Ταξιδιωτικές φράσεις: Μαϊτχίλι
मैथिली
Γλώσσα: Μαϊτχίλι. Φράσεις για χαιρετισμούς, ερωτήσεις για τον δρόμο, εστιατόρια, μετακινήσεις και έκτακτες ανάγκες — με προφορά και σημασία.
Πού μιλιέται
Τα 10 βασικά
प्रणाम
pranām
Γεια σας
धन्यवाद
dhanyavād
Ευχαριστώ
बचाउ!
bachāu!
Βοήθεια!
एकर दाम कतेक?
ekar dām katek?
Πόσο κάνει;
… कतय अछि?
… katay achhi?
Πού είναι…;
माफ करू
māph karū
Συγγνώμη
हम नै बुझलहुँ
ham nai bujhalhũ
Δεν καταλαβαίνω
शौचालय कतय अछि?
shauchālay katay achhi?
Πού είναι η τουαλέτα;
एकरा तनि लिखि दिअ
ekrā tani likhi dia
Γράψτε το, παρακαλώ
हँ / नै
hã / nai
Ναι / Όχι
Καθημερινά
तनि धीरे-धीरे बाजू
tani dhīre-dhīre bājū
Μπορείτε να μιλάτε πιο αργά;
तनि फेर सँ कहू
tani pher sã kahū
Μπορείτε να το πείτε ξανά;
वाइ-फाइक पासवर्ड की अछि?
vāi-phāik pāsvard kī achhi?
Ποιος είναι ο κωδικός του wi-fi;
अहाँ अंग्रेजी बजैत छी?
ahā̃ angrejī bajait chhī?
Μιλάτε αγγλικά;
तनि पानि दिअ
tani pāni dia
Νερό, παρακαλώ
नै, धन्यवाद, हमरा नै चाही
nai, dhanyavād, hamrā nai chāhī
Όχι, ευχαριστώ
हमरा हाथ नै लगाउ
hamrā hāth nai lagāu
Μη με αγγίζετε
तनि रुकू
tani rukū
Μια στιγμή, παρακαλώ
तनि नक्शा पर देखा दिअ
tani nakshā par dekhā dia
Μπορείτε να μου το δείξετε στον χάρτη;
Επείγοντα
तनि एम्बुलेंस बजाउ!
tani embulens bajāu!
Καλέστε ασθενοφόρο, παρακαλώ!
तनि पुलिस बजाउ!
tani pulis bajāu!
Καλέστε την αστυνομία, παρακαλώ!
एतय दर्द होइत अछि
etay dard hoit achhi
Πονάω εδώ
हमरा [मूँगफली] सँ एलर्जी अछि
hamrā [mū̃gphalī] sã elarjī achhi
Έχω αλλεργία στα [φιστίκια]
हमर पासपोर्ट हेरा गेल
hamar pāsport herā gel
Έχασα το διαβατήριό μου
हमर सामान चोरी भ' गेल
hamar sāmān chorī bha' gel
Με λήστεψαν
दवाइ दोकान कतय अछि?
davāi dokān katay achhi?
Πού υπάρχει φαρμακείο;
हमरा अस्पताल ल' चलू
hamrā aspatāl la' chalū
Πηγαίνετέ με σε νοσοκομείο, παρακαλώ
की हम अहाँक फोन इस्तेमाल क' सकैत छी?
kī ham ahā̃k phon istemāl ka' sakait chhī?
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
हमर बच्चा हेरा गेल
hamar bachchā herā gel
Έχασα το παιδί μου
हमर [सामान] छूटि गेल
hamar [sāmān] chhūti gel
Ξέχασα [το αντικείμενο] μου
Εστιατόριο · Παραγγελία
एतय की सभ सँ नीक अछि?
etay kī sabh sã nīk achhi?
Τι μου προτείνετε;
हम शाकाहारी छी
ham shākāhārī chhī
Είμαι χορτοφάγος
बेसी तेज नै बनाउ
besī tej nai banāu
Όχι πολύ πικάντικο, παρακαλώ
एहि मे [माँस] अछि?
ehi me [mā̃s] achhi?
Αυτό έχει [κρέας] μέσα;
कार्ड चलत?
kārd chalat?
