Ταξιδιωτικές φράσεις: Λεβαντίνικα αραβικά
Γλώσσα: Λεβαντίνικα αραβικά. Φράσεις για χαιρετισμούς, ερωτήσεις για τον δρόμο, εστιατόρια, μετακινήσεις και έκτακτες ανάγκες — με προφορά και σημασία.
Πού μιλιέται
Τα 10 βασικά
مرحبا
márḥaba
Γεια σας
شكراً
shúkran
Ευχαριστώ
الحقوني!
ilḥaʾúuni!
Βοήθεια!
قديش؟
ʾaddéesh?
Πόσο κάνει;
وين …؟
ween …?
Πού είναι…;
آسف / آسفة
áasif / áasfe
Συγγνώμη
ما فهمت
ma fhimt
Δεν καταλαβαίνω
لو سمحت، وين الحمّام؟
law samáḥt, ween il-ḥammáam?
Πού είναι η τουαλέτα;
ممكن تكتبها لو سمحت؟
múmkin tiktíbha law samáḥt?
Γράψτε το, παρακαλώ
أيوا / لأ
áywa / laʾ
Ναι / Όχι
Καθημερινά
ممكن تحكي شوي شوي؟
múmkin tíḥki shwayy shwayy?
Μπορείτε να μιλάτε πιο αργά;
ممكن تعيد كمان مرّة؟
múmkin tʿíid kamáan márra?
Μπορείτε να το πείτε ξανά;
شو كلمة السرّ تبع الواي فاي؟
shu kílmit is-sirr tábaʿ il-waay-faay?
Ποιος είναι ο κωδικός του wi-fi;
بتحكي إنجليزي؟
btíḥki inglíizi?
Μιλάτε αγγλικά;
ممكن مي، لو سمحت؟
múmkin mayy, law samáḥt?
Νερό, παρακαλώ
لأ شكراً، ما بدّي
laʾ shúkran, ma bíddi
Όχι, ευχαριστώ
لو سمحت، ما تلمسني
law samáḥt, ma tilmísni
Μη με αγγίζετε
لحظة، لو سمحت
láḥẓa, law samáḥt
Μια στιγμή, παρακαλώ
ممكن تفرجيني عالخريطة؟
múmkin tfarjíini ʿal-kharíiṭa?
Μπορείτε να μου το δείξετε στον χάρτη;
Επείγοντα
لو سمحت، اتصل بالإسعاف!
law samáḥt, íttaṣil bil-isʿáaf!
Καλέστε ασθενοφόρο, παρακαλώ!
لو سمحت، اتصل بالشرطة!
law samáḥt, íttaṣil bish-shúrṭa!
Καλέστε την αστυνομία, παρακαλώ!
عم يوجعني هون
ʿam yuujáʿni hoon
Πονάω εδώ
عندي حساسية من [الفول السوداني]
ʿíndi ḥasasíyye min [il-fuul is-sudáani]
Έχω αλλεργία στα [φιστίκια]
ضيّعت جواز سفري
ḍayyáʿt jawáaz sáfari
Έχασα το διαβατήριό μου
سرقوني!
saraʾúuni!
Με λήστεψαν
لو سمحت، وين أقرب صيدلية؟
law samáḥt, ween áʾrab ṣaydalíyye?
Πού υπάρχει φαρμακείο;
لو سمحت، خدني عالمستشفى
law samáḥt, khúdni ʿal-mustáshfa
Πηγαίνετέ με σε νοσοκομείο, παρακαλώ
ممكن استعمل تلفونك؟
múmkin istáʿmil telefóonak?
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
ضاع ابني!
ḍaaʿ íbni!
Έχασα το παιδί μου
نسيت [الشنطة]
nsíit [ish-shánṭa]
Ξέχασα [το αντικείμενο] μου
Εστιατόριο · Παραγγελία
شو بتنصحني؟
shu btinṣáḥni?
Τι μου προτείνετε;
أنا نباتي / نباتية
ána nabáati / nabatíyye
Είμαι χορτοφάγος
مش حرّ كتير، لو سمحت
mish ḥarr ktiir, law samáḥt
Όχι πολύ πικάντικο, παρακαλώ
هاد فيه [لحمة]؟
haad fii [láḥme]?
Αυτό έχει [κρέας] μέσα;
ممكن أدفع بالكرت؟
múmkin ádfaʿ bil-kart?
Δέχεστε κάρτα;
لو سمحت، بدّي آخده معي
law samáḥt, bíddi áakhdo máʿi
Για το σπίτι, παρακαλώ
ممكن كمان [شوكة]، لو سمحت؟
múmkin kamáan [shóoke], law samáḥt?
