Reisesätze auf Rumänisch
Română
Sätze auf Rumänisch für Begrüßung, Frage nach dem Weg, Restaurant, Verkehrsmittel und Notfälle – mit Aussprache und Bedeutung.
Wo die Sprache gesprochen wird
Die 10 wichtigsten Sätze
Bună ziua
BOO-nuh ZEE-wah
Guten Tag
Mulțumesc
mool-tsoo-MESK
Danke
Ajutor!
ah-zhoo-TOR
Hilfe!
Cât costă?
kuht KOS-tuh
Wie viel kostet das?
Unde este…?
OON-deh YES-teh
Wo ist …?
Scuzați-mă
skoo-ZAHTS-muh
Entschuldigung
Nu înțeleg
noo uhn-tseh-LEG
Ich verstehe nicht
Unde este toaleta?
OON-deh YES-teh toh-ah-LEH-tah
Wo ist die Toilette?
Puteți să-mi scrieți asta, vă rog?
poo-TETS suhm SKREE-ets AHS-tah vuh rohg
Bitte schreiben Sie es auf
Da / Nu
dah / noo
Ja / Nein
Alltag
Puteți vorbi mai rar, vă rog?
poo-TETS vor-BEE my rahr vuh rohg
Können Sie langsamer sprechen?
Puteți repeta, vă rog?
poo-TETS reh-peh-TAH vuh rohg
Können Sie das wiederholen?
Care este parola de wi-fi?
KAH-reh YES-teh pah-ROH-lah deh WAI-fai
Wie lautet das WLAN-Passwort?
Vorbiți engleză?
vor-BEETS en-GLEH-zuh
Sprechen Sie Englisch?
Apă, vă rog
AH-puh vuh rohg
Wasser, bitte
Nu, mulțumesc
noo mool-tsoo-MESK
Nein danke, ich brauche nichts
Nu mă atingeți!
noo muh ah-TEEN-jets
Fassen Sie mich bitte nicht an
O clipă, vă rog
oh KLEE-puh vuh rohg
Einen Moment, bitte
Puteți să-mi arătați pe hartă, vă rog?
poo-TETS suhm ah-ruh-TAHTS peh HAHR-tuh vuh rohg
Können Sie es mir auf der Karte zeigen?
Notfall
Chemați o ambulanță, vă rog!
keh-MAHTS oh ahm-boo-LAHN-tsuh vuh rohg
Rufen Sie bitte einen Krankenwagen!
Chemați poliția, vă rog!
keh-MAHTS poh-LEE-tsee-ah vuh rohg
Rufen Sie bitte die Polizei!
Mă doare aici
muh DWAH-reh ah-EECH
Hier tut es weh
Am alergie la [arahide]
ahm ah-ler-JEE-eh lah [ah-rah-HEE-deh]
Ich bin allergisch gegen [Erdnüsse]
Mi-am pierdut pașaportul
myahm pyer-DOOT pah-shah-POR-tool
Ich habe meinen Reisepass verloren
M-au jefuit!
mow zheh-foo-EET
Ich wurde bestohlen
Unde este o farmacie?
OON-deh YES-teh oh far-mah-CHEE-eh
Wo ist eine Apotheke?
Duceți-mă la spital, vă rog
DOO-chets-muh lah spee-TAHL vuh rohg
Bringen Sie mich bitte ins Krankenhaus
Pot să folosesc telefonul dumneavoastră, vă rog?
poht suh foh-loh-SESK teh-leh-FOH-nool doom-nyah-VWAHS-truh vuh rohg
Darf ich Ihr Telefon benutzen?
Nu-mi găsesc copilul!
noom guh-SESK koh-PEE-lool
Ich habe mein Kind verloren
Mi-am uitat [obiectul] acolo
myahm ooy-TAHT [oh-BYEK-tool] ah-KOH-loh
Ich habe [Gegenstand] liegen lassen
Restaurant · Bestellen
Ce îmi recomandați?
cheh uhm reh-koh-mahn-DAHTS
Was können Sie empfehlen?
Sunt vegetarian/ă
soont veh-jeh-tah-ree-AHN/veh-jeh-tah-ree-AH-nuh
Ich bin Vegetarier
Nu prea picant, vă rog
noo pryah pee-KAHNT vuh rohg
Bitte nicht zu scharf
Conține [carne]?
kon-TSEE-neh [KAHR-neh]
Ist da [Fleisch] drin?
Se poate plăti cu cardul?
seh PWAH-teh pluh-TEE koo KAR-dool
Kann ich mit Karte zahlen?
