Ταξιδιωτικές φράσεις: Νότια Μιν
Γλώσσα: Νότια Μιν. Φράσεις για χαιρετισμούς, ερωτήσεις για τον δρόμο, εστιατόρια, μετακινήσεις και έκτακτες ανάγκες — με προφορά και σημασία.
Πού μιλιέται
Τα 10 βασικά
你好
lí-hó
Γεια σας
多謝
to-siā
Ευχαριστώ
救人喔!
kiù-lâng--ooh!
Βοήθεια!
偌濟錢?
guā-tsē tsînn?
Πόσο κάνει;
…佇佗位?
… tī tó-uī?
Πού είναι…;
歹勢
pháinn-sè
Συγγνώμη
我聽無
guá thiann-bô
Δεν καταλαβαίνω
便所佇佗位?
piān-sóo tī tó-uī?
Πού είναι η τουαλέτα;
請你寫落來
tshiánn lí siá--lo̍h-lâi
Γράψτε το, παρακαλώ
是 / 毋是
sī / m̄-sī
Ναι / Όχι
Καθημερινά
請你講較慢咧
tshiánn lí kóng khah bān--leh
Μπορείτε να μιλάτε πιο αργά;
請你閣講一遍
tshiánn lí koh kóng tsi̍t piàn
Μπορείτε να το πείτε ξανά;
Wi-Fi 的密碼是啥物?
Wi-Fi ê bi̍t-bé sī siánn-mih?
Ποιος είναι ο κωδικός του wi-fi;
你敢會曉講英語?
lí kám ē-hiáu kóng Ing-gí?
Μιλάτε αγγλικά;
請予我一杯水
tshiánn hōo guá tsi̍t pue tsuí
Νερό, παρακαλώ
毋免,多謝
m̄-bián, to-siā
Όχι, ευχαριστώ
請莫摸我
tshiánn mài bong guá
Μη με αγγίζετε
請等一下
tshiánn tán--tsi̍t-ē
Μια στιγμή, παρακαλώ
請你佇地圖頂懸指予我看
tshiánn lí tī tē-tôo tíng-kuân kí hōo guá khuànn
Μπορείτε να μου το δείξετε στον χάρτη;
Επείγοντα
請叫救護車!
tshiánn kiò kiù-hōo-tshia!
Καλέστε ασθενοφόρο, παρακαλώ!
請叫警察!
tshiánn kiò kíng-tshat!
Καλέστε την αστυνομία, παρακαλώ!
遮咧疼
tsia teh thiànn
Πονάω εδώ
我對[塗豆]過敏
guá tuì [thôo-tāu] kuè-bín
Έχω αλλεργία στα [φιστίκια]
我的護照拍毋見矣
guá ê hōo-tsiàu phah-m̄-kìnn--ah
Έχασα το διαβατήριό μου
我的物件予人偷提去矣
guá ê mi̍h-kiānn hōo lâng thau-the̍h--khì--ah
Με λήστεψαν
藥房佇佗位?
io̍h-pâng tī tó-uī?
Πού υπάρχει φαρμακείο;
請𤆬我去病院
tshiánn tshuā guá khì pēnn-īnn
Πηγαίνετέ με σε νοσοκομείο, παρακαλώ
你的電話敢會使借我用一下?
lí ê tiān-uē kám ē-sái tsioh guá iōng--tsi̍t-ē?
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
我的囡仔拍毋見矣
guá ê gín-á phah-m̄-kìnn--ah
Έχασα το παιδί μου
我的[物件]袂記得提來矣
guá ê [mi̍h-kiānn] bē-kì-tit the̍h--lâi--ah
Ξέχασα [το αντικείμενο] μου
Εστιατόριο · Παραγγελία
啥物較好食?
siánn-mih khah hó-tsia̍h?
Τι μου προτείνετε;
我食菜
guá tsia̍h-tshài
Είμαι χορτοφάγος
請莫煮傷薟
tshiánn mài tsú siunn hiam
Όχι πολύ πικάντικο, παρακαλώ
這內底敢有[肉]?
tse lāi-té kám ū [bah]?
Αυτό έχει [κρέας] μέσα;
敢會使用信用卡?
kám ē-sái iōng sìn-iōng-khah?
