Reisesätze auf Okzitanisch
Occitan
Sätze auf Okzitanisch für Begrüßung, Frage nach dem Weg, Restaurant, Verkehrsmittel und Notfälle – mit Aussprache und Bedeutung.
Wo die Sprache gesprochen wird
Die 10 wichtigsten Sätze
Bonjorn
Guten Tag
Mercé
Danke
A l'ajuda!
Hilfe!
Quant còsta?
Wie viel kostet das?
Ont es…?
Wo ist …?
Excusatz-me
Entschuldigung
Compreni pas
Ich verstehe nicht
Ont son las tualetas?
Wo ist die Toilette?
Escrivètz-me aquò, se vos plai
Bitte schreiben Sie es auf
Òc / Non
Ja / Nein
Alltag
Podètz parlar mai lentament, se vos plai?
Können Sie langsamer sprechen?
Podètz repetir, se vos plai?
Können Sie das wiederholen?
Quin es lo mot de pas del wifi, se vos plai?
Wie lautet das WLAN-Passwort?
Parlatz anglés?
Sprechen Sie Englisch?
D'aiga, se vos plai
Wasser, bitte
Non, mercé
Nein danke, ich brauche nichts
Me tocatz pas, se vos plai!
Fassen Sie mich bitte nicht an
Un moment, se vos plai
Einen Moment, bitte
Me podètz mostrar sus la mapa, se vos plai?
Können Sie es mir auf der Karte zeigen?
Notfall
Sonatz una ambulància, se vos plai!
Rufen Sie bitte einen Krankenwagen!
Sonatz la polícia, se vos plai!
Rufen Sie bitte die Polizei!
Ai mal aicí
Hier tut es weh
Ai una allergia a [las cacauètas]
Ich bin allergisch gegen [Erdnüsse]
Ai perdut mon passapòrt
Ich habe meinen Reisepass verloren
M'an panat
Ich wurde bestohlen
Ont es la farmacia?
Wo ist eine Apotheke?
Menatz-me a l'espital, se vos plai
Bringen Sie mich bitte ins Krankenhaus
Pòdi utilizar vòstre telefòn, se vos plai?
Darf ich Ihr Telefon benutzen?
Mon enfant s'es perdut!
Ich habe mein Kind verloren
Ai daissat [mon sac]
Ich habe [Gegenstand] liegen lassen
Restaurant · Bestellen
Qué me conselhatz?
Was können Sie empfehlen?
Soi vegetarian/a
Ich bin Vegetarier
Pas tròp picant, se vos plai
Bitte nicht zu scharf
Aquò es fach amb [carn]?
Ist da [Fleisch] drin?
Pòdi pagar amb la carta?
Kann ich mit Karte zahlen?
Per emportar, se vos plai
Zum Mitnehmen, bitte
[Una forqueta] de mai, se vos plai
Noch [eine Gabel], bitte
Lo compte, se vos plai
Die Rechnung, bitte
La carta, se vos plai
Die Speisekarte, bitte
Es plan bon!
Das schmeckt hervorragend!
Einkaufen · Kiosk
Un sac, se vos plai
Eine Tüte, bitte
Podètz caufar aquò, se vos plai?
Können Sie das aufwärmen?
Avètz una autra talha?
Haben Sie eine andere Größe?
Pòdi assajar aquò?
Kann ich das anprobieren?
Pòdi tastar?
Darf ich probieren?
Podètz embalar aquò per un present, se vos plai?
Bitte als Geschenk verpacken
Podètz baissar un pauc lo prètz?
Können Sie mit dem Preis etwas runtergehen?
Es tròp car, vau veire alhors
Das ist zu teuer, ich schaue mich noch um
Sens taxas, se vos plai
Bitte steuerfrei abrechnen
Ai pas comandat aquò
Das habe ich nicht bestellt
Cresi que la moneda es pas justa
Das Wechselgeld stimmt glaube ich nicht
Verkehr · Mietwagen
Menatz-me aicí, se vos plai
Bitte fahren Sie mich hierhin (Karte zeigen)
Quant còsta per anar a [l'aeropòrt]?
Was kostet es bis [zum Flughafen]?
Alucatz lo comptador, se vos plai
Schalten Sie bitte das Taxameter ein
Arrestatz-vos aicí, se vos plai
Halten Sie bitte hier
Ai reservat una corsa, es aquesta veitura?
Ich habe eine Fahrt gebucht – ist das mein Wagen?
Aqueste bus va [al centre de la vila]?
Fährt dieser Bus [in die Innenstadt]?
A quina ora partís?
Wann fährt er ab?
Ont se crompa lo bilhet?
Wo kaufe ich ein Ticket?
Avètz una veitura automatica?
Haben Sie ein Automatikfahrzeug?
L'assegurança es compresa?
Ist die Versicherung inbegriffen?
Cal tornar la veitura amb lo plen?
Muss ich vollgetankt zurückgeben?
Hotel
Avètz una cambra?
Haben Sie ein Zimmer frei?
Quant còsta la nuèch?
Was kostet die Nacht?
Lo dejunar es comprés?