La pachet, vă rog
lah pah-KET vuh rohg
Zum Mitnehmen, bitte
Încă [o furculiță], vă rog
UHN-kuh [oh foor-koo-LEE-tsuh] vuh rohg
Noch [eine Gabel], bitte
Nota de plată, vă rog
NOH-tah deh PLAH-tuh vuh rohg
Die Rechnung, bitte
Meniul, vă rog
meh-NEE-ool vuh rohg
Die Speisekarte, bitte
Este delicios!
YES-teh deh-lee-CHOS
Das schmeckt hervorragend!
Einkaufen · Kiosk
O pungă, vă rog
oh POON-guh vuh rohg
Eine Tüte, bitte
Puteți să-mi încălziți asta, vă rog?
poo-TETS suhm uhn-kuhl-ZEETS AHS-tah vuh rohg
Können Sie das aufwärmen?
Aveți altă mărime?
ah-VETS AHL-tuh muh-REE-meh
Haben Sie eine andere Größe?
Pot să probez?
poht suh proh-BEZ
Kann ich das anprobieren?
Pot să gust?
poht suh goost
Darf ich probieren?
Puteți să-l împachetați pentru cadou, vă rog?
poo-TETS suhl uhm-pah-keh-TAHTS PEN-troo kah-DOH vuh rohg
Bitte als Geschenk verpacken
Puteți lăsa ceva din preț?
poo-TETS luh-SAH cheh-VAH deen prets
Können Sie mit dem Preis etwas runtergehen?
E prea scump, mai caut și în altă parte
yeh pryah skoomp my KAH-oot shee uhn AHL-tuh PAHR-teh
Das ist zu teuer, ich schaue mich noch um
Pot să cumpăr duty-free?
poht suh KOOM-puhr DYOO-tee-free
Bitte steuerfrei abrechnen
Eu nu am comandat asta
yeoo noo ahm koh-mahn-DAHT AHS-tah
Das habe ich nicht bestellt
Cred că restul nu e corect
kred kuh RES-tool noo yeh koh-REKT
Das Wechselgeld stimmt glaube ich nicht
Verkehr · Mietwagen
Duceți-mă aici, vă rog
DOO-chets-muh ah-EECH vuh rohg
Bitte fahren Sie mich hierhin (Karte zeigen)
Cât costă până la [aeroport]?
kuht KOS-tuh PUH-nuh lah [ah-eh-roh-PORT]
Was kostet es bis [zum Flughafen]?
Porniți aparatul de taxat, vă rog
por-NEETS ah-pah-RAH-tool deh tahk-SAHT vuh rohg
Schalten Sie bitte das Taxameter ein
Opriți aici, vă rog
oh-PREETS ah-EECH vuh rohg
Halten Sie bitte hier
Am comandat o cursă — dumneavoastră sunteți șoferul?
ahm koh-mahn-DAHT oh KOOR-suh doom-nyah-VWAHS-truh SOON-tets shoh-FEH-rool
Ich habe eine Fahrt gebucht – ist das mein Wagen?
Autobuzul acesta merge spre [centru]?
ow-toh-BOO-zool ah-CHES-tah MER-jeh spreh [CHEN-troo]
Fährt dieser Bus [in die Innenstadt]?
La ce oră pleacă?
lah cheh OH-ruh PLYAH-kuh
Wann fährt er ab?
De unde pot cumpăra un bilet?
deh OON-deh poht koom-puh-RAH oon bee-LET
Wo kaufe ich ein Ticket?
Aveți o mașină cu cutie automată?
ah-VETS oh mah-SHEE-nuh koo koo-TEE-eh ow-toh-MAH-tuh
Haben Sie ein Automatikfahrzeug?
Asigurarea este inclusă?
ah-see-goo-RAH-ryah YES-teh een-KLOO-suh
Ist die Versicherung inbegriffen?
Trebuie să o returnez cu plinul făcut?
TREH-boo-yeh suh oh reh-toor-NEZ koo PLEE-nool fuh-KOOT
Muss ich vollgetankt zurückgeben?
Hotel
Aveți o cameră liberă?
ah-VETS oh KAH-meh-ruh LEE-beh-ruh
Haben Sie ein Zimmer frei?
Cât costă pe noapte?
kuht KOS-tuh peh NWAHP-teh
Was kostet die Nacht?
Micul dejun este inclus?
MEE-kool deh-ZHOON YES-teh een-KLOOS
Ist Frühstück inbegriffen?
Pot să văd camera mai întâi?
poht suh vuhd KAH-meh-rah my uhn-TUHY
Kann ich das Zimmer vorher sehen?
