Reisesätze auf Isaan
Sätze auf Isaan für Begrüßung, Frage nach dem Weg, Restaurant, Verkehrsmittel und Notfälle – mit Aussprache und Bedeutung.
Wo die Sprache gesprochen wird
Die 10 wichtigsten Sätze
สบายดี
sabai di
Guten Tag
ขอบใจเด้อ
khop jai doe
Danke
ซ่อยแด่!
soi dae
Hilfe!
เท่าใด๋?
thao dai
Wie viel kostet das?
… อยู่ไส?
… yu sai
Wo ist …?
ขอโทษเด้อ
kho thot doe
Entschuldigung
บ่เข้าใจ
bo khao jai
Ich verstehe nicht
ห้องน้ำอยู่ไส?
hong nam yu sai
Wo ist die Toilette?
ซ่อยเขียนให้แน
soi khian hai nae
Bitte schreiben Sie es auf
แม่น / บ่แม่น
maen / bo maen
Ja / Nein
Alltag
เว้าซ้าๆ ให้แน
wao sa sa hai nae
Können Sie langsamer sprechen?
เว้าอีกเทื่อหนึ่งแน
wao ik thuea nueng nae
Können Sie das wiederholen?
รหัสไวไฟแม่นหยัง?
rahat wai fai maen nyang
Wie lautet das WLAN-Passwort?
เจ้าเว้าภาษาอังกฤษได้บ่?
jao wao phasa angkrit dai bo
Sprechen Sie Englisch?
ขอน้ำแน
kho nam nae
Wasser, bitte
บ่เอาดอก ขอบใจเด้อ
bo ao dok, khop jai doe
Nein danke, ich brauche nichts
อย่ามาจับข้อย
ya ma jap khoi
Fassen Sie mich bitte nicht an
ถ้าก่อนเด้อ
tha kon doe
Einen Moment, bitte
ซ่อยซี้ในแผนที่ให้แน
soi si nai phaen thi hai nae
Können Sie es mir auf der Karte zeigen?
Notfall
ซ่อยเอิ้นรถพยาบาลแน!
soi oen rot phayaban nae
Rufen Sie bitte einen Krankenwagen!
ซ่อยเอิ้นตำรวจแน!
soi oen tamruat nae
Rufen Sie bitte die Polizei!
เจ็บบ่อนนี้
jep bon ni
Hier tut es weh
ข้อยแพ้[ถั่วดิน]
khoi phae [thua din]
Ich bin allergisch gegen [Erdnüsse]
ข้อยเฮ็ดพาสปอร์ตหาย
khoi het phatsapot hai
Ich habe meinen Reisepass verloren
ข้อยถืกขโมยของ
khoi thuek khamoi khong
Ich wurde bestohlen
ร้านขายยาอยู่ไส?
ran khai ya yu sai
Wo ist eine Apotheke?
ซ่อยพาข้อยไปโรงพยาบาลแน
soi pha khoi pai rong phayaban nae
Bringen Sie mich bitte ins Krankenhaus
ขอใช้โทรศัพท์แนได้บ่?
kho sai thorasap nae dai bo
Darf ich Ihr Telefon benutzen?
ลูกข้อยหายไป
luk khoi hai pai
Ich habe mein Kind verloren
ข้อยลืม[ของ]ไว้
khoi luem [khong] wai
Ich habe [Gegenstand] liegen lassen
Restaurant · Bestellen
อีหยังแซบ?
i nyang saep
Was können Sie empfehlen?
ข้อยกินแต่ผัก บ่กินซิ้น
khoi kin tae phak, bo kin sin
Ich bin Vegetarier
อย่าใส่พริกหลายเด้อ
ya sai phrik lai doe
Bitte nicht zu scharf
อันนี้มี[ซิ้น]บ่?
an ni mi [sin] bo
Ist da [Fleisch] drin?
