Ταξιδιωτικές φράσεις: Σλαβομακεδονικά

Македонски

Γλώσσα: Σλαβομακεδονικά. Φράσεις για χαιρετισμούς, ερωτήσεις για τον δρόμο, εστιατόρια, μετακινήσεις και έκτακτες ανάγκες — με προφορά και σημασία.

Πού μιλιέται

Τα 10 βασικά

  • Добар ден

    Dóbar den

    Γεια σας

  • Благодарам

    Blagódaram

    Ευχαριστώ

  • Помош!

    Pómosh!

    Βοήθεια!

  • Колку чини?

    Kólku chíni?

    Πόσο κάνει;

  • Каде е…?

    Káde e…?

    Πού είναι…;

  • Извинете

    Izvínete

    Συγγνώμη

  • Не разбирам

    Ne rázbiram

    Δεν καταλαβαίνω

  • Каде е тоалетот?

    Káde e toáletot?

    Πού είναι η τουαλέτα;

  • Ве молам, напишете го

    Ve mólam, napíshete go

    Γράψτε το, παρακαλώ

  • Да / Не

    Da / Ne

    Ναι / Όχι

Καθημερινά

  • Може ли да зборувате побавно?

    Mózhe li da zborúvate póbavno?

    Μπορείτε να μιλάτε πιο αργά;

  • Може ли да повторите?

    Mózhe li da povtórite?

    Μπορείτε να το πείτε ξανά;

  • Која е лозинката за вај-фај?

    Kóya e lozínkata za vay-fay?

    Ποιος είναι ο κωδικός του wi-fi;

  • Зборувате ли англиски?

    Zborúvate li ángliski?

    Μιλάτε αγγλικά;

  • Вода, ве молам

    Vóda, ve mólam

    Νερό, παρακαλώ

  • Не, благодарам

    Ne, blagódaram

    Όχι, ευχαριστώ

  • Ве молам, не ме допирајте!

    Ve mólam, ne me dopírayte!

    Μη με αγγίζετε

  • Само момент, ве молам

    Sámo móment, ve mólam

    Μια στιγμή, παρακαλώ

  • Може ли да ми покажете на картата?

    Mózhe li da mi pokázhete na kártata?

    Μπορείτε να μου το δείξετε στον χάρτη;

Επείγοντα

  • Викнете брза помош, ве молам!

    Víknete bŕza pómosh, ve mólam!

    Καλέστε ασθενοφόρο, παρακαλώ!

  • Викнете полиција, ве молам!

    Víknete polítsiya, ve mólam!

    Καλέστε την αστυνομία, παρακαλώ!

  • Ме боли овде

    Me bóli óvde

    Πονάω εδώ

  • Имам алергија на [кикиритки]

    Ímam alérgiya na [kikíritki]

    Έχω αλλεργία στα [φιστίκια]

  • Го изгубив пасошот

    Go ízgubiv pásoshot

    Έχασα το διαβατήριό μου

  • Ме ограбија

    Me ográbiya

    Με λήστεψαν

  • Каде има аптека?

    Káde íma ápteka?

    Πού υπάρχει φαρμακείο;

  • Однесете ме до болница, ве молам

    Odnésete me do bólnitsa, ve mólam

    Πηγαίνετέ με σε νοσοκομείο, παρακαλώ

  • Може ли да го користам вашиот телефон?

    Mózhe li da go kóristam váshiot télefon?

    Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

  • Детето ми се загуби!

    Déteto mi se zágubi!

    Έχασα το παιδί μου

  • Заборавив [чанта] таму

    Zabóraviv [chánta] támu

    Ξέχασα [το αντικείμενο] μου

Εστιατόριο · Παραγγελία

  • Што препорачувате?

    Shto preporachúvate?

    Τι μου προτείνετε;

  • Јадам само вегетаријанска храна

    Yádam sámo vegetaríyanska hrána

    Είμαι χορτοφάγος

  • Ве молам, да не биде многу луто

    Ve mólam, da ne bíde mnógu lúto

    Όχι πολύ πικάντικο, παρακαλώ

  • Има ли [месо] во ова?

    Íma li [méso] vo óva?

    Αυτό έχει [κρέας] μέσα;

  • Може ли да платам со картичка?

    Mózhe li da plátam so kártichka?

    Δέχεστε κάρτα;

  • За носење, ве молам

    Za nósenye, ve mólam

    Για το σπίτι, παρακαλώ

  • Може ли уште [вилушка], ве молам?