Δέχεστε κάρτα;
我欲外帶
guá beh guā-tài
Για το σπίτι, παρακαλώ
請閣予我一个[攕仔]
tshiánn koh hōo guá tsi̍t ê [tshiám-á]
Άλλο ένα [πιρούνι], παρακαλώ
請共我算錢
tshiánn kā guá sǹg-tsînn
Τον λογαριασμό, παρακαλώ
請予我菜單
tshiánn hōo guá tshài-tuann
Το μενού, παρακαλώ
真好食!
tsin hó-tsia̍h!
Είναι πεντανόστιμο!
Ψώνια · Μίνι μάρκετ
請予我一个袋仔
tshiánn hōo guá tsi̍t ê tē-á
Μια σακούλα, παρακαλώ
請共這个熥予燒
tshiánn kā tsit-ê thn̄g hōo sio
Μπορείτε να μου το ζεστάνετε;
敢有別个尺寸?
kám ū pa̍t ê tshioh-tshùn?
Έχετε άλλο μέγεθος;
敢會使穿看覓?
kám ē-sái tshīng khuànn-māi?
Μπορώ να το δοκιμάσω;
敢會使試食看覓?
kám ē-sái tshì-tsia̍h khuànn-māi?
Μπορώ να το δοκιμάσω;
這欲送人的,請包較媠咧
tse beh sàng--lâng--ê, tshiánn pau khah suí--leh
Τυλίξτε το για δώρο, παρακαλώ
請算較俗咧
tshiánn sǹg khah sio̍k--leh
Μπορείτε να μου κάνετε λίγη έκπτωση;
傷貴矣,我閣去別位看看咧
siunn kuì--ah, guá koh khì pa̍t-uī khuànn-khuànn--leh
Είναι πολύ ακριβό, θα κοιτάξω κι αλλού
請照免稅算
tshiánn tsiàu bián-suè sǹg
Αφορολόγητο, παρακαλώ
這我無點
tse guá bô tiám
Αυτό δεν το παρήγγειλα
找的錢敢若無對
tsāu ê tsînn kán-ná bô-tuì
Νομίζω ότι τα ρέστα δεν είναι σωστά
Μεταφορές · Ενοικίαση αυτοκινήτου
請載我去遮
tshiánn tsài guá khì tsia
Πηγαίνετέ με εδώ, παρακαλώ (δείχνοντας τον χάρτη)
到[機場]偌濟錢?
kàu [ki-tiûnn] guā-tsē tsînn?
Πόσο κάνει μέχρι [το αεροδρόμιο];
請你跳錶
tshiánn lí thiàu-pió
Βάλτε το ταξίμετρο, παρακαλώ
請佇遮停
tshiánn tī tsia thîng
Σταματήστε εδώ, παρακαλώ
我有叫車,這台敢是我的?
guá ū kiò-tshia, tsit tâi kám sī guá--ê?
Έχω κάνει κράτηση — αυτό είναι το αυτοκίνητό μου;
這台公車敢有到[市內]?
tsit tâi kong-tshia kám ū kàu [tshī-lāi]?
Αυτό το λεωφορείο πάει [στο κέντρο];
幾點欲出發?
kuí tiám beh tshut-huat?
Τι ώρα φεύγει;
票愛佇佗位買?
phiò ài tī tó-uī bé?
Πού μπορώ να αγοράσω εισιτήριο;
敢有自排的車?
kám ū tsū-pâi ê tshia?
Έχετε αυτόματο;
敢有包保險?
kám ū pau pó-hiám?
Συμπεριλαμβάνεται η ασφάλεια;
還車的時,油敢愛加予滇?
hîng-tshia ê sî, iû kám ài ka hōo tīnn?
Το επιστρέφω με γεμάτο ρεζερβουάρ;
Ξενοδοχείο
敢有空房?
kám ū khang-pâng?
Έχετε δωμάτιο;
蹛一暝偌濟錢?
tuà tsi̍t mê guā-tsē tsînn?
Πόσο κοστίζει η διανυκτέρευση;
敢有附早頓?
kám ū hù tsá-tǹg?
Το πρωινό συμπεριλαμβάνεται;
敢會使先看房間?
kám ē-sái sing khuànn pâng-king?
Μπορώ να δω πρώτα το δωμάτιο;
幾點愛退房?
kuí tiám ài thè-pâng?
