Reisesätze auf Venetisch

Veneto

Sätze auf Venetisch für Begrüßung, Frage nach dem Weg, Restaurant, Verkehrsmittel und Notfälle – mit Aussprache und Bedeutung.

Wo die Sprache gesprochen wird

Die 10 wichtigsten Sätze

  • Bondì

    Guten Tag

  • Grassie

    Danke

  • Aiuto!

    Hilfe!

  • Quanto costa?

    Wie viel kostet das?

  • Dove xe...?

    Wo ist …?

  • Scuséme

    Entschuldigung

  • No capisso

    Ich verstehe nicht

  • Dove xe el bagno?

    Wo ist die Toilette?

  • Scrivémelo, par piaser

    Bitte schreiben Sie es auf

  • Sì / No

    Ja / Nein

Alltag

  • Parlé pian, par piaser

    Können Sie langsamer sprechen?

  • Diséme n'altra volta, par piaser

    Können Sie das wiederholen?

  • Qual xe la password del wifi?

    Wie lautet das WLAN-Passwort?

  • Parlé inglese?

    Sprechen Sie Englisch?

  • Aqua, par piaser

    Wasser, bitte

  • No, grassie, no me serve

    Nein danke, ich brauche nichts

  • No sté tocarme, par piaser

    Fassen Sie mich bitte nicht an

  • Speté un momento, par piaser

    Einen Moment, bitte

  • Podé mostrarme su la mapa, par piaser?

    Können Sie es mir auf der Karte zeigen?

Notfall

  • Ciamé n'ambulansa, par piaser!

    Rufen Sie bitte einen Krankenwagen!

  • Ciamé la polissia, par piaser!

    Rufen Sie bitte die Polizei!

  • Me fa mal qua

    Hier tut es weh

  • Son alèrgico/a ai [bagigi]

    Ich bin allergisch gegen [Erdnüsse]

  • Go perso el passaporto

    Ich habe meinen Reisepass verloren

  • I me ga robà

    Ich wurde bestohlen

  • Dove xe na farmacia?

    Wo ist eine Apotheke?

  • Portéme a l'ospedal, par piaser

    Bringen Sie mich bitte ins Krankenhaus

  • Posso doparar el vostro telefono, par piaser?

    Darf ich Ihr Telefon benutzen?

  • No trovo pi el me fio!

    Ich habe mein Kind verloren

  • Go dismentegà [la borsa]

    Ich habe [Gegenstand] liegen lassen

Restaurant · Bestellen

  • Cossa xe bon qua?

    Was können Sie empfehlen?

  • Son vegetarian/a

    Ich bin Vegetarier

  • No massa picante, par piaser

    Bitte nicht zu scharf

  • Ghe xe [carne] qua drento?

    Ist da [Fleisch] drin?

  • Posso pagar co la carta?

    Kann ich mit Karte zahlen?

  • Da portar via, par piaser

    Zum Mitnehmen, bitte

  • Ancora [un pirón], par piaser

    Noch [eine Gabel], bitte

  • El conto, par piaser

    Die Rechnung, bitte

  • El menù, par piaser

    Die Speisekarte, bitte

  • Xe proprio bon!

    Das schmeckt hervorragend!

Einkaufen · Kiosk

  • Un sacheto, par piaser

    Eine Tüte, bitte

  • Scaldémelo, par piaser

    Können Sie das aufwärmen?

  • Gavé n'altra mesura?

    Haben Sie eine andere Größe?

  • Posso provarlo?

    Kann ich das anprobieren?

  • Posso assagiarlo?

    Darf ich probieren?

  • Incartémelo par regalo, par piaser

    Bitte als Geschenk verpacken

  • Me fé un fià de sconto, par piaser?

    Können Sie mit dem Preis etwas runtergehen?

  • Xe massa caro, vardo un fià in giro

    Das ist zu teuer, ich schaue mich noch um

  • Vorìa far el tax free, par piaser

    Bitte steuerfrei abrechnen

  • Questo no lo go ordinà

    Das habe ich nicht bestellt

  • Me par che el resto no sia giusto

    Das Wechselgeld stimmt glaube ich nicht

Verkehr · Mietwagen

  • Portéme qua, par piaser

    Bitte fahren Sie mich hierhin (Karte zeigen)

  • Quanto costa par ndar [a l'aeroporto]?

    Was kostet es bis [zum Flughafen]?

  • Impissé el tassametro, par piaser

    Schalten Sie bitte das Taxameter ein

  • Fermève qua, par piaser

    Halten Sie bitte hier

  • Go prenotà: xe questa la me machina?

    Ich habe eine Fahrt gebucht – ist das mein Wagen?

  • Sto autobus va [in sentro]?

    Fährt dieser Bus [in die Innenstadt]?

  • A che ora parte?

    Wann fährt er ab?

  • Dove se compra el bigieto?

    Wo kaufe ich ein Ticket?

  • Gavé na machina col cambio automàtico?

    Haben Sie ein Automatikfahrzeug?

  • L'assicurassion xe compresa?

    Ist die Versicherung inbegriffen?

  • Go da riportarla col pien?

    Muss ich vollgetankt zurückgeben?

Hotel

  • Gavé na camara libera?

    Haben Sie ein Zimmer frei?

  • Quanto costa a note?

    Was kostet die Nacht?

