Reisesätze auf Venetisch
Veneto
Sätze auf Venetisch für Begrüßung, Frage nach dem Weg, Restaurant, Verkehrsmittel und Notfälle – mit Aussprache und Bedeutung.
Wo die Sprache gesprochen wird
Die 10 wichtigsten Sätze
Bondì
Guten Tag
Grassie
Danke
Aiuto!
Hilfe!
Quanto costa?
Wie viel kostet das?
Dove xe...?
Wo ist …?
Scuséme
Entschuldigung
No capisso
Ich verstehe nicht
Dove xe el bagno?
Wo ist die Toilette?
Scrivémelo, par piaser
Bitte schreiben Sie es auf
Sì / No
Ja / Nein
Alltag
Parlé pian, par piaser
Können Sie langsamer sprechen?
Diséme n'altra volta, par piaser
Können Sie das wiederholen?
Qual xe la password del wifi?
Wie lautet das WLAN-Passwort?
Parlé inglese?
Sprechen Sie Englisch?
Aqua, par piaser
Wasser, bitte
No, grassie, no me serve
Nein danke, ich brauche nichts
No sté tocarme, par piaser
Fassen Sie mich bitte nicht an
Speté un momento, par piaser
Einen Moment, bitte
Podé mostrarme su la mapa, par piaser?
Können Sie es mir auf der Karte zeigen?
Notfall
Ciamé n'ambulansa, par piaser!
Rufen Sie bitte einen Krankenwagen!
Ciamé la polissia, par piaser!
Rufen Sie bitte die Polizei!
Me fa mal qua
Hier tut es weh
Son alèrgico/a ai [bagigi]
Ich bin allergisch gegen [Erdnüsse]
Go perso el passaporto
Ich habe meinen Reisepass verloren
I me ga robà
Ich wurde bestohlen
Dove xe na farmacia?
Wo ist eine Apotheke?
Portéme a l'ospedal, par piaser
Bringen Sie mich bitte ins Krankenhaus
Posso doparar el vostro telefono, par piaser?
Darf ich Ihr Telefon benutzen?
No trovo pi el me fio!
Ich habe mein Kind verloren
Go dismentegà [la borsa]
Ich habe [Gegenstand] liegen lassen
Restaurant · Bestellen
Cossa xe bon qua?
Was können Sie empfehlen?
Son vegetarian/a
Ich bin Vegetarier
No massa picante, par piaser
Bitte nicht zu scharf
Ghe xe [carne] qua drento?
Ist da [Fleisch] drin?
Posso pagar co la carta?
Kann ich mit Karte zahlen?
Da portar via, par piaser
Zum Mitnehmen, bitte
Ancora [un pirón], par piaser
Noch [eine Gabel], bitte
El conto, par piaser
Die Rechnung, bitte
El menù, par piaser
Die Speisekarte, bitte
Xe proprio bon!
Das schmeckt hervorragend!
Einkaufen · Kiosk
Un sacheto, par piaser
Eine Tüte, bitte
Scaldémelo, par piaser
Können Sie das aufwärmen?
Gavé n'altra mesura?
Haben Sie eine andere Größe?
Posso provarlo?
Kann ich das anprobieren?
Posso assagiarlo?
Darf ich probieren?
Incartémelo par regalo, par piaser
Bitte als Geschenk verpacken
Me fé un fià de sconto, par piaser?
Können Sie mit dem Preis etwas runtergehen?
Xe massa caro, vardo un fià in giro
Das ist zu teuer, ich schaue mich noch um
Vorìa far el tax free, par piaser
Bitte steuerfrei abrechnen
Questo no lo go ordinà
Das habe ich nicht bestellt
Me par che el resto no sia giusto
Das Wechselgeld stimmt glaube ich nicht
Verkehr · Mietwagen
Portéme qua, par piaser
Bitte fahren Sie mich hierhin (Karte zeigen)
Quanto costa par ndar [a l'aeroporto]?
Was kostet es bis [zum Flughafen]?
Impissé el tassametro, par piaser
Schalten Sie bitte das Taxameter ein
Fermève qua, par piaser
Halten Sie bitte hier
Go prenotà: xe questa la me machina?
Ich habe eine Fahrt gebucht – ist das mein Wagen?
Sto autobus va [in sentro]?
Fährt dieser Bus [in die Innenstadt]?
A che ora parte?
Wann fährt er ab?
Dove se compra el bigieto?
Wo kaufe ich ein Ticket?
Gavé na machina col cambio automàtico?
Haben Sie ein Automatikfahrzeug?
L'assicurassion xe compresa?
Ist die Versicherung inbegriffen?
Go da riportarla col pien?
Muss ich vollgetankt zurückgeben?
Hotel
Gavé na camara libera?
Haben Sie ein Zimmer frei?
Quanto costa a note?
Was kostet die Nacht?
La colassion xe compresa?
