Ταξιδιωτικές φράσεις: Λευκορωσικά
Беларуская
Γλώσσα: Λευκορωσικά. Φράσεις για χαιρετισμούς, ερωτήσεις για τον δρόμο, εστιατόρια, μετακινήσεις και έκτακτες ανάγκες — με προφορά και σημασία.
Πού μιλιέται
Τα 10 βασικά
Дзень добры!
Dzyen dóbry!
Γεια σας
Дзякуй!
Dzyákuy!
Ευχαριστώ
Дапамажыце!
Dapamazhýtsye!
Βοήθεια!
Колькі каштуе?
Kólki kashtúye?
Πόσο κάνει;
Дзе …?
Dzye …?
Πού είναι…;
Прабачце
Prabáchtsye
Συγγνώμη
Я не разумею
Ya nye razumyéyu
Δεν καταλαβαίνω
Дзе туалет?
Dzye tualyét?
Πού είναι η τουαλέτα;
Напішыце, калі ласка
Napishýtsye, kalí láska
Γράψτε το, παρακαλώ
Так / Не
Tak / Nye
Ναι / Όχι
Καθημερινά
Гаварыце павольней, калі ласка
Havarýtsye pavólnyey, kalí láska
Μπορείτε να μιλάτε πιο αργά;
Паўтарыце, калі ласка
Pawtarýtsye, kalí láska
Μπορείτε να το πείτε ξανά;
Які пароль ад Wi-Fi?
Yaki paról ad vay-fáy?
Ποιος είναι ο κωδικός του wi-fi;
Вы размаўляеце па-англійску?
Vy razmawlyáyetsye pa-anhlíysku?
Μιλάτε αγγλικά;
Вады, калі ласка
Vadý, kalí láska
Νερό, παρακαλώ
Не, дзякуй, не трэба
Nye, dzyákuy, nye tréba
Όχι, ευχαριστώ
Не чапайце мяне!
Nye chapáytsye myanyé!
Μη με αγγίζετε
Хвілінку, калі ласка
Khvilínku, kalí láska
Μια στιγμή, παρακαλώ
Пакажыце, калі ласка, на карце
Pakazhýtsye, kalí láska, na kártsye
Μπορείτε να μου το δείξετε στον χάρτη;
Επείγοντα
Выклічце хуткую дапамогу!
Výklichtsye khútkuyu dapamóhu!
Καλέστε ασθενοφόρο, παρακαλώ!
Выклічце міліцыю!
Výklichtsye militsýyu!
Καλέστε την αστυνομία, παρακαλώ!
У мяне баліць тут
U myanyé balíts tut
Πονάω εδώ
У мяне алергія на [арахіс]
U myanyé alyerhíya na [arákhis]
Έχω αλλεργία στα [φιστίκια]
У мяне прапаў пашпарт
U myanyé prapáw páshpart
Έχασα το διαβατήριό μου
Мяне абакралі
Myanyé abakráli
Με λήστεψαν
Дзе аптэка?
Dzye aptéka?
Πού υπάρχει φαρμακείο;
Адвязіце мяне ў бальніцу, калі ласка
Advyazítsye myanyé w balnítsu, kalí láska
Πηγαίνετέ με σε νοσοκομείο, παρακαλώ
Можна ад вас патэлефанаваць?
Mózhna ad vas patelyefanaváts?
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
Я не магу знайсці сваё дзіця!
Ya nye mahú znaystsí svayó dzitsyá!
Έχασα το παιδί μου
Я забыў/забыла [рэч]
Ya zabýw/zabýla [rech]
Ξέχασα [το αντικείμενο] μου
Εστιατόριο · Παραγγελία
Што вы параіце?
Shto vy paráitsye?
Τι μου προτείνετε;
Я вегетарыянец/вегетарыянка
Ya vyehyetaryyánets/vyehyetaryyánka
Είμαι χορτοφάγος
Не вельмі востра, калі ласка
Nye vyélmi vóstra, kalí láska
Όχι πολύ πικάντικο, παρακαλώ
У гэтым ёсць [мяса]?
U hétym yosts [myása]?
Αυτό έχει [κρέας] μέσα;
Можна заплаціць картай?
Mózhna zaplatsíts kártay?