Τι ώρα είναι το check-out;
[冷氣]歹去矣
[líng-khì] pháinn--khì--ah
[Το κλιματιστικό] έχει χαλάσει
行李敢會使寄佇遮?
hîng-lí kám ē-sái kià tī tsia?
Μπορείτε να κρατήσετε τις αποσκευές μου;
敢會使閣蹛一暝?
kám ē-sái koh tuà tsi̍t mê?
Μπορώ να μείνω άλλη μία νύχτα;
我的鎖匙放佇房間內底矣
guá ê só-sî pàng tī pâng-king lāi-té--ah
Ξέχασα το κλειδί μέσα στο δωμάτιο
請共我叫一台計程車
tshiánn kā guá kiò tsi̍t tâi kè-tîng-tshia
Μπορείτε να μου καλέσετε ταξί;
Αεροδρόμιο · Διαβατηριακός έλεγχος
我欲託運兩件行李
guá beh thok-ūn nn̄g kiānn hîng-lí
Θέλω να παραδώσω δύο βαλίτσες
請予我窗仔邊的位
tshiánn hōo guá thang-á-pinn ê uī
Θέση στο παράθυρο, παρακαλώ
這敢會使紮上飛行機?
tse kám ē-sái tsah tsiūnn hui-lîng-ki?
Μπορώ να το πάρω μαζί μου στην καμπίνα;
我的行李超重,愛閣納偌濟錢?
guá ê hîng-lí tshiau-tāng, ài koh la̍p guā-tsē tsînn?
Η βαλίτσα μου ξεπερνά το όριο βάρους — πόσο επιπλέον κοστίζει;
我是來觀光的
guá sī lâi kuan-kong--ê
Ήρθα για τουρισμό
我欲蹛[7工]
guá beh tuà [7 kang]
Θα μείνω [7 ημέρες]
我的行李無出來
guá ê hîng-lí bô tshut--lâi
Η βαλίτσα μου δεν βγήκε
請照這張行李條查看覓
tshiánn tsiàu tsit tiunn hîng-lí-tiâu tshâ khuànn-māi
Ελέγξτε με αυτή την ετικέτα αποσκευών, παρακαλώ
SIM 卡愛佇佗位買?
SIM-khah ài tī tó-uī bé?
Πού μπορώ να αγοράσω κάρτα SIM;
Αξιοθέατα
門票偌濟錢?
mn̂g-phiò guā-tsē tsînn?
Πόσο κοστίζει η είσοδος;
幾點開門?幾點關門?
kuí tiám khui-mn̂g? kuí tiám kuainn-mn̂g?
Τι ώρα ανοίγετε / κλείνετε;
敢會使翕相?
kám ē-sái hip-siòng?
Μπορώ να βγάλω φωτογραφίες;
敢有英語的導覽?
kám ū Ing-gí ê tō-lám?
Υπάρχει ξεναγός στα αγγλικά;
這个行程愛偌久?
tsit ê hîng-tîng ài guā-kú?
Πόσο διαρκεί η ξενάγηση;
請共我翕一張相,好無?
tshiánn kā guá hip tsi̍t tiunn siòng, hó--bô?
Μπορείτε να μου βγάλετε μια φωτογραφία;
我按呢穿敢會使入去?
guá án-ne tshīng kám ē-sái ji̍p--khì?
Μπορώ να μπω με αυτά τα ρούχα;
Εκδρομές · Σπα · Ενοικιάσεις
我欲訂明仔載的[行程]
guá beh tīng bîn-á-tsài ê [hîng-tîng]
Θέλω να κλείσω [την εκδρομή] για αύριο
幾點欲來載我?
kuí tiám beh lâi tsài guá?
Τι ώρα είναι η παραλαβή;
若取消敢會退錢?
nā tshú-siau kám ē thè-tsînn?
Γίνεται επιστροφή χρημάτων σε περίπτωση ακύρωσης;
請較大力咧
tshiánn khah tuā-la̍t--leh
Λίγο πιο δυνατά, παρακαλώ
請較小力咧
tshiánn khah sió-la̍t--leh
Λίγο πιο απαλά, παρακαλώ
幾點進前愛轉來?
kuí tiám tsìn-tsîng ài tńg--lâi?
Τι ώρα πρέπει να επιστρέψω;
租[跤踏車]偌濟錢?
tsoo [kha-ta̍h-tshia] guā-tsē tsînn?