Δέχεστε κάρτα;
एकरा पैक क' दिअ
ekrā paik ka' dia
Για το σπίτι, παρακαλώ
एक गो [काँटा] आर दिअ
ek go [kā̃tā] ār dia
Άλλο ένα [πιρούνι], παρακαλώ
तनि बिल दिअ
tani bil dia
Τον λογαριασμό, παρακαλώ
तनि मेनू दिअ
tani menū dia
Το μενού, παρακαλώ
बड़ स्वादिष्ट अछि!
bar svādisht achhi!
Είναι πεντανόστιμο!
Ψώνια · Μίνι μάρκετ
तनि एक गो थैली दिअ
tani ek go thailī dia
Μια σακούλα, παρακαλώ
एकरा तनि गरम क' दिअ
ekrā tani garam ka' dia
Μπορείτε να μου το ζεστάνετε;
एकर दोसर साइज अछि?
ekar dosar sāij achhi?
Έχετε άλλο μέγεθος;
हम एकरा पहिन क' देखि सकैत छी?
ham ekrā pahin ka' dekhi sakait chhī?
Μπορώ να το δοκιμάσω;
हम एकरा तनि चाखि क' देखि सकैत छी?
ham ekrā tani chākhi ka' dekhi sakait chhī?
Μπορώ να το δοκιμάσω;
एकरा उपहार लेल पैक क' दिअ
ekrā upahār lel paik ka' dia
Τυλίξτε το για δώρο, παρακαλώ
तनि दाम कम करू
tani dām kam karū
Μπορείτε να μου κάνετε λίγη έκπτωση;
बड़ महग अछि, हम आरो देखैत छी
bar mahag achhi, ham āro dekhait chhī
Είναι πολύ ακριβό, θα κοιτάξω κι αλλού
एकर बिल ड्यूटी-फ्री मे बनाउ
ekar bil dyūtī-phrī me banāu
Αφορολόγητο, παρακαλώ
ई हमर ऑर्डर नै अछि
ī hamar ordar nai achhi
Αυτό δεν το παρήγγειλα
लगैत अछि जे खुदरा ठीक नै अछि
lagait achhi je khudrā thīk nai achhi
Νομίζω ότι τα ρέστα δεν είναι σωστά
Μεταφορές · Ενοικίαση αυτοκινήτου
हमरा एतय ल' चलू
hamrā etay la' chalū
Πηγαίνετέ με εδώ, παρακαλώ (δείχνοντας τον χάρτη)
[एयरपोर्ट] धरि कतेक लगत?
[eyarport] dhari katek lagat?
Πόσο κάνει μέχρι [το αεροδρόμιο];
मीटर चालू करू
mītar chālū karū
Βάλτε το ταξίμετρο, παρακαλώ
तनि एतय रोकू
tani etay rokū
Σταματήστε εδώ, παρακαλώ
हम गाड़ी बुक केने छी, ई हमर गाड़ी अछि?
ham gārī buk kene chhī, ī hamar gārī achhi?
Έχω κάνει κράτηση — αυτό είναι το αυτοκίνητό μου;
ई बस [शहर] जाइत अछि?
ī bas [shahar] jāit achhi?
Αυτό το λεωφορείο πάει [στο κέντρο];
कतेक बजे छुटत?
katek baje chhutat?
Τι ώρα φεύγει;
टिकट कतय भेटत?
tikat katay bhetat?
Πού μπορώ να αγοράσω εισιτήριο;
ऑटोमैटिक गाड़ी अछि?
otomaitik gārī achhi?
Έχετε αυτόματο;
एहि मे बीमा शामिल अछि?
ehi me bīmā shāmil achhi?
Συμπεριλαμβάνεται η ασφάλεια;
की टंकी भरि क' वापस करए पड़त?
kī tankī bhari ka' vāpas karae parat?
Το επιστρέφω με γεμάτο ρεζερβουάρ;
Ξενοδοχείο
रूम खाली अछि?
rūm khālī achhi?
Έχετε δωμάτιο;
एक रातिक कतेक दाम?
ek rātik katek dām?
Πόσο κοστίζει η διανυκτέρευση;
एहि मे नाश्ता शामिल अछि?
ehi me nāshtā shāmil achhi?
Το πρωινό συμπεριλαμβάνεται;
हम पहिने रूम देखि सकैत छी?
ham pahine rūm dekhi sakait chhī?
Μπορώ να δω πρώτα το δωμάτιο;
चेक-आउट कतेक बजे अछि?
chek-āut katek baje achhi?