Δέχεστε κάρτα;
З сабой, калі ласка
Z sabóy, kalí láska
Για το σπίτι, παρακαλώ
Яшчэ [відэлец], калі ласка
Yashché [vidélyets], kalí láska
Άλλο ένα [πιρούνι], παρακαλώ
Рахунак, калі ласка
Rakhúnak, kalí láska
Τον λογαριασμό, παρακαλώ
Меню, калі ласка
Myenyú, kalí láska
Το μενού, παρακαλώ
Вельмі смачна!
Vyélmi smáchna!
Είναι πεντανόστιμο!
Ψώνια · Μίνι μάρκετ
Пакет, калі ласка
Pakyét, kalí láska
Μια σακούλα, παρακαλώ
Падагрэйце гэта, калі ласка
Padahréytsye héta, kalí láska
Μπορείτε να μου το ζεστάνετε;
Ці ёсць іншы памер?
Tsi yosts ínshy pamyér?
Έχετε άλλο μέγεθος;
Можна памерыць?
Mózhna pamyéryts?
Μπορώ να το δοκιμάσω;
Можна паспрабаваць?
Mózhna pasprabaváts?
Μπορώ να το δοκιμάσω;
Запакуйце, калі ласка, як падарунак
Zapakúytsye, kalí láska, yak padarúnak
Τυλίξτε το για δώρο, παρακαλώ
Зрабіце, калі ласка, скідку
Zrabítsye, kalí láska, skídku
Μπορείτε να μου κάνετε λίγη έκπτωση;
Занадта дорага, я яшчэ пагляджу
Zanádta dóraha, ya yashché pahlyadzhú
Είναι πολύ ακριβό, θα κοιτάξω κι αλλού
Аформіце, калі ласка, tax free
Afórmitsye, kalí láska, tax free
Αφορολόγητο, παρακαλώ
Я гэтага не заказваў/заказвала
Ya hétaha nye zakázvaw/zakázvala
Αυτό δεν το παρήγγειλα
Здаецца, рэшта няправільная
Zdayétstsa, réshta nyaprávilnaya
Νομίζω ότι τα ρέστα δεν είναι σωστά
Μεταφορές · Ενοικίαση αυτοκινήτου
Завязіце мяне сюды, калі ласка
Zavyazítsye myanyé syudý, kalí láska
Πηγαίνετέ με εδώ, παρακαλώ (δείχνοντας τον χάρτη)
Колькі каштуе да [аэрапорта]?
Kólki kashtúye da [aerapórta]?
Πόσο κάνει μέχρι [το αεροδρόμιο];
Уключыце лічыльнік, калі ласка
Uklyuchýtsye lichýlnik, kalí láska
Βάλτε το ταξίμετρο, παρακαλώ
Спыніце тут, калі ласка
Spynítsye tut, kalí láska
Σταματήστε εδώ, παρακαλώ
У мяне замоўлена паездка. Гэта мая машына?
U myanyé zamówlyena payézdka. Héta mayá mashýna?
Έχω κάνει κράτηση — αυτό είναι το αυτοκίνητό μου;
Гэты аўтобус ідзе ў [цэнтр]?
Héty awtóbus idzyé w [tsentr]?
Αυτό το λεωφορείο πάει [στο κέντρο];
А каторай гадзіне адпраўленне?
A katóray hadzínye adprawlyénnye?
Τι ώρα φεύγει;
Дзе можна купіць квіток?
Dzye mózhna kupíts kvitók?
Πού μπορώ να αγοράσω εισιτήριο;
Ці ёсць машына з аўтаматычнай каробкай?
Tsi yosts mashýna z awtamatýchnay karóbkay?
Έχετε αυτόματο;
Ці ўключана страхоўка?
Tsi wklyuchána strakhówka?
Συμπεριλαμβάνεται η ασφάλεια;
Ці трэба вяртаць з поўным бакам?
Tsi tréba vyartáts z pównym bákam?
Το επιστρέφω με γεμάτο ρεζερβουάρ;
Ξενοδοχείο
Ці ёсць вольны нумар?
Tsi yosts vólny númar?
Έχετε δωμάτιο;
Колькі каштуе за ноч?
Kólki kashtúye za noch?
Πόσο κοστίζει η διανυκτέρευση;
Ці ўключаны сняданак?
Tsi wklyuchány snyadának?
Το πρωινό συμπεριλαμβάνεται;
Ці можна спачатку паглядзець нумар?
Tsi mózhna spachátku pahlyadzyéts númar?
Μπορώ να δω πρώτα το δωμάτιο;
А каторай гадзіне выезд?
A katóray hadzínye výyezd?