Άλλο ένα [πιρούνι], παρακαλώ
الحساب، لو سمحت
il-ḥsáab, law samáḥt
Τον λογαριασμό, παρακαλώ
المنيو، لو سمحت
il-ményu, law samáḥt
Το μενού, παρακαλώ
كتير طيّب!
ktiir ṭáyyib!
Είναι πεντανόστιμο!
Ψώνια · Μίνι μάρκετ
ممكن كيس، لو سمحت؟
múmkin kiis, law samáḥt?
Μια σακούλα, παρακαλώ
ممكن تسخّن هاد، لو سمحت؟
múmkin tsákhkhin haad, law samáḥt?
Μπορείτε να μου το ζεστάνετε;
لو سمحت، في قياس تاني؟
law samáḥt, fii ʾyáas táani?
Έχετε άλλο μέγεθος;
ممكن أقيسه؟
múmkin aʾíiso?
Μπορώ να το δοκιμάσω;
ممكن أدوقه؟
múmkin adúuʾo?
Μπορώ να το δοκιμάσω;
ممكن تغلّفه هدية، لو سمحت؟
múmkin tghállfo hadíyye, law samáḥt?
Τυλίξτε το για δώρο, παρακαλώ
ممكن تنزّللي السعر شوي؟
múmkin tnazzílli is-síʿir shwayy?
Μπορείτε να μου κάνετε λίγη έκπτωση;
غالي كتير، خلّيني أتفرّج كمان شوي
gháali ktiir, khallíini atfárraj kamáan shwayy
Είναι πολύ ακριβό, θα κοιτάξω κι αλλού
لو سمحت، حاسبني بدون ضريبة
law samáḥt, ḥaasíbni bidúun ḍaríibe
Αφορολόγητο, παρακαλώ
عفواً، أنا ما طلبت هاد
ʿáfwan, ána ma ṭalábt haad
Αυτό δεν το παρήγγειλα
لو سمحت، بظنّ في غلط بالباقي
law samáḥt, baẓúnn fii ghálaṭ bil-báaʾi
Νομίζω ότι τα ρέστα δεν είναι σωστά
Μεταφορές · Ενοικίαση αυτοκινήτου
لو سمحت، خدني لهون
law samáḥt, khúdni la-hoon
Πηγαίνετέ με εδώ, παρακαλώ (δείχνοντας τον χάρτη)
قديش الأجرة على [المطار]؟
ʾaddéesh il-újra ʿála [il-maṭáar]?
Πόσο κάνει μέχρι [το αεροδρόμιο];
لو سمحت، شغّل العدّاد
law samáḥt, shághghil il-ʿaddáad
Βάλτε το ταξίμετρο, παρακαλώ
لو سمحت، وقّف هون
law samáḥt, wáʾʾif hoon
Σταματήστε εδώ, παρακαλώ
أنا حجزت، هاي السيارة تبعي، صح؟
ána ḥajázt, hayy is-sayyáara tábaʿi, ṣaḥḥ?
Έχω κάνει κράτηση — αυτό είναι το αυτοκίνητό μου;
هالباص بيروح على [وسط البلد]؟
hal-báaṣ biróoḥ ʿála [wásaṭ il-bálad]?
Αυτό το λεωφορείο πάει [στο κέντρο];
الساعة كم بيقوم؟
is-sáaʿa kam biʾúum?
Τι ώρα φεύγει;
من وين بشتري تذكرة؟
min ween báshtri tázkara?
Πού μπορώ να αγοράσω εισιτήριο;
في عندكم سيارة أوتوماتيك؟
fii ʿíndkom sayyáara otomatíik?
Έχετε αυτόματο;
السعر شامل التأمين؟
is-síʿir sháamil it-taʾmíin?
Συμπεριλαμβάνεται η ασφάλεια;
لازم أرجّعها والبنزين مليان؟
láazim arajjíʿha wil-banzíin malyáan?
Το επιστρέφω με γεμάτο ρεζερβουάρ;
Ξενοδοχείο
لو سمحت، في غرفة فاضية؟
law samáḥt, fii ghúrfe fáaḍye?
Έχετε δωμάτιο;
قديش الليلة؟
ʾaddéesh il-léele?
Πόσο κοστίζει η διανυκτέρευση;
السعر شامل الفطور؟
is-síʿir sháamil il-fṭúur?
Το πρωινό συμπεριλαμβάνεται;
ممكن أشوف الغرفة الأوّل؟
múmkin ashúuf il-ghúrfe il-áwwal?