Ist Frühstück inbegriffen?
Pòdi veire la cambra d'abòrd?
Kann ich das Zimmer vorher sehen?
A quina ora cal daissar la cambra?
Wann ist der Check-out?
[La climatizacion] fonciona pas
[Die Klimaanlage] ist kaputt
Podètz gardar mos bagatges, se vos plai?
Können Sie mein Gepäck aufbewahren?
Pòdi demorar una nuèch de mai?
Kann ich eine Nacht länger bleiben?
Ai daissat la clau dins la cambra
Ich habe meinen Schlüssel im Zimmer vergessen
Me podètz sonar un taxí, se vos plai?
Können Sie mir ein Taxi rufen?
Flughafen · Einreise
Voldriái enregistrar dos bagatges
Ich möchte zwei Gepäckstücke aufgeben
Una plaça al costat de la fenèstra, se vos plai
Einen Fensterplatz, bitte
Pòdi portar aquò dins l'avion?
Darf ich das im Handgepäck mitnehmen?
Mon bagatge es tròp pesuc, quant cal pagar de mai?
Mein Gepäck ist zu schwer – was kostet der Aufschlag?
Soi aicí per lo torisme
Ich bin als Tourist hier
Demorarai [7 jorns]
Ich bleibe [7 Tage]
Mon bagatge es pas arribat
Mein Koffer ist nicht angekommen
Verificatz amb aquesta etiqueta de bagatge, se vos plai
Bitte prüfen Sie es mit diesem Gepäckschein
Ont pòdi crompar una carta SIM?
Wo kann ich eine SIM-Karte kaufen?
Sehenswürdigkeiten
Quant còsta l'entrada?
Was kostet der Eintritt?
A quina ora dobrissètz / tancatz?
Wann öffnen / schließen Sie?
Pòdi far de fòtos?
Darf ich fotografieren?
I a un guida en anglés?
Gibt es eine Führung auf Englisch?
Quant de temps dura la visita?
Wie lange dauert die Tour?
Me podètz far una fòto, se vos plai?
Könnten Sie ein Foto von mir machen?
Pòdi dintrar amb aquesta ròba?
Darf ich so gekleidet hinein?
Touren · Spa · Verleih
Voldriái reservar [la visita] per deman
Ich möchte [die Tour] für morgen buchen
A quina ora me venètz cercar?
Wann werde ich abgeholt?
En cas d'anullacion, i a un rembossament?
Bekomme ich bei Stornierung das Geld zurück?
Un pauc mai fòrt, se vos plai
Etwas fester, bitte
Un pauc mai doçament, se vos plai
Etwas sanfter, bitte
A quina ora cal tornar?
Wann soll ich zurück sein?
Quant còsta per logar [una bicicleta]?
Was kostet es, [ein Fahrrad] zu leihen?
Geldwechsel · Geldautomat
Se pòt cambiar d'argent aicí?
Kann ich hier Geld wechseln?
I a una comission?
Fällt eine Gebühr an?
De pichons bilhets, se vos plai
Kleine Scheine, bitte
Aquò fonciona amb las cartas estrangièras?
Funktioniert das mit ausländischen Karten?
Lo distribuidor a gardat ma carta
Der Automat hat meine Karte einbehalten
Gardatz la moneda, mercé
Stimmt so, danke
Flohmarkt · Privatverkauf
Es encara disponible?
Ist das noch zu haben?
Podètz baissar lo prètz?
Geht beim Preis noch was?
Nos podèm trobar aicí?
Können wir uns hier treffen?
Fonciona ben?
Funktioniert es einwandfrei?
I a de raiaduras?
Gibt es Kratzer?
Solament en liquid?
Nur Barzahlung?
Immobilien
Quant es lo loguièr per mes?
Wie hoch ist die Monatsmiete?
Quant es la caucion?
Wie hoch ist die Kaution?
Las cargas son compresas?
Sind die Nebenkosten inbegriffen?
Quand se pòt visitar?
Wann kann ich es besichtigen?
Es moblat?
Ist es möbliert?
Los animals son acceptats?
Sind Haustiere erlaubt?
Teilzeitjobs · Vorstellungsgespräch
Cercatz encara de monde?
Suchen Sie noch jemanden?
Quant se paga l'ora?
Wie hoch ist der Stundenlohn?
Quinas son las oras de trabalh?
Wie sind die Arbeitszeiten?
Me cal una autorizacion de trabalh?
Brauche ich eine Arbeitserlaubnis?
Quand pòdi començar?
Wann kann ich anfangen?
Quantes jorns per setmana?
Wie viele Tage pro Woche?
Gebrauchtwagen
Quant de quilomètres a fach?
Wie viele Kilometer hat er gelaufen?
A agut un accident?
Hatte er einen Unfall?
La pòdi assajar?
Kann ich eine Probefahrt machen?
Pòdi veire lo carnet d'entreten?
Kann ich das Scheckheft sehen?
Avètz los papièrs?
Haben Sie die Fahrzeugpapiere?
Lo prètz es negociable?
Ist der Preis verhandelbar?