จ่ายด้วยบัตรได้บ่?
jai duai bat dai bo
Kann ich mit Karte zahlen?
ห่อไปเด้อ
ho pai doe
Zum Mitnehmen, bitte
ขอ[ส้อม]อีกอันหนึ่งแน
kho [som] ik an nueng nae
Noch [eine Gabel], bitte
คิดเงินแน
khit ngoen nae
Die Rechnung, bitte
ขอเมนูแน
kho menu nae
Die Speisekarte, bitte
แซบหลาย!
saep lai
Das schmeckt hervorragend!
Einkaufen · Kiosk
ขอถงแน
kho thong nae
Eine Tüte, bitte
ซ่อยอุ่นอันนี้ให้แน
soi un an ni hai nae
Können Sie das aufwärmen?
มีไซส์อื่นบ่?
mi sai uen bo
Haben Sie eine andere Größe?
ลองใส่เบิ่งได้บ่?
long sai boeng dai bo
Kann ich das anprobieren?
ซิมเบิ่งได้บ่?
sim boeng dai bo
Darf ich probieren?
ซ่อยห่อเป็นของฝากให้แน
soi ho pen khong fak hai nae
Bitte als Geschenk verpacken
ลดให้แนได้บ่?
lot hai nae dai bo
Können Sie mit dem Preis etwas runtergehen?
แพงหลาย ข้อยสิไปเบิ่งบ่อนอื่นก่อน
phaeng lai, khoi si pai boeng bon uen kon
Das ist zu teuer, ich schaue mich noch um
คิดเงินแบบปลอดภาษีแน
khit ngoen baep plot phasi nae
Bitte steuerfrei abrechnen
อันนี้ข้อยบ่ได้สั่ง
an ni khoi bo dai sang
Das habe ich nicht bestellt
เงินทอนคือบ่ถืกเด้อ
ngoen thon khue bo thuek doe
Das Wechselgeld stimmt glaube ich nicht
Verkehr · Mietwagen
ไปบ่อนนี้เด้อ
pai bon ni doe
Bitte fahren Sie mich hierhin (Karte zeigen)
ไป[สนามบิน]เท่าใด๋?
pai [sanam bin] thao dai
Was kostet es bis [zum Flughafen]?
ซ่อยเปิดมิเตอร์แน
soi poet mitoe nae
Schalten Sie bitte das Taxameter ein
จอดบ่อนนี้เด้อ
jot bon ni doe
Halten Sie bitte hier
ข้อยจองไว้ แม่นคันนี้บ่?
khoi jong wai, maen khan ni bo
Ich habe eine Fahrt gebucht – ist das mein Wagen?
รถคันนี้ไป[ในเมือง]บ่?
rot khan ni pai [nai mueang] bo
Fährt dieser Bus [in die Innenstadt]?
ออกจักโมง?
ok jak mong
Wann fährt er ab?
ซื้อปี้อยู่ไส?
sue pi yu sai
Wo kaufe ich ein Ticket?
มีรถเกียร์ออโต้บ่?
mi rot kia oto bo
Haben Sie ein Automatikfahrzeug?
รวมประกันนำบ่?
ruam prakan nam bo
Ist die Versicherung inbegriffen?
ต้องเติมน้ำมันเต็มถังคืนบ่?
tong toem nam man tem thang khuen bo
Muss ich vollgetankt zurückgeben?
Hotel
มีห้องว่างบ่?
mi hong wang bo
Haben Sie ein Zimmer frei?
คืนหนึ่งเท่าใด๋?
khuen nueng thao dai
Was kostet die Nacht?
รวมข้าวเซ้านำบ่?
ruam khao sao nam bo
Ist Frühstück inbegriffen?
ขอเบิ่งห้องก่อนได้บ่?
kho boeng hong kon dai bo
Kann ich das Zimmer vorher sehen?
ต้องออกห้องจักโมง?
tong ok hong jak mong
Wann ist der Check-out?