Πόσο κοστίζει η ενοικίαση [ποδηλάτου];
Συνάλλαγμα · ATM
遮敢會使換錢?
tsia kám ē-sái uānn-tsînn?
Μπορώ να κάνω συνάλλαγμα εδώ;
敢愛手續費?
kám ài tshiú-sio̍k-huì?
Υπάρχει προμήθεια;
請予我細張的錢
tshiánn hōo guá sè-tiunn ê tsînn
Σε μικρά χαρτονομίσματα, παρακαλώ
外國的卡敢會使用?
guā-kok ê khah kám ē-sái iōng?
Δέχεται κάρτες εξωτερικού;
提款機共我的卡吞去矣
thê-khuán-ki kā guá ê khah thun--khì--ah
Το ATM κράτησε την κάρτα μου
免找矣,多謝
bián tsāu--ah, to-siā
Κρατήστε τα ρέστα, ευχαριστώ
Αγορά · Αγοραπωλησίες
這敢猶未賣出去?
tse kám iáu-buē bē--tshut-khì?
Είναι ακόμη διαθέσιμο;
敢會使閣較俗咧?
kám ē-sái koh khah sio̍k--leh?
Μπορείτε να ρίξετε λίγο την τιμή;
咱敢會使佇遮見面?
lán kám ē-sái tī tsia kìnn-bīn?
Μπορούμε να συναντηθούμε εδώ;
這敢會用得?
tse kám ē-īng--tit?
Λειτουργεί κανονικά;
這敢有花去?
tse kám ū hue--khì?
Έχει γρατζουνιές;
敢干焦收現金?
kám kan-na siu hiān-kim?
Μόνο μετρητά;
Ακίνητα
一個月的厝租偌濟錢?
tsi̍t kò gue̍h ê tshù-tsoo guā-tsē tsînn?
Πόσο είναι το μηνιαίο ενοίκιο;
押金偌濟錢?
ah-kim guā-tsē tsînn?
Πόσο είναι η εγγύηση;
厝租敢有包水電?
tshù-tsoo kám ū pau tsuí-tiān?
Συμπεριλαμβάνονται οι λογαριασμοί;
當時會使來看厝?
tang-sî ē-sái lâi khuànn-tshù?
Πότε μπορώ να το δω;
敢有附傢俬?
kám ū hù ke-si?
Είναι επιπλωμένο;
敢會使飼寵物?
kám ē-sái tshī thióng-bu̍t?
Επιτρέπονται κατοικίδια;
Μερική απασχόληση · Συνέντευξη
這馬敢猶咧倩人?
tsit-má kám iáu teh tshiànn-lâng?
Ψάχνετε ακόμη προσωπικό;
一點鐘的工錢偌濟?
tsi̍t tiám-tsing ê kang-tsînn guā-tsē?
Πόσο είναι το ωρομίσθιο;
上班的時間是幾點到幾點?
siōng-pan ê sî-kan sī kuí tiám kàu kuí tiám?
Ποιο είναι το ωράριο εργασίας;
敢愛工作證?
kám ài kang-tsok-tsìng?
Χρειάζομαι άδεια εργασίας;
當時會使開始上班?
tang-sî ē-sái khai-sí siōng-pan?
Πότε μπορώ να ξεκινήσω;
一禮拜愛做幾工?
tsi̍t lé-pài ài tsò kuí kang?
Πόσες ημέρες την εβδομάδα;
Αυτοκίνητα
這台車行偌濟公里矣?
tsit tâi tshia kiânn guā-tsē kong-lí--ah?
Πόσα χιλιόμετρα έχει;
這台車敢有出過車禍?
tsit tâi tshia kám ū tshut-kuè tshia-hō?
Έχει τρακάρει ποτέ;
敢會使試駛看覓?
kám ē-sái tshì-sái khuànn-māi?
Μπορώ να κάνω μια δοκιμαστική οδήγηση;
保養的記錄敢會使予我看?
pó-ióng ê kì-lo̍k kám ē-sái hōo guá khuànn?
Μπορώ να δω το ιστορικό συντήρησης;
敢有車的證件?
kám ū tshia ê tsìng-kiānn?
Έχετε τα χαρτιά;
價數敢會使參詳?
kè-siàu kám ē-sái tsham-siông?
Η τιμή είναι διαπραγματεύσιμη;