La ce oră trebuie să eliberez camera?
lah cheh OH-ruh TREH-boo-yeh suh eh-lee-beh-REZ KAH-meh-rah
Wann ist der Check-out?
[Aerul condiționat] nu funcționează
[ah-EH-rool kon-dee-tsyoh-NAHT] noo foonk-tsyoh-NYAH-zuh
[Die Klimaanlage] ist kaputt
Puteți să-mi păstrați bagajul, vă rog?
poo-TETS suhm puhs-TRAHTS bah-GAH-zhool vuh rohg
Können Sie mein Gepäck aufbewahren?
Pot să mai stau o noapte?
poht suh my stow oh NWAHP-teh
Kann ich eine Nacht länger bleiben?
Am uitat cheia în cameră
ahm ooy-TAHT KEH-yah uhn KAH-meh-ruh
Ich habe meinen Schlüssel im Zimmer vergessen
Puteți să-mi chemați un taxi, vă rog?
poo-TETS suhm keh-MAHTS oon tahk-SEE vuh rohg
Können Sie mir ein Taxi rufen?
Flughafen · Einreise
Aș dori să înregistrez două bagaje
ahsh doh-REE suh uhn-reh-jees-TREZ DOH-wuh bah-GAH-zheh
Ich möchte zwei Gepäckstücke aufgeben
Un loc la geam, vă rog
oon lohk lah jahm vuh rohg
Einen Fensterplatz, bitte
Pot să iau asta în bagajul de mână?
poht suh yow AHS-tah uhn bah-GAH-zhool deh MUH-nuh
Darf ich das im Handgepäck mitnehmen?
Bagajul depășește greutatea permisă — cât trebuie să plătesc în plus?
bah-GAH-zhool deh-puh-SHESH-teh greh-oo-TAH-tyah per-MEE-suh kuht TREH-boo-yeh suh pluh-TESK uhn ploos
Mein Gepäck ist zu schwer – was kostet der Aufschlag?
Sunt aici în scop turistic
soont ah-EECH uhn skohp too-REES-teek
Ich bin als Tourist hier
Voi sta [7 zile]
voy stah [SHAP-teh ZEE-leh]
Ich bleibe [7 Tage]
Bagajul meu nu a ajuns
bah-GAH-zhool meoo noo ah ah-ZHOONS
Mein Koffer ist nicht angekommen
Puteți verifica cu această etichetă de bagaj, vă rog?
poo-TETS veh-ree-fee-KAH koo ah-CHAHS-tuh eh-tee-KEH-tuh deh bah-GAHZH vuh rohg
Bitte prüfen Sie es mit diesem Gepäckschein
De unde pot cumpăra o cartelă SIM?
deh OON-deh poht koom-puh-RAH oh kar-TEH-luh seem
Wo kann ich eine SIM-Karte kaufen?
Sehenswürdigkeiten
Cât costă biletul de intrare?
kuht KOS-tuh bee-LEH-tool deh een-TRAH-reh
Was kostet der Eintritt?
La ce oră deschideți / închideți?
lah cheh OH-ruh des-KEE-dets / uhn-KEE-dets
Wann öffnen / schließen Sie?
Pot să fac poze?
poht suh fahk POH-zeh
Darf ich fotografieren?
Aveți ghid în limba engleză?
ah-VETS geed uhn LEEM-bah en-GLEH-zuh
Gibt es eine Führung auf Englisch?
Cât durează turul?
kuht doo-RYAH-zuh TOO-rool
Wie lange dauert die Tour?
Puteți să-mi faceți o poză, vă rog?
poo-TETS suhm FAH-chets oh POH-zuh vuh rohg
Könnten Sie ein Foto von mir machen?
Pot să intru cu hainele astea?
poht suh EEN-troo koo HY-neh-leh AHS-tyah
Darf ich so gekleidet hinein?
Touren · Spa · Verleih
Aș dori să rezerv [turul] pentru mâine
ahsh doh-REE suh reh-ZERV [TOO-rool] PEN-troo MUHY-neh
Ich möchte [die Tour] für morgen buchen
La ce oră veniți să mă luați?
lah cheh OH-ruh veh-NEETS suh muh loo-AHTS
Wann werde ich abgeholt?
Primesc banii înapoi dacă anulez?
pree-MESK BAH-nee uh-nah-POY DAH-kuh ah-noo-LEZ
Bekomme ich bei Stornierung das Geld zurück?
