Reisesätze auf Neumelanesisch
Tok Pisin
Sätze auf Neumelanesisch für Begrüßung, Frage nach dem Weg, Restaurant, Verkehrsmittel und Notfälle – mit Aussprache und Bedeutung.
Wo die Sprache gesprochen wird
Die 10 wichtigsten Sätze
Gude
Guten Tag
Tenkyu tru
Danke
Helpim mi!
Hilfe!
Em i hamas?
Wie viel kostet das?
… i stap we?
Wo ist …?
Sori tru
Entschuldigung
Mi no klia long tok bilong yu
Ich verstehe nicht
Smolhaus i stap we?
Wo ist die Toilette?
Plis, raitim long pepa
Bitte schreiben Sie es auf
Yes / Nogat
Ja / Nein
Alltag
Plis toktok isi isi
Können Sie langsamer sprechen?
Plis, tok gen
Können Sie das wiederholen?
Paswed bilong waifai em i wanem?
Wie lautet das WLAN-Passwort?
Yu save tok Inglis?
Sprechen Sie Englisch?
Plis givim mi wara
Wasser, bitte
Nogat, tenkyu. Mi no nidim
Nein danke, ich brauche nichts
No ken tasim mi!
Fassen Sie mich bitte nicht an
Wet liklik, plis
Einen Moment, bitte
Inap yu soim mi long map?
Können Sie es mir auf der Karte zeigen?
Notfall
Plis singautim ambulens!
Rufen Sie bitte einen Krankenwagen!
Plis singautim polis!
Rufen Sie bitte die Polizei!
Mi pilim pen long hia
Hier tut es weh
Sapos mi kaikai [pinat], bai mi sik nogut tru
Ich bin allergisch gegen [Erdnüsse]
Paspot bilong mi i lus
Ich habe meinen Reisepass verloren
Ol i stilim ol samting bilong mi
Ich wurde bestohlen
Sto bilong marasin i stap we?
Wo ist eine Apotheke?
Plis kisim mi i go long haus sik
Bringen Sie mich bitte ins Krankenhaus
Inap mi yusim fon bilong yu?
Darf ich Ihr Telefon benutzen?
Pikinini bilong mi i lus
Ich habe mein Kind verloren
Mi lusim [samting] bilong mi long hap
Ich habe [Gegenstand] liegen lassen
Restaurant · Bestellen
Wanem kaikai i gutpela hia?
Was können Sie empfehlen?
Mi no save kaikai abus
Ich bin Vegetarier
Plis, no ken putim planti sili
Bitte nicht zu scharf
Dispela kaikai i gat [abus] insait, a?
Ist da [Fleisch] drin?
Yupela i save kisim kad?
Kann ich mit Karte zahlen?
Plis karamapim dispela kaikai, mi laik kisim i go
Zum Mitnehmen, bitte
Plis givim mi narapela [fok]
Noch [eine Gabel], bitte
Plis givim mi bil
Die Rechnung, bitte
Plis givim mi menyu
Die Speisekarte, bitte
Em i switpela tru!
Das schmeckt hervorragend!
Einkaufen · Kiosk
Plis givim mi wanpela plastik bek
Eine Tüte, bitte
Inap yu hatim dispela?
Können Sie das aufwärmen?
Yu gat narapela sais?
Haben Sie eine andere Größe?
Mi ken traim dispela?
Kann ich das anprobieren?
Mi ken traim liklik pastaim?
Darf ich probieren?
Plis karamapim gut, em i presen
Bitte als Geschenk verpacken
Plis daunim prais liklik
Können Sie mit dem Preis etwas runtergehen?
Prais i antap tumas. Mi laik lukluk raun pastaim
Das ist zu teuer, ich schaue mich noch um
Plis, mi laik baim em long duti-fri prais
Bitte steuerfrei abrechnen
Mi no bin odaim dispela samting
Das habe ich nicht bestellt
Ating senis i no stret
Das Wechselgeld stimmt glaube ich nicht
Verkehr · Mietwagen
Plis kisim mi i go long dispela ples
Bitte fahren Sie mich hierhin (Karte zeigen)
Em i hamas long go long [ples balus]?
Was kostet es bis [zum Flughafen]?
Plis opim mita
Schalten Sie bitte das Taxameter ein
Plis stopim ka long hia
Halten Sie bitte hier
Mi bin bukim ka. Dispela em i ka bilong mi, a?
Ich habe eine Fahrt gebucht – ist das mein Wagen?
Dispela bas i go long [taun]?
Fährt dieser Bus [in die Innenstadt]?
Em bai lusim hia long wanem taim?
Wann fährt er ab?
Mi ken baim tiket long we?
Wo kaufe ich ein Ticket?
Yu gat ka i gat otomatik gia?
Haben Sie ein Automatikfahrzeug?
Inswarens i insait long prais?
Ist die Versicherung inbegriffen?
Mi mas pulapim tank bilong bensin taim mi givim bek?
Muss ich vollgetankt zurückgeben?
Hotel
Yu gat rum i stap?
Haben Sie ein Zimmer frei?
Hamas long wanpela nait?
Was kostet die Nacht?
Kaikai bilong moningtaim i insait long prais?
Ist Frühstück inbegriffen?
Mi ken lukim rum pastaim?
Kann ich das Zimmer vorher sehen?