Τι ώρα είναι το check-out;
[Кандыцыянер] не працуе
[Kandytsyyanyér] nye pratsúye
[Το κλιματιστικό] έχει χαλάσει
Ці можна пакінуць у вас багаж?
Tsi mózhna pakínuts u vas baházh?
Μπορείτε να κρατήσετε τις αποσκευές μου;
Ці можна застацца яшчэ на адну ноч?
Tsi mózhna zastátstsa yashché na adnú noch?
Μπορώ να μείνω άλλη μία νύχτα;
У мяне ключ застаўся ў нумары
U myanyé klyuch zastáwsya w númary
Ξέχασα το κλειδί μέσα στο δωμάτιο
Выклічце, калі ласка, таксі
Výklichtsye, kalí láska, taksí
Μπορείτε να μου καλέσετε ταξί;
Αεροδρόμιο · Διαβατηριακός έλεγχος
Я хачу здаць два месцы багажу
Ya khachú zdats dva myéstsy baházhu
Θέλω να παραδώσω δύο βαλίτσες
Месца ля акна, калі ласка
Myéstsa lya akná, kalí láska
Θέση στο παράθυρο, παρακαλώ
Ці можна ўзяць гэта ў салон?
Tsi mózhna wzyats héta w salón?
Μπορώ να το πάρω μαζί μου στην καμπίνα;
Багаж перавышае норму. Колькі трэба даплаціць?
Baházh pyeravysháye nórmu. Kólki tréba daplatsíts?
Η βαλίτσα μου ξεπερνά το όριο βάρους — πόσο επιπλέον κοστίζει;
Я тут з турыстычнай мэтай
Ya tut z turystýchnay métay
Ήρθα για τουρισμό
Я буду тут [7 дзён]
Ya búdu tut [7 dzyon]
Θα μείνω [7 ημέρες]
Мой багаж не прыйшоў
Moy baházh nye pryyshów
Η βαλίτσα μου δεν βγήκε
Праверце, калі ласка, па гэтай багажнай бірцы
Právyertsye, kalí láska, pa hétay baházhnay bírtsy
Ελέγξτε με αυτή την ετικέτα αποσκευών, παρακαλώ
Дзе можна купіць сім-карту?
Dzye mózhna kupíts sim-kártu?
Πού μπορώ να αγοράσω κάρτα SIM;
Αξιοθέατα
Колькі каштуе ўваход?
Kólki kashtúye wvakhód?
Πόσο κοστίζει η είσοδος;
Калі вы адчыняецеся і зачыняецеся?
Kalí vy adchynyáyetsyesya i zachynyáyetsyesya?
Τι ώρα ανοίγετε / κλείνετε;
Ці можна фатаграфаваць?
Tsi mózhna fatahrafaváts?
Μπορώ να βγάλω φωτογραφίες;
Ці ёсць гід на англійскай мове?
Tsi yosts hid na anhlíyskay móvye?
Υπάρχει ξεναγός στα αγγλικά;
Колькі часу займае экскурсія?
Kólki chásu zaymáye ekskúrsiya?
Πόσο διαρκεί η ξενάγηση;
Ці не маглі б вы мяне сфатаграфаваць?
Tsi nye mahlí b vy myanyé sfatahrafaváts?
Μπορείτε να μου βγάλετε μια φωτογραφία;
Ці можна ўвайсці ў такім адзенні?
Tsi mózhna wvaystsí w takím adzyénni?
Μπορώ να μπω με αυτά τα ρούχα;
Εκδρομές · Σπα · Ενοικιάσεις
Я хачу замовіць [экскурсію] на заўтра
Ya khachú zamóvits [ekskúrsiyu] na záwtra
Θέλω να κλείσω [την εκδρομή] για αύριο
А каторай гадзіне за мной прыедуць?
A katóray hadzínye za mnoy pryyéduts?
Τι ώρα είναι η παραλαβή;
Ці вернуць грошы, калі адмяніць?
Tsi vyérnuts hróshy, kalí admyaníts?
Γίνεται επιστροφή χρημάτων σε περίπτωση ακύρωσης;
Крыху мацней, калі ласка
Krýkhu matsnyéy, kalí láska
Λίγο πιο δυνατά, παρακαλώ
Крыху слабей, калі ласка
Krýkhu slabyéy, kalí láska
Λίγο πιο απαλά, παρακαλώ
Да каторай гадзіны трэба вярнуцца?