Puțin mai tare, vă rog
poo-TSEEN my TAH-reh vuh rohg
Etwas fester, bitte
Puțin mai ușor, vă rog
poo-TSEEN my oo-SHOR vuh rohg
Etwas sanfter, bitte
La ce oră trebuie să mă întorc?
lah cheh OH-ruh TREH-boo-yeh suh muh uhn-TORK
Wann soll ich zurück sein?
Cât costă să închiriez [o bicicletă]?
kuht KOS-tuh suh uhn-kee-RYEZ [oh bee-chee-KLEH-tuh]
Was kostet es, [ein Fahrrad] zu leihen?
Geldwechsel · Geldautomat
Se poate schimba valută aici?
seh PWAH-teh skeem-BAH vah-LOO-tuh ah-EECH
Kann ich hier Geld wechseln?
Există comision?
eg-ZEES-tuh koh-mee-SYON
Fällt eine Gebühr an?
Bancnote mici, vă rog
bahnk-NOH-teh meech vuh rohg
Kleine Scheine, bitte
Funcționează și cu carduri străine?
foonk-tsyoh-NYAH-zuh shee koo KAR-door struh-EE-neh
Funktioniert das mit ausländischen Karten?
Bancomatul mi-a înghițit cardul
bahn-koh-MAH-tool myah uhn-gee-TSEET KAR-dool
Der Automat hat meine Karte einbehalten
Păstrați restul, mulțumesc
puhs-TRAHTS RES-tool mool-tsoo-MESK
Stimmt so, danke
Flohmarkt · Privatverkauf
Mai este valabil?
my YES-teh vah-LAH-beel
Ist das noch zu haben?
Puteți să mai lăsați din preț?
poo-TETS suh my luh-SAHTS deen prets
Geht beim Preis noch was?
Ne putem întâlni aici?
neh poo-TEM uhn-tuhl-NEE ah-EECH
Können wir uns hier treffen?
Funcționează bine?
foonk-tsyoh-NYAH-zuh BEE-neh
Funktioniert es einwandfrei?
Are zgârieturi?
AH-reh zguh-ree-yeh-TOOR
Gibt es Kratzer?
Acceptați doar numerar?
ahk-chep-TAHTS dwahr noo-meh-RAHR
Nur Barzahlung?
Immobilien
Cât este chiria lunară?
kuht YES-teh kee-REE-ah loo-NAH-ruh
Wie hoch ist die Monatsmiete?
Cât este garanția?
kuht YES-teh gah-RAHN-tsee-ah
Wie hoch ist die Kaution?
Utilitățile sunt incluse?
oo-tee-lee-TUH-tsee-leh soont een-KLOO-seh
Sind die Nebenkosten inbegriffen?
Când se poate vedea?
kuhnd seh PWAH-teh veh-DYAH
Wann kann ich es besichtigen?
Are mobilă?
AH-reh MOH-bee-luh
Ist es möbliert?
Se acceptă animale de companie?
seh ahk-CHEP-tuh ah-nee-MAH-leh deh kom-pah-NEE-eh
Sind Haustiere erlaubt?
Teilzeitjobs · Vorstellungsgespräch
Mai angajați?
my ahn-gah-ZHAHTS
Suchen Sie noch jemanden?
Cât se plătește pe oră?
kuht seh pluh-TESH-teh peh OH-ruh
Wie hoch ist der Stundenlohn?
Care este programul de lucru?
KAH-reh YES-teh proh-GRAH-mool deh LOO-kroo
Wie sind die Arbeitszeiten?
Am nevoie de permis de muncă?
ahm neh-VOH-yeh deh per-MEES deh MOON-kuh
Brauche ich eine Arbeitserlaubnis?
Când pot începe?
kuhnd poht uhn-CHEH-peh
Wann kann ich anfangen?
Câte zile pe săptămână?
KUH-teh ZEE-leh peh suhp-tuh-MUH-nuh
Wie viele Tage pro Woche?
Gebrauchtwagen
Câți kilometri are?
kuhts kee-loh-MEH-tree AH-reh
Wie viele Kilometer hat er gelaufen?
A avut vreun accident?
ah ah-VOOT vreoon ahk-chee-DENT
Hatte er einen Unfall?
Pot să fac un test drive?
poht suh fahk oon test drahyv
Kann ich eine Probefahrt machen?
Pot să văd istoricul de service?
poht suh vuhd ees-TOH-ree-kool deh SER-vees
Kann ich das Scheckheft sehen?
Aveți actele mașinii?
ah-VETS AHK-teh-leh mah-SHEE-nee
Haben Sie die Fahrzeugpapiere?
Prețul este negociabil?
PREH-tsool YES-teh neh-goh-chee-AH-beel
Ist der Preis verhandelbar?