Μπορώ να δω πρώτα το δωμάτιο;
الساعة كم لازم أطلع من الغرفة؟
is-sáaʿa kam láazim áṭlaʿ min il-ghúrfe?
Τι ώρα είναι το check-out;
في مشكلة بـ[المكيّف]
fii múshkile bil-[mukáyyif]
[Το κλιματιστικό] έχει χαλάσει
ممكن أترك شنطي عندكم؟
múmkin átrok shúnaṭi ʿíndkom?
Μπορείτε να κρατήσετε τις αποσκευές μου;
ممكن أضلّ ليلة كمان؟
múmkin aḍáll léele kamáan?
Μπορώ να μείνω άλλη μία νύχτα;
نسيت المفتاح بالغرفة
nsíit il-miftáaḥ bil-ghúrfe
Ξέχασα το κλειδί μέσα στο δωμάτιο
ممكن تطلبلي تكسي، لو سمحت؟
múmkin tuṭlóbli táksi, law samáḥt?
Μπορείτε να μου καλέσετε ταξί;
Αεροδρόμιο · Διαβατηριακός έλεγχος
لو سمحت، بدّي أسجّل شنطتين
law samáḥt, bíddi asájjil shanṭtéen
Θέλω να παραδώσω δύο βαλίτσες
لو سمحت، بدّي مقعد جنب الشبّاك
law samáḥt, bíddi máʾʿad janb ish-shibbáak
Θέση στο παράθυρο, παρακαλώ
ممكن آخد هاد معي عالطيّارة؟
múmkin áakhod haad máʿi ʿaṭ-ṭayyáara?
Μπορώ να το πάρω μαζί μου στην καμπίνα;
الوزن زايد، قديش لازم أدفع زيادة؟
il-wazn záayid, ʾaddéesh láazim ádfaʿ ziyáade?
Η βαλίτσα μου ξεπερνά το όριο βάρους — πόσο επιπλέον κοστίζει;
أنا هون للسياحة
ána hoon lis-siyáaḥa
Ήρθα για τουρισμό
رح أضلّ [٧ أيام]
raḥ aḍáll [sabʿ ayyáam]
Θα μείνω [7 ημέρες]
شنطتي ما طلعت
shánṭti ma ṭílʿit
Η βαλίτσα μου δεν βγήκε
هاي بطاقة الشنطة، لو سمحت دوّر عليها
hayy biṭáaʾit ish-shánṭa, law samáḥt dáwwir ʿaléeha
Ελέγξτε με αυτή την ετικέτα αποσκευών, παρακαλώ
من وين بشتري شريحة موبايل؟
min ween báshtri sharíiḥit móobayl?
Πού μπορώ να αγοράσω κάρτα SIM;
Αξιοθέατα
قديش سعر التذكرة؟
ʾaddéesh síʿir it-tázkara?
Πόσο κοστίζει η είσοδος;
الساعة كم بتفتحوا / بتسكّروا؟
is-sáaʿa kam btíftaḥu / btsákkru?
Τι ώρα ανοίγετε / κλείνετε;
ممكن أصوّر هون؟
múmkin aṣáwwir hoon?
Μπορώ να βγάλω φωτογραφίες;
في مرشد بيحكي إنجليزي؟
fii múrshid bíḥki inglíizi?
Υπάρχει ξεναγός στα αγγλικά;
قديش بتاخد الجولة؟
ʾaddéesh btáakhod ij-jáwle?
Πόσο διαρκεί η ξενάγηση;
ممكن تصوّرني، لو سمحت؟
múmkin tṣawwírni, law samáḥt?
Μπορείτε να μου βγάλετε μια φωτογραφία;
ممكن أفوت بهاللبس؟
múmkin afúut bhal-libs?
Μπορώ να μπω με αυτά τα ρούχα;
Εκδρομές · Σπα · Ενοικιάσεις
بدّي أحجز [الجولة] لبكرا
bíddi áḥjiz [ij-jáwle] la-búkra
Θέλω να κλείσω [την εκδρομή] για αύριο
الساعة كم بتيجوا تاخدوني؟
is-sáaʿa kam btíiju taakhdúuni?
Τι ώρα είναι η παραλαβή;
إذا لغيت، بترجع المصاري؟
íza laghéet, btírjaʿ il-maṣáari?
Γίνεται επιστροφή χρημάτων σε περίπτωση ακύρωσης;
أقوى شوي، لو سمحت
áʾwa shwayy, law samáḥt
Λίγο πιο δυνατά, παρακαλώ
أخفّ شوي، لو سمحت
akháff shwayy, law samáḥt
Λίγο πιο απαλά, παρακαλώ
الساعة كم لازم أرجع؟
is-sáaʿa kam láazim árjaʿ?