    Mózhe li úshte [vílushka], ve mólam?

    Άλλο ένα [πιρούνι], παρακαλώ

  • Сметката, ве молам

    Smétkata, ve mólam

    Τον λογαριασμό, παρακαλώ

  • Менито, ве молам

    Ménito, ve mólam

    Το μενού, παρακαλώ

  • Многу е вкусно!

    Mnógu e vkúsno!

    Είναι πεντανόστιμο!

Ψώνια · Μίνι μάρκετ

  • Може ли ќесе, ве молам?

    Mózhe li kjése, ve mólam?

    Μια σακούλα, παρακαλώ

  • Може ли да го подгреете ова?

    Mózhe li da go podgréete óva?

    Μπορείτε να μου το ζεστάνετε;

  • Имате ли друг број?

    Ímate li drug broy?

    Έχετε άλλο μέγεθος;

  • Може ли да пробам?

    Mózhe li da próbam?

    Μπορώ να το δοκιμάσω;

  • Може ли да пробам малку?

    Mózhe li da próbam málku?

    Μπορώ να το δοκιμάσω;

  • Може ли да го спакувате за подарок?

    Mózhe li da go spakúvate za pódarok?

    Τυλίξτε το για δώρο, παρακαλώ

  • Може ли малку попуст?

    Mózhe li málku pópust?

    Μπορείτε να μου κάνετε λίγη έκπτωση;

  • Премногу е скапо, ќе разгледам уште малку

    Prémnogu e skápo, kje rázgledam úshte málku

    Είναι πολύ ακριβό, θα κοιτάξω κι αλλού

  • Може ли поврат на ДДВ?

    Mózhe li póvrat na de-de-vé?

    Αφορολόγητο, παρακαλώ

  • Ова не го нарачав

    Óva ne go nárachav

    Αυτό δεν το παρήγγειλα

  • Мислам дека кусурот не е точен

    Míslam déka kúsurot ne e tóchen

    Νομίζω ότι τα ρέστα δεν είναι σωστά

Μεταφορές · Ενοικίαση αυτοκινήτου

  • Ве молам, одведете ме овде

    Ve mólam, odvédete me óvde

    Πηγαίνετέ με εδώ, παρακαλώ (δείχνοντας τον χάρτη)

  • Колку чини до [аеродромот]?

    Kólku chíni do [aeródromot]?

    Πόσο κάνει μέχρι [το αεροδρόμιο];

  • Ве молам, вклучете го таксиметарот

    Ve mólam, vklúchete go taksimétarot

    Βάλτε το ταξίμετρο, παρακαλώ

  • Застанете овде, ве молам

    Zastánete óvde, ve mólam

    Σταματήστε εδώ, παρακαλώ

  • Резервирав превоз. Вие сте мојот возач, нели?

    Rezérvirav prévoz. Víe ste móyot vózach, néli?

    Έχω κάνει κράτηση — αυτό είναι το αυτοκίνητό μου;

  • Дали овој автобус оди до [центарот]?

    Dáli óvoy ávtobus ódi do [tséntarot]?

    Αυτό το λεωφορείο πάει [στο κέντρο];

  • Во колку часот тргнува?

    Vo kólku chásot tŕgnuva?

    Τι ώρα φεύγει;

  • Каде можам да купам билет?

    Káde mózham da kúpam bílet?

    Πού μπορώ να αγοράσω εισιτήριο;

  • Имате ли автоматик?

    Ímate li avtómatik?

    Έχετε αυτόματο;

  • Дали е вклучено осигурувањето?

    Dáli e vklúcheno osiguruványeto?

    Συμπεριλαμβάνεται η ασφάλεια;

  • Дали треба да ја вратам со полн резервоар?

    Dáli tréba da ya vrátam so poln rezérvoar?

    Το επιστρέφω με γεμάτο ρεζερβουάρ;

Ξενοδοχείο

  • Имате ли слободна соба?

    Ímate li slóbodna sóba?

    Έχετε δωμάτιο;

  • Колку чини за една ноќ?

    Kólku chíni za édna nokj?

    Πόσο κοστίζει η διανυκτέρευση;

  • Дали е вклучен појадокот?

    Dáli e vklúchen poyádokot?

    Το πρωινό συμπεριλαμβάνεται;

  • Може ли прво да ја видам собата?

    Mózhe li pŕvo da ya vídam sóbata?