Τι ώρα είναι το check-out;
[एसी] खराब भ' गेल अछि
[esī] kharāb bha' gel achhi
[Το κλιματιστικό] έχει χαλάσει
हमर सामान तनि राखि दिअ
hamar sāmān tani rākhi dia
Μπορείτε να κρατήσετε τις αποσκευές μου;
हम एक राति आर रहि सकैत छी?
ham ek rāti ār rahi sakait chhī?
Μπορώ να μείνω άλλη μία νύχτα;
चाबी रूम मे छूटि गेल
chābī rūm me chhūti gel
Ξέχασα το κλειδί μέσα στο δωμάτιο
तनि एक गो टैक्सी बजा दिअ
tani ek go taiksī bajā dia
Μπορείτε να μου καλέσετε ταξί;
Αεροδρόμιο · Διαβατηριακός έλεγχος
हमरा दू गो बैग चेक-इन करबाक अछि
hamrā dū go baig chek-in karbāk achhi
Θέλω να παραδώσω δύο βαλίτσες
खिड़की लग बला सीट दिअ
khirkī lag balā sīt dia
Θέση στο παράθυρο, παρακαλώ
हम एकरा हवाई जहाज मे ल' जा सकैत छी?
ham ekrā havāi jahāj me la' jā sakait chhī?
Μπορώ να το πάρω μαζί μου στην καμπίνα;
हमर बैगक वजन बेसी अछि, कतेक आर लगत?
hamar baigak vajan besī achhi, katek ār lagat?
Η βαλίτσα μου ξεπερνά το όριο βάρους — πόσο επιπλέον κοστίζει;
हम घुमए लेल आएल छी
ham ghumae lel āel chhī
Ήρθα για τουρισμό
हम [७ दिन] रहब
ham [sāt din] rahab
Θα μείνω [7 ημέρες]
हमर बैग नै आएल
hamar baig nai āel
Η βαλίτσα μου δεν βγήκε
एहि टैग सँ तनि जाँच करू
ehi taig sã tani jā̃ch karū
Ελέγξτε με αυτή την ετικέτα αποσκευών, παρακαλώ
सिम कार्ड कतय भेटत?
sim kārd katay bhetat?
Πού μπορώ να αγοράσω κάρτα SIM;
Αξιοθέατα
भीतर जाए लेल कतेक लगत?
bhītar jāe lel katek lagat?
Πόσο κοστίζει η είσοδος;
कतेक बजे खुजैत अछि / बन्न होइत अछि?
katek baje khujait achhi / bann hoit achhi?
Τι ώρα ανοίγετε / κλείνετε;
हम एतय फोटो खींच सकैत छी?
ham etay photo khīnch sakait chhī?
Μπορώ να βγάλω φωτογραφίες;
अंग्रेजी मे गाइड अछि?
angrejī me gāid achhi?
Υπάρχει ξεναγός στα αγγλικά;
टूर मे कतेक समय लगत?
tūr me katek samay lagat?
Πόσο διαρκεί η ξενάγηση;
तनि हमर एक गो फोटो खींच दिअ
tani hamar ek go photo khīnch dia
Μπορείτε να μου βγάλετε μια φωτογραφία;
हम एहि कपड़ा मे भीतर जा सकैत छी?
ham ehi kaprā me bhītar jā sakait chhī?
Μπορώ να μπω με αυτά τα ρούχα;
Εκδρομές · Σπα · Ενοικιάσεις
हमरा काल्हि लेल [टूर] बुक करबाक अछि
hamrā kālhi lel [tūr] buk karbāk achhi
Θέλω να κλείσω [την εκδρομή] για αύριο
अहाँ हमरा लेबाक लेल कतेक बजे आएब?
ahā̃ hamrā lebāk lel katek baje āeb?
Τι ώρα είναι η παραλαβή;
जँ रद्द भ' जाए त' पाइ घुरत?
jã radd bha' jāe ta' pāi ghurat?
Γίνεται επιστροφή χρημάτων σε περίπτωση ακύρωσης;
तनि आर जोर सँ करू
tani ār jor sã karū
Λίγο πιο δυνατά, παρακαλώ
तनि आर धीरे करू
tani ār dhīre karū
Λίγο πιο απαλά, παρακαλώ
हम कतेक बजे धरि घुरि आएब?
ham katek baje dhari ghuri āeb?
Τι ώρα πρέπει να επιστρέψω;
[साइकिल] के भाड़ा कतेक अछि?
[sāikil] ke bhārā katek achhi?
Πόσο κοστίζει η ενοικίαση [ποδηλάτου];
Συνάλλαγμα · ATM
हम एतय पाइ बदलि सकैत छी?
ham etay pāi badali sakait chhī?