Mi mas lusim rum long wanem taim?
Wann ist der Check-out?
[Eakon] i bagarap
[Die Klimaanlage] ist kaputt
Inap yu lukautim ol bek bilong mi?
Können Sie mein Gepäck aufbewahren?
Mi ken slip wanpela nait moa?
Kann ich eine Nacht länger bleiben?
Mi lusim ki insait long rum
Ich habe meinen Schlüssel im Zimmer vergessen
Inap yu singautim wanpela teksi bilong mi?
Können Sie mir ein Taxi rufen?
Flughafen · Einreise
Mi laik sekinim tupela bek
Ich möchte zwei Gepäckstücke aufgeben
Plis givim mi sia klostu long windo
Einen Fensterplatz, bitte
Mi ken karim dispela i go insait long balus?
Darf ich das im Handgepäck mitnehmen?
Bek bilong mi i hevi tumas — hamas moa mi mas baim?
Mein Gepäck ist zu schwer – was kostet der Aufschlag?
Mi kam olsem turis tasol
Ich bin als Tourist hier
Bai mi stap inap [7 de]
Ich bleibe [7 Tage]
Bek bilong mi i no kam aut
Mein Koffer ist nicht angekommen
Plis sekim wantaim dispela tek bilong bek bilong mi
Bitte prüfen Sie es mit diesem Gepäckschein
Mi ken baim sim kad long we?
Wo kann ich eine SIM-Karte kaufen?
Sehenswürdigkeiten
Hamas long go insait?
Was kostet der Eintritt?
Yupela i opim long wanem taim, na pasim long wanem taim?
Wann öffnen / schließen Sie?
Mi ken kisim piksa?
Darf ich fotografieren?
Yu gat gaid i save tok Inglis?
Gibt es eine Führung auf Englisch?
Dispela tua bai i go inap long hamas aua?
Wie lange dauert die Tour?
Inap yu kisim piksa bilong mi?
Könnten Sie ein Foto von mir machen?
Mi ken go insait wantaim dispela klos?
Darf ich so gekleidet hinein?
Touren · Spa · Verleih
Mi laik bukim [tua] bilong tumora
Ich möchte [die Tour] für morgen buchen
Bai yupela kam kisim mi long wanem taim?
Wann werde ich abgeholt?
Sapos mi kensolim, bai yupela givim bek mani?
Bekomme ich bei Stornierung das Geld zurück?
Plis, mekim em strong liklik moa
Etwas fester, bitte
Plis, mekim em isi liklik moa
Etwas sanfter, bitte
Mi mas kam bek long wanem taim?
Wann soll ich zurück sein?
Hamas long haiaim [wilwil]?
Was kostet es, [ein Fahrrad] zu leihen?
Geldwechsel · Geldautomat
Mi ken senisim mani hia?
Kann ich hier Geld wechseln?
I gat sampela fi long dispela?
Fällt eine Gebühr an?
Plis givim mi ol liklik not
Kleine Scheine, bitte
Dispela i wok wantaim kad bilong narapela kantri?
Funktioniert das mit ausländischen Karten?
ATM i holim kad bilong mi na i no givim bek
Der Automat hat meine Karte einbehalten
Yu ken holim senis, tenkyu
Stimmt so, danke
Flohmarkt · Privatverkauf
Dispela i stap yet?
Ist das noch zu haben?
Plis daunim prais liklik
Geht beim Preis noch was?
Yumi ken bung long hia?
Können wir uns hier treffen?
Em i wok gut?
Funktioniert es einwandfrei?
Em i gat sampela mak long en?
Gibt es Kratzer?
Mani tasol, a?
Nur Barzahlung?
Immobilien
Rent bilong wanpela mun em i hamas?
Wie hoch ist die Monatsmiete?
Hamas mani mi mas putim pastaim?
Wie hoch ist die Kaution?
Mani bilong wara na paua i insait long rent?
Sind die Nebenkosten inbegriffen?
Wanem taim mi ken kam lukim?
Wann kann ich es besichtigen?
I gat ol samting bilong haus insait pinis?
Ist es möbliert?
Mi ken bringim animal bilong haus, olsem dok o pusi?
Sind Haustiere erlaubt?
Teilzeitjobs · Vorstellungsgespräch
Yu wok long painim wokman yet?
Suchen Sie noch jemanden?
Pe bilong wanpela aua em i hamas?
Wie hoch ist der Stundenlohn?
Wok i stat long wanem taim na i pinis long wanem taim?
Wie sind die Arbeitszeiten?
Mi mas gat wok pemit?
Brauche ich eine Arbeitserlaubnis?
Mi ken stat wok long wanem taim?
Wann kann ich anfangen?
Hamas de long wanpela wik?
Wie viele Tage pro Woche?
Gebrauchtwagen
Dispela ka i bin go inap hamas kilomita pinis?
Wie viele Kilometer hat er gelaufen?
Em i bin bagarap long aksiden bipo?
Hatte er einen Unfall?
Mi ken traim draivim em?
Kann ich eine Probefahrt machen?
Mi ken lukim ol rekot bilong stretim ka?
Kann ich das Scheckheft sehen?
Yu gat ol pepa bilong ka?
Haben Sie die Fahrzeugpapiere?
Inap yu daunim prais liklik?
Ist der Preis verhandelbar?