    Μπορώ να δω πρώτα το δωμάτιο;

  • Во колку часот треба да се одјавам?

    Vo kólku chásot tréba da se ódyavam?

    Τι ώρα είναι το check-out;

  • [Климата] не работи

    [Klímata] ne ráboti

    [Το κλιματιστικό] έχει χαλάσει

  • Може ли да ми го чувате багажот?

    Mózhe li da mi go chúvate bágazhot?

    Μπορείτε να κρατήσετε τις αποσκευές μου;

  • Може ли да останам уште една ноќ?

    Mózhe li da óstanam úshte édna nokj?

    Μπορώ να μείνω άλλη μία νύχτα;

  • Го заборавив клучот во собата

    Go zabóraviv klúchot vo sóbata

    Ξέχασα το κλειδί μέσα στο δωμάτιο

  • Може ли да ми викнете такси?

    Mózhe li da mi víknete táksi?

    Μπορείτε να μου καλέσετε ταξί;

Αεροδρόμιο · Διαβατηριακός έλεγχος

  • Сакам да предадам два куфера

    Sákam da prédadam dva kúfera

    Θέλω να παραδώσω δύο βαλίτσες

  • Може ли место до прозорецот?

    Mózhe li mésto do prozóretsot?

    Θέση στο παράθυρο, παρακαλώ

  • Може ли ова да го внесам во авионот?

    Mózhe li óva da go vnésam vo avíonot?

    Μπορώ να το πάρω μαζί μου στην καμπίνα;

  • Багажот ми е претежок. Колку треба да доплатам?

    Bágazhot mi e prétezhok. Kólku tréba da dóplatam?

    Η βαλίτσα μου ξεπερνά το όριο βάρους — πόσο επιπλέον κοστίζει;

  • Тука сум на одмор

    Túka sum na ódmor

    Ήρθα για τουρισμό

  • Ќе останам [7 дена]

    Kje óstanam [7 déna]

    Θα μείνω [7 ημέρες]

  • Багажот не ми дојде

    Bágazhot ne mi dóyde

    Η βαλίτσα μου δεν βγήκε

  • Ова е етикетата од багажот. Проверете, ве молам

    Óva e etikétata od bágazhot. Provérete, ve mólam

    Ελέγξτε με αυτή την ετικέτα αποσκευών, παρακαλώ

  • Каде можам да купам СИМ-картичка?

    Káde mózham da kúpam sim-kártichka?

    Πού μπορώ να αγοράσω κάρτα SIM;

Αξιοθέατα

  • Колку чини влезницата?

    Kólku chíni vleznítsata?

    Πόσο κοστίζει η είσοδος;

  • Во колку часот отворате / затворате?

    Vo kólku chásot otvórate / zatvórate?

    Τι ώρα ανοίγετε / κλείνετε;

  • Може ли да фотографирам?

    Mózhe li da fotográfiram?

    Μπορώ να βγάλω φωτογραφίες;

  • Има ли водич на англиски?

    Íma li vódich na ángliski?

    Υπάρχει ξεναγός στα αγγλικά;

  • Колку трае турата?

    Kólku tráe túrata?

    Πόσο διαρκεί η ξενάγηση;

  • Може ли да ме фотографирате?

    Mózhe li da me fotografírate?

    Μπορείτε να μου βγάλετε μια φωτογραφία;

  • Дали е во ред да влезам со ваква облека?

    Dáli e vo red da vlézam so vákva óbleka?

    Μπορώ να μπω με αυτά τα ρούχα;

Εκδρομές · Σπα · Ενοικιάσεις

  • Сакам да резервирам [тура] за утре

    Sákam da rezérviram [túra] za útre

    Θέλω να κλείσω [την εκδρομή] για αύριο

  • Во колку часот доаѓате по мене?

    Vo kólku chásot doágjate po méne?

    Τι ώρα είναι η παραλαβή;

  • Дали има поврат на парите ако откажам?

    Dáli íma póvrat na párite áko ótkazham?

    Γίνεται επιστροφή χρημάτων σε περίπτωση ακύρωσης;

  • Може ли малку посилно?

    Mózhe li málku pósilno?

    Λίγο πιο δυνατά, παρακαλώ

  • Може ли малку понежно?

    Mózhe li málku pónezhno?

    Λίγο πιο απαλά, παρακαλώ

  • Во колку часот треба да се вратам?

    Vo kólku chásot tréba da se vrátam?

    Τι ώρα πρέπει να επιστρέψω;

  • Колку чини да изнајмам [велосипед]?