[แอร์]มันเสียเด้อ
[ae] man sia doe
[Die Klimaanlage] ist kaputt
ฝากกระเป๋าไว้ได้บ่?
fak krapao wai dai bo
Können Sie mein Gepäck aufbewahren?
อยู่ต่ออีกคืนหนึ่งได้บ่?
yu to ik khuen nueng dai bo
Kann ich eine Nacht länger bleiben?
ข้อยลืมกุญแจไว้ในห้อง
khoi luem kunjae wai nai hong
Ich habe meinen Schlüssel im Zimmer vergessen
ซ่อยเอิ้นแท็กซี่ให้แนได้บ่?
soi oen thaeksi hai nae dai bo
Können Sie mir ein Taxi rufen?
Flughafen · Einreise
สิโหลดกระเป๋าสองใบ
si lot krapao song bai
Ich möchte zwei Gepäckstücke aufgeben
ขอบ่อนนั่งริมหน้าต่างแน
kho bon nang rim natang nae
Einen Fensterplatz, bitte
เอาอันนี้ขึ้นเครื่องได้บ่?
ao an ni khuen khrueang dai bo
Darf ich das im Handgepäck mitnehmen?
กระเป๋าหนักเกิน ต้องจ่ายเพิ่มเท่าใด๋?
krapao nak koen, tong jai phoem thao dai
Mein Gepäck ist zu schwer – was kostet der Aufschlag?
ข้อยมาเที่ยว
khoi ma thiao
Ich bin als Tourist hier
สิอยู่[เจ็ดมื้อ]
si yu [jet mue]
Ich bleibe [7 Tage]
กระเป๋าข้อยบ่ออกมา
krapao khoi bo ok ma
Mein Koffer ist nicht angekommen
ซ่อยเบิ่งแท็กกระเป๋าอันนี้แน
soi boeng thaek krapao an ni nae
Bitte prüfen Sie es mit diesem Gepäckschein
ซื้อซิมอยู่ไส?
sue sim yu sai
Wo kann ich eine SIM-Karte kaufen?
Sehenswürdigkeiten
ค่าเข้าเท่าใด๋?
kha khao thao dai
Was kostet der Eintritt?
เปิดจักโมง ปิดจักโมง?
poet jak mong, pit jak mong
Wann öffnen / schließen Sie?
ถ่ายรูปได้บ่?
thai rup dai bo
Darf ich fotografieren?
มีไกด์ภาษาอังกฤษบ่?
mi kai phasa angkrit bo
Gibt es eine Führung auf Englisch?
ทัวร์ดนปานใด๋?
thua don pan dai
Wie lange dauert die Tour?
ซ่อยถ่ายรูปให้แนได้บ่?
soi thai rup hai nae dai bo
Könnten Sie ein Foto von mir machen?
ใส่ซุดจั่งซี้เข้าไปได้บ่?
sai sut jang si khao pai dai bo
Darf ich so gekleidet hinein?
Touren · Spa · Verleih
ข้อยสิจอง[ทัวร์]มื้ออื่น
khoi si jong [thua] mue uen
Ich möchte [die Tour] für morgen buchen
สิมาฮับจักโมง?
si ma hap jak mong
Wann werde ich abgeholt?
คั่นยกเลิก คืนเงินได้บ่?
khan yok loek, khuen ngoen dai bo
Bekomme ich bei Stornierung das Geld zurück?
แฮงกว่านี้อีกแนเด้อ
haeng kwa ni ik nae doe
Etwas fester, bitte
เบามือกว่านี้อีกแนเด้อ
bao mue kwa ni ik nae doe
Etwas sanfter, bitte
ต้องกลับมาบ่เกินจักโมง?
tong klap ma bo koen jak mong
Wann soll ich zurück sein?
เซ่า[รถถีบ]เท่าใด๋?
sao [rot thip] thao dai
Was kostet es, [ein Fahrrad] zu leihen?
