο, εστιατόρια, μετακινήσεις και έκτακτες ανάγκες — με προφορά και σημασία.
Πού μιλιέται
Τα 10 βασικά
Bonjorn
Γεια σας
Mercé
Ευχαριστώ
A l'ajuda!
Βοήθεια!
Quant còsta?
Πόσο κάνει;
Ont es…?
Πού είναι…;
Excusatz-me
Συγγνώμη
Compreni pas
Δεν καταλαβαίνω
Ont son las tualetas?
Πού είναι η τουαλέτα;
Escrivètz-me aquò, se vos plai
Γράψτε το, παρακαλώ
Òc / Non
Ναι / Όχι
Καθημερινά
Podètz parlar mai lentament, se vos plai?
Μπορείτε να μιλάτε πιο αργά;
Podètz repetir, se vos plai?
Μπορείτε να το πείτε ξανά;
Quin es lo mot de pas del wifi, se vos plai?
Ποιος είναι ο κωδικός του wi-fi;
Parlatz anglés?
Μιλάτε αγγλικά;
D'aiga, se vos plai
Νερό, παρακαλώ
Non, mercé
Όχι, ευχαριστώ
Me tocatz pas, se vos plai!
Μη με αγγίζετε
Un moment, se vos plai
Μια στιγμή, παρακαλώ
Me podètz mostrar sus la mapa, se vos plai?
Μπορείτε να μου το δείξετε στον χάρτη;
Επείγοντα
Sonatz una ambulància, se vos plai!
Καλέστε ασθενοφόρο, παρακαλώ!
Sonatz la polícia, se vos plai!
Καλέστε την αστυνομία, παρακαλώ!
Ai mal aicí
Πονάω εδώ
Ai una allergia a [las cacauètas]
Έχω αλλεργία στα [φιστίκια]
Ai perdut mon passapòrt
Έχασα το διαβατήριό μου
M'an panat
Με λήστεψαν
Ont es la farmacia?
Πού υπάρχει φαρμακείο;
Menatz-me a l'espital, se vos plai
Πηγαίνετέ με σε νοσοκομείο, παρακαλώ
Pòdi utilizar vòstre telefòn, se vos plai?
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
Mon enfant s'es perdut!
Έχασα το παιδί μου
Ai daissat [mon sac]
Ξέχασα [το αντικείμενο] μου
Εστιατόριο · Παραγγελία
Qué me conselhatz?
Τι μου προτείνετε;
Soi vegetarian/a
Είμαι χορτοφάγος
Pas tròp picant, se vos plai
Όχι πολύ πικάντικο, παρακαλώ
Aquò es fach amb [carn]?
Αυτό έχει [κρέας] μέσα;
Pòdi pagar amb la carta?
Δέχεστε κάρτα;
Per emportar, se vos plai
Για το σπίτι, παρακαλώ
[Una forqueta] de mai, se vos plai
Άλλο ένα [πιρούνι], παρακαλώ
Lo compte, se vos plai
Τον λογαριασμό, παρακαλώ
La carta, se vos plai
Το μενού, παρακαλώ
Es plan bon!
Είναι πεντανόστιμο!
Ψώνια · Μίνι μάρκετ
Un sac, se vos plai
Μια σακούλα, παρακαλώ
Podètz caufar aquò, se vos plai?
Μπορείτε να μου το ζεστάνετε;
Avètz una autra talha?
Έχετε άλλο μέγεθος;
Pòdi assajar aquò?
Μπορώ να το δοκιμάσω;
Pòdi tastar?
Μπορώ να το δοκιμάσω;
Podètz embalar aquò per un present, se vos plai?
Τυλίξτε το για δώρο, παρακαλώ
Podètz baissar un pauc lo prètz?
Μπορείτε να μου κάνετε λίγη έκπτωση;
Es tròp car, vau veire alhors
Είναι πολύ ακριβό, θα κοιτάξω κι αλλού
Sens taxas, se vos plai
Αφορολόγητο, παρακαλώ
Ai pas comandat aquò
Αυτό δεν το παρήγγειλα
Cresi que la moneda es pas justa
Νομίζω ότι τα ρέστα δεν είναι σωστά
Μεταφορές · Ενοικίαση αυτοκινήτου
Menatz-me aicí, se vos plai
Πηγαίνετέ με εδώ, παρακαλώ (δείχνοντας τον χάρτη)
Quant còsta per anar a [l'aeropòrt]?
Πόσο κάνει μέχρι [το αεροδρόμιο];
Alucatz lo comptador, se vos plai
Βάλτε το ταξίμετρο, παρακαλώ
Arrestatz-vos aicí, se vos plai
Σταματήστε εδώ, παρακαλώ
Ai reservat una corsa, es aquesta veitura?
Έχω κάνει κράτηση — αυτό είναι το αυτοκίνητό μου;
Aqueste bus va [al centre de la vila]?
Αυτό το λεωφορείο πάει [στο κέντρο];
A quina ora partís?
Τι ώρα φεύγει;
Ont se crompa lo bilhet?
Πού μπορώ να αγοράσω εισιτήριο;
Avètz una veitura automatica?
Έχετε αυτόματο;
L'assegurança es compresa?
Συμπεριλαμβάνεται η ασφάλεια;
Cal tornar la veitura amb lo plen?
Το επιστρέφω με γεμάτο ρεζερβουάρ;
Ξενοδοχείο
Avètz una cambra?
Έχετε δωμάτιο;
Quant còsta la nuèch?
Πόσο κοστίζει η διανυκτέρευση;
Lo dejunar es comprés?
Το πρωινό συμπεριλαμβάνεται;
Pòdi veire la cambra d'abòrd?
Μπορώ να δω πρώτα το δωμάτιο;
A quina ora cal daissar la cambra?