    Kólku chíni da íznaymam [velósiped]?

    Πόσο κοστίζει η ενοικίαση [ποδηλάτου];

Συνάλλαγμα · ATM

  • Може ли да сменам пари овде?

    Mózhe li da sménam pári óvde?

    Μπορώ να κάνω συνάλλαγμα εδώ;

  • Има ли провизија?

    Íma li províziya?

    Υπάρχει προμήθεια;

  • Може ли во помали банкноти, ве молам?

    Mózhe li vo pómali bánknoti, ve mólam?

    Σε μικρά χαρτονομίσματα, παρακαλώ

  • Дали примате странски картички?

    Dáli prímate stránski kártichki?

    Δέχεται κάρτες εξωτερικού;

  • Банкоматот ми ја проголта картичката

    Bankómatot mi ya prógolta kartíchkata

    Το ATM κράτησε την κάρτα μου

  • Задржете го кусурот, благодарам

    Zadŕzhete go kúsurot, blagódaram

    Κρατήστε τα ρέστα, ευχαριστώ

Αγορά · Αγοραπωλησίες

  • Дали сè уште го имате?

    Dáli se úshte go ímate?

    Είναι ακόμη διαθέσιμο;

  • Може ли малку да ја спуштите цената?

    Mózhe li málku da ya spúshtite tsénata?

    Μπορείτε να ρίξετε λίγο την τιμή;

  • Може ли да се сретнеме овде?

    Mózhe li da se srétneme óvde?

    Μπορούμε να συναντηθούμε εδώ;

  • Дали работи добро?

    Dáli ráboti dóbro?

    Λειτουργεί κανονικά;

  • Има ли гребнатини?

    Íma li grebnátini?

    Έχει γρατζουνιές;

  • Само во готово?

    Sámo vo gótovo?

    Μόνο μετρητά;

Ακίνητα

  • Колку е киријата месечно?

    Kólku e kiríyata mésechno?

    Πόσο είναι το μηνιαίο ενοίκιο;

  • Колку е депозитот?

    Kólku e depózitot?

    Πόσο είναι η εγγύηση;

  • Дали се вклучени режиите?

    Dáli se vklúcheni rezhíite?

    Συμπεριλαμβάνονται οι λογαριασμοί;

  • Кога може да го видам станот?

    Kóga mózhe da go vídam stánot?

    Πότε μπορώ να το δω;

  • Дали станот е наместен?

    Dáli stánot e námesten?

    Είναι επιπλωμένο;

  • Дали се дозволени домашни миленици?

    Dáli se dozvóleni dómashni milénitsi?

    Επιτρέπονται κατοικίδια;

Μερική απασχόληση · Συνέντευξη

  • Дали сè уште барате работници?

    Dáli se úshte bárate rabótnitsi?

    Ψάχνετε ακόμη προσωπικό;

  • Колку плаќате на час?

    Kólku plákjate na chas?

    Πόσο είναι το ωρομίσθιο;

  • Какво е работното време?

    Kákvo e rabótnoto vréme?

    Ποιο είναι το ωράριο εργασίας;

  • Дали ми треба работна дозвола?

    Dáli mi tréba rábotna dózvola?

    Χρειάζομαι άδεια εργασίας;

  • Кога можам да почнам?

    Kóga mózham da póchnam?

    Πότε μπορώ να ξεκινήσω;

  • Колку дена во неделата?

    Kólku déna vo nedélata?

    Πόσες ημέρες την εβδομάδα;

Αυτοκίνητα

  • Колкава е километражата?

    Kólkava e kilometrázhata?

    Πόσα χιλιόμετρα έχει;

  • Дали автомобилот бил во сообраќајна незгода?

    Dáli avtomóbilot bil vo soobrákjayna nézgoda?

    Έχει τρακάρει ποτέ;

  • Може ли пробно возење?

    Mózhe li próbno vózenye?

    Μπορώ να κάνω μια δοκιμαστική οδήγηση;

  • Може ли да ја видам сервисната книшка?

    Mózhe li da ya vídam servísnata kníshka?

    Μπορώ να δω το ιστορικό συντήρησης;

  • Имате ли сообраќајна дозвола?

    Ímate li soobrákjayna dózvola?

    Έχετε τα χαρτιά;

  • Може ли попуст на цената?

    Mózhe li pópust na tsénata?

    Η τιμή είναι διαπραγματεύσιμη;