Ist Frühstück inbegriffen?
Posso védar prima la camara?
Kann ich das Zimmer vorher sehen?
A che ora xe el check-out?
Wann ist der Check-out?
[El condissionador] no funsiona
[Die Klimaanlage] ist kaputt
Podé tègnerme le valise, par piaser?
Können Sie mein Gepäck aufbewahren?
Posso restar ancora na note?
Kann ich eine Nacht länger bleiben?
Go lassà la ciave in camara
Ich habe meinen Schlüssel im Zimmer vergessen
Podé ciamarme un tassì, par piaser?
Können Sie mir ein Taxi rufen?
Flughafen · Einreise
Vorìa imbarcar do valise
Ich möchte zwei Gepäckstücke aufgeben
Un posto al finestrin, par piaser
Einen Fensterplatz, bitte
Posso portar questo a bordo?
Darf ich das im Handgepäck mitnehmen?
La valisa pesa massa: quanto go da pagar de pi?
Mein Gepäck ist zu schwer – was kostet der Aufschlag?
Son qua par turismo
Ich bin als Tourist hier
Resto qua [7 giorni]
Ich bleibe [7 Tage]
La me valisa no xe rivada
Mein Koffer ist nicht angekommen
Controlé co sto scontrin del bagagio, par piaser
Bitte prüfen Sie es mit diesem Gepäckschein
Dove posso comprar na sim?
Wo kann ich eine SIM-Karte kaufen?
Sehenswürdigkeiten
Quanto costa l'ingresso?
Was kostet der Eintritt?
A che ora verzé / seré?
Wann öffnen / schließen Sie?
Se pol far fotografie?
Darf ich fotografieren?
Ghe xe na guida in inglese?
Gibt es eine Führung auf Englisch?
Quanto dura el giro?
Wie lange dauert die Tour?
Me fé na foto, par piaser?
Könnten Sie ein Foto von mir machen?
Posso entrar vestìo/a cussì?
Darf ich so gekleidet hinein?
Touren · Spa · Verleih
Vorìa prenotar [el giro] par doman
Ich möchte [die Tour] für morgen buchen
A che ora vegnì a torme?
Wann werde ich abgeholt?
Se cancelo, me torné indrio i schei?
Bekomme ich bei Stornierung das Geld zurück?
Un fià pi forte, par piaser
Etwas fester, bitte
Un fià pi pian, par piaser
Etwas sanfter, bitte
A che ora go da tornar?
Wann soll ich zurück sein?
Quanto costa nolegiar [na bicicleta]?
Was kostet es, [ein Fahrrad] zu leihen?
Geldwechsel · Geldautomat
Se pol cambiar schei qua?
Kann ich hier Geld wechseln?
Ghe xe comission?
Fällt eine Gebühr an?
Banconote pìcole, par piaser
Kleine Scheine, bitte
Funsiona anca co le carte straniere?
Funktioniert das mit ausländischen Karten?
El bancomat me ga magnà la carta
Der Automat hat meine Karte einbehalten
Tegnìve el resto, grassie
Stimmt so, danke
Flohmarkt · Privatverkauf
Xe ancora disponibile?
Ist das noch zu haben?
Se pol tratar un fià sul presso?
Geht beim Preis noch was?
Podemo vedarse qua?
Können wir uns hier treffen?
Funsiona ben?
Funktioniert es einwandfrei?
Ghe xe dei grafi?
Gibt es Kratzer?
Solo contanti?
Nur Barzahlung?
Immobilien
Quanto xe l'afito al mese?
Wie hoch ist die Monatsmiete?
Quanto xe la capara?
Wie hoch ist die Kaution?
Le spese xe comprese?
Sind die Nebenkosten inbegriffen?
Quando posso védarla?
Wann kann ich es besichtigen?
Xe aredà?
Ist es möbliert?
Se pol tegner animai?
Sind Haustiere erlaubt?
Teilzeitjobs · Vorstellungsgespräch
Serché ancora qualchedun?
Suchen Sie noch jemanden?
Quanto se ciapa a l'ora?
Wie hoch ist der Stundenlohn?
Che orario se fa?
Wie sind die Arbeitszeiten?
Serve el permesso de laoro?
Brauche ich eine Arbeitserlaubnis?
Quando posso scominsiar?
Wann kann ich anfangen?
Quanti giorni a la setimana?
Wie viele Tage pro Woche?
Gebrauchtwagen
Quanti chilometri ga fato?
Wie viele Kilometer hat er gelaufen?
Ga fato incidenti?
Hatte er einen Unfall?
Posso far un giro de prova?
Kann ich eine Probefahrt machen?
Posso védar el libreto de manutension?
Kann ich das Scheckheft sehen?
Gavé i documenti de la machina?
Haben Sie die Fahrzeugpapiere?
El presso xe tratàbile?
Ist der Preis verhandelbar?