Τι ώρα πρέπει να επιστρέψω;
قديش أجرة [البسكليت]؟
ʾaddéesh újrit [il-bisikléet]?
Πόσο κοστίζει η ενοικίαση [ποδηλάτου];
Συνάλλαγμα · ATM
بتصرّفوا مصاري هون؟
bitṣárrfu maṣáari hoon?
Μπορώ να κάνω συνάλλαγμα εδώ;
في عمولة؟
fii ʿumúule?
Υπάρχει προμήθεια;
لو سمحت، عطيني فراطة
law samáḥt, ʿaṭíini fráaṭa
Σε μικρά χαρτονομίσματα, παρακαλώ
بيشتغل مع الكروت الأجنبية؟
byíshtoghol maʿ il-krúut il-ajnabíyye?
Δέχεται κάρτες εξωτερικού;
الصرّاف الآلي بلع الكرت تبعي
iṣ-ṣarráaf il-áali bálaʿ il-kart tábaʿi
Το ATM κράτησε την κάρτα μου
خلّي الباقي إلك، شكراً
khálli il-báaʾi ílak, shúkran
Κρατήστε τα ρέστα, ευχαριστώ
Αγορά · Αγοραπωλησίες
لسّا موجود؟
líssa mawjúud?
Είναι ακόμη διαθέσιμο;
ممكن تنزّل بالسعر شوي؟
múmkin tnázzil bis-síʿir shwayy?
Μπορείτε να ρίξετε λίγο την τιμή;
ممكن نتلاقى هون؟
múmkin nitláaʾa hoon?
Μπορούμε να συναντηθούμε εδώ;
شغّال منيح؟
shaghgháal miníiḥ?
Λειτουργεί κανονικά;
في خدوش؟
fii khudúush?
Έχει γρατζουνιές;
كاش بس؟
kaash bass?
Μόνο μετρητά;
Ακίνητα
قديش الإجار بالشهر؟
ʾaddéesh il-ijáar bish-sháhr?
Πόσο είναι το μηνιαίο ενοίκιο;
قديش التأمين؟
ʾaddéesh it-taʾmíin?
Πόσο είναι η εγγύηση;
الفواتير داخلة بالإجار؟
il-fawatíir dáakhle bil-ijáar?
Συμπεριλαμβάνονται οι λογαριασμοί;
أيمتى ممكن أشوف الشقّة؟
éemta múmkin ashúuf ish-sháʾʾa?
Πότε μπορώ να το δω;
الشقّة مفروشة؟
ish-sháʾʾa mafrúushe?
Είναι επιπλωμένο;
بتسمحوا بالحيوانات الأليفة؟
btísmaḥu bil-ḥayawanáat il-alíife?
Επιτρέπονται κατοικίδια;
Μερική απασχόληση · Συνέντευξη
لسّا بدّكم حدا للشغل؟
líssa bíddkom ḥáda lish-shughl?
Ψάχνετε ακόμη προσωπικό;
قديش أجرة الساعة؟
ʾaddéesh újrit is-sáaʿa?
Πόσο είναι το ωρομίσθιο;
شو ساعات الدوام؟
shu saʿáat id-dawáam?
Ποιο είναι το ωράριο εργασίας;
لازم تصريح عمل؟
láazim taṣríiḥ ʿámal?
Χρειάζομαι άδεια εργασίας;
أيمتى بقدر أبلّش؟
éemta báʾdar abállish?
Πότε μπορώ να ξεκινήσω;
كم يوم بالأسبوع؟
kam yoom bil-usbúuʿ?
Πόσες ημέρες την εβδομάδα;
Αυτοκίνητα
قديش العدّاد؟
ʾaddéesh il-ʿaddáad?
Πόσα χιλιόμετρα έχει;
السيارة مضروبة؟
is-sayyáara maḍrúube?
Έχει τρακάρει ποτέ;
ممكن أجرّبها؟
múmkin ajarríbha?
Μπορώ να κάνω μια δοκιμαστική οδήγηση;
ممكن أشوف دفتر الصيانة؟
múmkin ashúuf dáftar iṣ-ṣiyáana?
Μπορώ να δω το ιστορικό συντήρησης;
معك الأوراق؟
máʿak il-awráaʾ?
Έχετε τα χαρτιά;
في مجال بالسعر؟
fii majáal bis-síʿir?
Η τιμή είναι διαπραγματεύσιμη;