Da katóray hadzíny tréba vyarnútstsa?
Τι ώρα πρέπει να επιστρέψω;
Колькі каштуе арэнда [ровара]?
Kólki kashtúye arénda [róvara]?
Πόσο κοστίζει η ενοικίαση [ποδηλάτου];
Συνάλλαγμα · ATM
Ці можна тут памяняць валюту?
Tsi mózhna tut pamyanyáts valyútu?
Μπορώ να κάνω συνάλλαγμα εδώ;
Ці ёсць камісія?
Tsi yosts kamísiya?
Υπάρχει προμήθεια;
Дробнымі купюрамі, калі ласка
Dróbnymi kupyúrami, kalí láska
Σε μικρά χαρτονομίσματα, παρακαλώ
Ці працуюць замежныя карты?
Tsi pratsúyuts zamyézhnyya kárty?
Δέχεται κάρτες εξωτερικού;
Банкамат праглынуў маю карту
Bankamát prahlynúw mayú kártu
Το ATM κράτησε την κάρτα μου
Рэшты не трэба, дзякуй
Réshty nye tréba, dzyákuy
Κρατήστε τα ρέστα, ευχαριστώ
Αγορά · Αγοραπωλησίες
Ці яшчэ актуальна?
Tsi yashché aktuálna?
Είναι ακόμη διαθέσιμο;
Ці можна зрабіць скідку?
Tsi mózhna zrabíts skídku?
Μπορείτε να ρίξετε λίγο την τιμή;
Ці можам сустрэцца тут?
Tsi mózham sustrétstsa tut?
Μπορούμε να συναντηθούμε εδώ;
Ці добра працуе?
Tsi dóbra pratsúye?
Λειτουργεί κανονικά;
Ці ёсць драпіны?
Tsi yosts drápiny?
Έχει γρατζουνιές;
Толькі гатоўкай?
Tólki hatówkay?
Μόνο μετρητά;
Ακίνητα
Колькі каштуе арэнда за месяц?
Kólki kashtúye arénda za myésyats?
Πόσο είναι το μηνιαίο ενοίκιο;
Колькі складае залог?
Kólki skladáye zalóh?
Πόσο είναι η εγγύηση;
Ці ўключаны камунальныя паслугі?
Tsi wklyuchány kamunálnyya paslúhi?
Συμπεριλαμβάνονται οι λογαριασμοί;
Калі можна паглядзець кватэру?
Kalí mózhna pahlyadzyéts kvatéru?
Πότε μπορώ να το δω;
Ці ёсць мэбля?
Tsi yosts méblya?
Είναι επιπλωμένο;
Ці можна з хатнімі жывёламі?
Tsi mózhna z khátnimi zhyvyólami?
Επιτρέπονται κατοικίδια;
Μερική απασχόληση · Συνέντευξη
Ці яшчэ актуальная вакансія?
Tsi yashché aktuálnaya vakánsiya?
Ψάχνετε ακόμη προσωπικό;
Колькі плацяць за гадзіну?
Kólki plátsyats za hadzínu?
Πόσο είναι το ωρομίσθιο;
Які графік працы?
Yaki hráfik prátsy?
Ποιο είναι το ωράριο εργασίας;
Ці патрэбны дазвол на працу?
Tsi patrébny dazvól na prátsu?
Χρειάζομαι άδεια εργασίας;
Калі можна пачаць працаваць?
Kalí mózhna pacháts pratsaváts?
Πότε μπορώ να ξεκινήσω;
Колькі дзён на тыдзень?
Kólki dzyon na týdzyen?
Πόσες ημέρες την εβδομάδα;
Αυτοκίνητα
Які прабег?
Yaki prabyéh?
Πόσα χιλιόμετρα έχει;
Ці была машына ў аварыі?
Tsi bylá mashýna w aváryi?
Έχει τρακάρει ποτέ;
Ці можна праехацца?
Tsi mózhna prayékhatstsa?
Μπορώ να κάνω μια δοκιμαστική οδήγηση;
Ці можна паглядзець сэрвісную кніжку?
Tsi mózhna pahlyadzyéts sérvisnuyu knízhku?
Μπορώ να δω το ιστορικό συντήρησης;
Ці ёсць дакументы на машыну?
Tsi yosts dakumyénty na mashýnu?
Έχετε τα χαρτιά;
Ці магчымы торг?
Tsi mahchýmy torh?
Η τιμή είναι διαπραγματεύσιμη;