Geldwechsel · Geldautomat
แลกเงินได้บ่?
laek ngoen dai bo
Kann ich hier Geld wechseln?
มีค่าธรรมเนียมบ่?
mi kha thamniam bo
Fällt eine Gebühr an?
ขอเป็นแบงก์น้อยแน
kho pen baeng noi nae
Kleine Scheine, bitte
บัตรต่างประเทศใช้ได้บ่?
bat tang prathet sai dai bo
Funktioniert das mit ausländischen Karten?
ตู้เอทีเอ็มมันกินบัตรข้อย
tu e thi em man kin bat khoi
Der Automat hat meine Karte einbehalten
บ่ต้องทอนดอก ขอบใจเด้อ
bo tong thon dok, khop jai doe
Stimmt so, danke
Flohmarkt · Privatverkauf
ยังมีอยู่บ่?
yang mi yu bo
Ist das noch zu haben?
ลดราคาให้แนได้บ่?
lot rakha hai nae dai bo
Geht beim Preis noch was?
พ้อกันบ่อนนี้ได้บ่?
pho kan bon ni dai bo
Können wir uns hier treffen?
มันใช้ได้ดีอยู่บ่?
man sai dai di yu bo
Funktioniert es einwandfrei?
มีฮอยขีดข่วนบ่?
mi hoi khit khuan bo
Gibt es Kratzer?
ฮับแต่เงินสดบ่?
hap tae ngoen sot bo
Nur Barzahlung?
Immobilien
ค่าเซ่าเดือนละเท่าใด๋?
kha sao duean la thao dai
Wie hoch ist die Monatsmiete?
เงินประกันเท่าใด๋?
ngoen prakan thao dai
Wie hoch ist die Kaution?
รวมค่าน้ำค่าไฟนำบ่?
ruam kha nam kha fai nam bo
Sind die Nebenkosten inbegriffen?
ไปเบิ่งได้ตอนใด๋?
pai boeng dai ton dai
Wann kann ich es besichtigen?
มีเฟอร์นิเจอร์ให้บ่?
mi foenijoe hai bo
Ist es möbliert?
เลี้ยงสัตว์ได้บ่?
liang sat dai bo
Sind Haustiere erlaubt?
Teilzeitjobs · Vorstellungsgespräch
ยังฮับคนอยู่บ่?
yang hap khon yu bo
Suchen Sie noch jemanden?
ค่าแฮงชั่วโมงละเท่าใด๋?
kha haeng sua mong la thao dai
Wie hoch ist der Stundenlohn?
เฮ็ดงานแต่จักโมงถึงจักโมง?
het ngan tae jak mong thueng jak mong
Wie sind die Arbeitszeiten?
ต้องมีใบอนุญาตทำงานบ่?
tong mi bai anuyat thamngan bo
Brauche ich eine Arbeitserlaubnis?
เฮ็ดงานได้ตั้งแต่มื้อใด๋?
het ngan dai tang tae mue dai
Wann kann ich anfangen?
อาทิตย์หนึ่งเฮ็ดจักมื้อ?
athit nueng het jak mue
Wie viele Tage pro Woche?
Gebrauchtwagen
แล่นมาจักกิโล?
laen ma jak kilo
Wie viele Kilometer hat er gelaufen?
เคยชนมาบ่?
khoei son ma bo
Hatte er einen Unfall?
ขอลองขับเบิ่งได้บ่?
kho long khap boeng dai bo
Kann ich eine Probefahrt machen?
ขอเบิ่งประวัติการซ่อมได้บ่?
kho boeng prawat kan som dai bo
Kann ich das Scheckheft sehen?
มีเล่มทะเบียนบ่?
mi lem thabian bo
Haben Sie die Fahrzeugpapiere?
ต่อราคาได้บ่?
to rakha dai bo
Ist der Preis verhandelbar?