Τι ώρα είναι το check-out;
[La climatizacion] fonciona pas
[Το κλιματιστικό] έχει χαλάσει
Podètz gardar mos bagatges, se vos plai?
Μπορείτε να κρατήσετε τις αποσκευές μου;
Pòdi demorar una nuèch de mai?
Μπορώ να μείνω άλλη μία νύχτα;
Ai daissat la clau dins la cambra
Ξέχασα το κλειδί μέσα στο δωμάτιο
Me podètz sonar un taxí, se vos plai?
Μπορείτε να μου καλέσετε ταξί;
Αεροδρόμιο · Διαβατηριακός έλεγχος
Voldriái enregistrar dos bagatges
Θέλω να παραδώσω δύο βαλίτσες
Una plaça al costat de la fenèstra, se vos plai
Θέση στο παράθυρο, παρακαλώ
Pòdi portar aquò dins l'avion?
Μπορώ να το πάρω μαζί μου στην καμπίνα;
Mon bagatge es tròp pesuc, quant cal pagar de mai?
Η βαλίτσα μου ξεπερνά το όριο βάρους — πόσο επιπλέον κοστίζει;
Soi aicí per lo torisme
Ήρθα για τουρισμό
Demorarai [7 jorns]
Θα μείνω [7 ημέρες]
Mon bagatge es pas arribat
Η βαλίτσα μου δεν βγήκε
Verificatz amb aquesta etiqueta de bagatge, se vos plai
Ελέγξτε με αυτή την ετικέτα αποσκευών, παρακαλώ
Ont pòdi crompar una carta SIM?
Πού μπορώ να αγοράσω κάρτα SIM;
Αξιοθέατα
Quant còsta l'entrada?
Πόσο κοστίζει η είσοδος;
A quina ora dobrissètz / tancatz?
Τι ώρα ανοίγετε / κλείνετε;
Pòdi far de fòtos?
Μπορώ να βγάλω φωτογραφίες;
I a un guida en anglés?
Υπάρχει ξεναγός στα αγγλικά;
Quant de temps dura la visita?
Πόσο διαρκεί η ξενάγηση;
Me podètz far una fòto, se vos plai?
Μπορείτε να μου βγάλετε μια φωτογραφία;
Pòdi dintrar amb aquesta ròba?
Μπορώ να μπω με αυτά τα ρούχα;
Εκδρομές · Σπα · Ενοικιάσεις
Voldriái reservar [la visita] per deman
Θέλω να κλείσω [την εκδρομή] για αύριο
A quina ora me venètz cercar?
Τι ώρα είναι η παραλαβή;
En cas d'anullacion, i a un rembossament?
Γίνεται επιστροφή χρημάτων σε περίπτωση ακύρωσης;
Un pauc mai fòrt, se vos plai
Λίγο πιο δυνατά, παρακαλώ
Un pauc mai doçament, se vos plai
Λίγο πιο απαλά, παρακαλώ
A quina ora cal tornar?
Τι ώρα πρέπει να επιστρέψω;
Quant còsta per logar [una bicicleta]?
Πόσο κοστίζει η ενοικίαση [ποδηλάτου];
Συνάλλαγμα · ATM
Se pòt cambiar d'argent aicí?
Μπορώ να κάνω συνάλλαγμα εδώ;
I a una comission?
Υπάρχει προμήθεια;
De pichons bilhets, se vos plai
Σε μικρά χαρτονομίσματα, παρακαλώ
Aquò fonciona amb las cartas estrangièras?
Δέχεται κάρτες εξωτερικού;
Lo distribuidor a gardat ma carta
Το ATM κράτησε την κάρτα μου
Gardatz la moneda, mercé
Κρατήστε τα ρέστα, ευχαριστώ
Αγορά · Αγοραπωλησίες
Es encara disponible?
Είναι ακόμη διαθέσιμο;
Podètz baissar lo prètz?
Μπορείτε να ρίξετε λίγο την τιμή;
Nos podèm trobar aicí?
Μπορούμε να συναντηθούμε εδώ;
Fonciona ben?
Λειτουργεί κανονικά;
I a de raiaduras?
Έχει γρατζουνιές;
Solament en liquid?
Μόνο μετρητά;
Ακίνητα
Quant es lo loguièr per mes?
Πόσο είναι το μηνιαίο ενοίκιο;
Quant es la caucion?
Πόσο είναι η εγγύηση;
Las cargas son compresas?
Συμπεριλαμβάνονται οι λογαριασμοί;
Quand se pòt visitar?
Πότε μπορώ να το δω;
Es moblat?
Είναι επιπλωμένο;
Los animals son acceptats?
Επιτρέπονται κατοικίδια;
Μερική απασχόληση · Συνέντευξη
Cercatz encara de monde?
Ψάχνετε ακόμη προσωπικό;
Quant se paga l'ora?
Πόσο είναι το ωρομίσθιο;
Quinas son las oras de trabalh?
Ποιο είναι το ωράριο εργασίας;
Me cal una autorizacion de trabalh?
Χρειάζομαι άδεια εργασίας;
Quand pòdi començar?
Πότε μπορώ να ξεκινήσω;
Quantes jorns per setmana?
Πόσες ημέρες την εβδομάδα;
Αυτοκίνητα
Quant de quilomètres a fach?
Πόσα χιλιόμετρα έχει;
A agut un accident?
Έχει τρακάρει ποτέ;
La pòdi assajar?
Μπορώ να κάνω μια δοκιμαστική οδήγηση;
Pòdi veire lo carnet d'entreten?
Μπορώ να δω το ιστορικό συντήρησης;
Avètz los papièrs?
Έχετε τα χαρτιά;
Lo prètz es negociable?
Η τιμή είναι διαπραγματεύσιμη;