Μπορώ να κάνω συνάλλαγμα εδώ;
कोनो कमीशन लगैत अछि?
kono kamīshan lagait achhi?
Υπάρχει προμήθεια;
तनि छोट-छोट नोट दिअ
tani chhot-chhot not dia
Σε μικρά χαρτονομίσματα, παρακαλώ
एहि मे विदेशी कार्ड चलत?
ehi me videshī kārd chalat?
Δέχεται κάρτες εξωτερικού;
एटीएम मे हमर कार्ड फँसि गेल
etīem me hamar kārd phãsi gel
Το ATM κράτησε την κάρτα μου
बाँकी पाइ राखि लिअ, धन्यवाद
bā̃kī pāi rākhi lia, dhanyavād
Κρατήστε τα ρέστα, ευχαριστώ
Αγορά · Αγοραπωλησίες
ई अखनो अछि?
ī akhano achhi?
Είναι ακόμη διαθέσιμο;
तनि दाम कम क' दिअ
tani dām kam ka' dia
Μπορείτε να ρίξετε λίγο την τιμή;
हम सभ एतय भेट सकैत छी?
ham sabh etay bhet sakait chhī?
Μπορούμε να συναντηθούμε εδώ;
ई ठीक सँ चलैत अछि?
ī thīk sã chalait achhi?
Λειτουργεί κανονικά;
एहि मे कोनो खरोंच अछि?
ehi me kono kharonch achhi?
Έχει γρατζουνιές;
खाली नगद चलत?
khālī nagad chalat?
Μόνο μετρητά;
Ακίνητα
महीनाक भाड़ा कतेक अछि?
mahīnāk bhārā katek achhi?
Πόσο είναι το μηνιαίο ενοίκιο;
एडवांस कतेक लगत?
edvāns katek lagat?
Πόσο είναι η εγγύηση;
एहि मे बिजली-पानिक बिल शामिल अछि?
ehi me bijlī-pānik bil shāmil achhi?
Συμπεριλαμβάνονται οι λογαριασμοί;
हम एकरा कहिया देखि सकैत छी?
ham ekrā kahiyā dekhi sakait chhī?
Πότε μπορώ να το δω;
एहि मे फर्नीचर अछि?
ehi me pharnīchar achhi?
Είναι επιπλωμένο;
एतय पाल्तू जानवर राखि सकैत छी?
etay pāltū jānvar rākhi sakait chhī?
Επιτρέπονται κατοικίδια;
Μερική απασχόληση · Συνέντευξη
अखनो लोक चाही?
akhano lok chāhī?
Ψάχνετε ακόμη προσωπικό;
एक घंटाक कतेक भेटत?
ek ghantāk katek bhetat?
Πόσο είναι το ωρομίσθιο;
काज कतेक बजे सँ कतेक बजे धरि अछि?
kāj katek baje sã katek baje dhari achhi?
Ποιο είναι το ωράριο εργασίας;
काज करबाक लेल वर्क परमिट चाही?
kāj karbāk lel vark parmit chāhī?
Χρειάζομαι άδεια εργασίας;
हम कहिया सँ काज शुरू क' सकैत छी?
ham kahiyā sã kāj shurū ka' sakait chhī?
Πότε μπορώ να ξεκινήσω;
हप्ता मे कतेक दिन काज अछि?
haptā me katek din kāj achhi?
Πόσες ημέρες την εβδομάδα;
Αυτοκίνητα
ई कतेक किलोमीटर चलल अछि?
ī katek kilomītar chalal achhi?
Πόσα χιλιόμετρα έχει;
एहि गाड़ीक कहियो एक्सीडेंट भेल अछि?
ehi gārīk kahiyo eksīdent bhel achhi?
Έχει τρακάρει ποτέ;
हम एकरा तनि चला क' देखि सकैत छी?
ham ekrā tani chalā ka' dekhi sakait chhī?
Μπορώ να κάνω μια δοκιμαστική οδήγηση;
हम सर्विसक रिकॉर्ड देखि सकैत छी?
ham sarvisak rikord dekhi sakait chhī?
Μπορώ να δω το ιστορικό συντήρησης;
एकर कागज सभ अछि?
ekar kāgaj sabh achhi?
Έχετε τα χαρτιά;
दाम मे किछु कम होएत?
dām me kichhu kam hoet?
Η τιμή είναι διαπραγματεύσιμη;