  • La colassion xe compresa?

    Ist Frühstück inbegriffen?

  • Posso védar prima la camara?

    Kann ich das Zimmer vorher sehen?

  • A che ora xe el check-out?

    Wann ist der Check-out?

  • [El condissionador] no funsiona

    [Die Klimaanlage] ist kaputt

  • Podé tègnerme le valise, par piaser?

    Können Sie mein Gepäck aufbewahren?

  • Posso restar ancora na note?

    Kann ich eine Nacht länger bleiben?

  • Go lassà la ciave in camara

    Ich habe meinen Schlüssel im Zimmer vergessen

  • Podé ciamarme un tassì, par piaser?

    Können Sie mir ein Taxi rufen?

Flughafen · Einreise

  • Vorìa imbarcar do valise

    Ich möchte zwei Gepäckstücke aufgeben

  • Un posto al finestrin, par piaser

    Einen Fensterplatz, bitte

  • Posso portar questo a bordo?

    Darf ich das im Handgepäck mitnehmen?

  • La valisa pesa massa: quanto go da pagar de pi?

    Mein Gepäck ist zu schwer – was kostet der Aufschlag?

  • Son qua par turismo

    Ich bin als Tourist hier

  • Resto qua [7 giorni]

    Ich bleibe [7 Tage]

  • La me valisa no xe rivada

    Mein Koffer ist nicht angekommen

  • Controlé co sto scontrin del bagagio, par piaser

    Bitte prüfen Sie es mit diesem Gepäckschein

  • Dove posso comprar na sim?

    Wo kann ich eine SIM-Karte kaufen?

Sehenswürdigkeiten

  • Quanto costa l'ingresso?

    Was kostet der Eintritt?

  • A che ora verzé / seré?

    Wann öffnen / schließen Sie?

  • Se pol far fotografie?

    Darf ich fotografieren?

  • Ghe xe na guida in inglese?

    Gibt es eine Führung auf Englisch?

  • Quanto dura el giro?

    Wie lange dauert die Tour?

  • Me fé na foto, par piaser?

    Könnten Sie ein Foto von mir machen?

  • Posso entrar vestìo/a cussì?

    Darf ich so gekleidet hinein?

Touren · Spa · Verleih

  • Vorìa prenotar [el giro] par doman

    Ich möchte [die Tour] für morgen buchen

  • A che ora vegnì a torme?

    Wann werde ich abgeholt?

  • Se cancelo, me torné indrio i schei?

    Bekomme ich bei Stornierung das Geld zurück?

  • Un fià pi forte, par piaser

    Etwas fester, bitte

  • Un fià pi pian, par piaser

    Etwas sanfter, bitte

  • A che ora go da tornar?

    Wann soll ich zurück sein?

  • Quanto costa nolegiar [na bicicleta]?

    Was kostet es, [ein Fahrrad] zu leihen?

Geldwechsel · Geldautomat

  • Se pol cambiar schei qua?

    Kann ich hier Geld wechseln?

  • Ghe xe comission?

    Fällt eine Gebühr an?

  • Banconote pìcole, par piaser

    Kleine Scheine, bitte

  • Funsiona anca co le carte straniere?

    Funktioniert das mit ausländischen Karten?

  • El bancomat me ga magnà la carta

    Der Automat hat meine Karte einbehalten

  • Tegnìve el resto, grassie

    Stimmt so, danke

Flohmarkt · Privatverkauf

  • Xe ancora disponibile?

    Ist das noch zu haben?

  • Se pol tratar un fià sul presso?

    Geht beim Preis noch was?

  • Podemo vedarse qua?

    Können wir uns hier treffen?

  • Funsiona ben?

    Funktioniert es einwandfrei?

  • Ghe xe dei grafi?

    Gibt es Kratzer?

  • Solo contanti?

    Nur Barzahlung?

Immobilien

  • Quanto xe l'afito al mese?

    Wie hoch ist die Monatsmiete?

  • Quanto xe la capara?

    Wie hoch ist die Kaution?

  • Le spese xe comprese?

    Sind die Nebenkosten inbegriffen?

  • Quando posso védarla?

    Wann kann ich es besichtigen?

  • Xe aredà?

    Ist es möbliert?

  • Se pol tegner animai?

    Sind Haustiere erlaubt?

Teilzeitjobs · Vorstellungsgespräch

  • Serché ancora qualchedun?

    Suchen Sie noch jemanden?

  • Quanto se ciapa a l'ora?

    Wie hoch ist der Stundenlohn?

  • Che orario se fa?

    Wie sind die Arbeitszeiten?

  • Serve el permesso de laoro?

    Brauche ich eine Arbeitserlaubnis?

  • Quando posso scominsiar?

    Wann kann ich anfangen?

  • Quanti giorni a la setimana?

    Wie viele Tage pro Woche?

Gebrauchtwagen

  • Quanti chilometri ga fato?

    Wie viele Kilometer hat er gelaufen?

  • Ga fato incidenti?

    Hatte er einen Unfall?

  • Posso far un giro de prova?

    Kann ich eine Probefahrt machen?

  • Posso védar el libreto de manutension?

    Kann ich das Scheckheft sehen?

  • Gavé i documenti de la machina?

    Haben Sie die Fahrzeugpapiere?

  • El presso xe tratàbile?

    Ist der Preis verhandelbar?