Reisesätze auf Okzitanisch

Occitan

Sätze auf Okzitanisch für Begrüßung, Frage nach dem Weg, Restaurant, Verkehrsmittel und Notfälle – mit Aussprache und Bedeutung.

Wo die Sprache gesprochen wird

Die 10 wichtigsten Sätze

  • Bonjorn

    Guten Tag

  • Mercé

    Danke

  • A l'ajuda!

    Hilfe!

  • Quant còsta?

    Wie viel kostet das?

  • Ont es…?

    Wo ist …?

  • Excusatz-me

    Entschuldigung

  • Compreni pas

    Ich verstehe nicht

  • Ont son las tualetas?

    Wo ist die Toilette?

  • Escrivètz-me aquò, se vos plai

    Bitte schreiben Sie es auf

  • Òc / Non

    Ja / Nein

Alltag

  • Podètz parlar mai lentament, se vos plai?

    Können Sie langsamer sprechen?

  • Podètz repetir, se vos plai?

    Können Sie das wiederholen?

  • Quin es lo mot de pas del wifi, se vos plai?

    Wie lautet das WLAN-Passwort?

  • Parlatz anglés?

    Sprechen Sie Englisch?

  • D'aiga, se vos plai

    Wasser, bitte

  • Non, mercé

    Nein danke, ich brauche nichts

  • Me tocatz pas, se vos plai!

    Fassen Sie mich bitte nicht an

  • Un moment, se vos plai

    Einen Moment, bitte

  • Me podètz mostrar sus la mapa, se vos plai?

    Können Sie es mir auf der Karte zeigen?

Notfall

  • Sonatz una ambulància, se vos plai!

    Rufen Sie bitte einen Krankenwagen!

  • Sonatz la polícia, se vos plai!

    Rufen Sie bitte die Polizei!

  • Ai mal aicí

    Hier tut es weh

  • Ai una allergia a [las cacauètas]

    Ich bin allergisch gegen [Erdnüsse]

  • Ai perdut mon passapòrt

    Ich habe meinen Reisepass verloren

  • M'an panat

    Ich wurde bestohlen

  • Ont es la farmacia?

    Wo ist eine Apotheke?

  • Menatz-me a l'espital, se vos plai

    Bringen Sie mich bitte ins Krankenhaus

  • Pòdi utilizar vòstre telefòn, se vos plai?

    Darf ich Ihr Telefon benutzen?

  • Mon enfant s'es perdut!

    Ich habe mein Kind verloren

  • Ai daissat [mon sac]

    Ich habe [Gegenstand] liegen lassen

Restaurant · Bestellen

  • Qué me conselhatz?

    Was können Sie empfehlen?

  • Soi vegetarian/a

    Ich bin Vegetarier

  • Pas tròp picant, se vos plai

    Bitte nicht zu scharf

  • Aquò es fach amb [carn]?

    Ist da [Fleisch] drin?

  • Pòdi pagar amb la carta?

    Kann ich mit Karte zahlen?

  • Per emportar, se vos plai

    Zum Mitnehmen, bitte

  • [Una forqueta] de mai, se vos plai

    Noch [eine Gabel], bitte

  • Lo compte, se vos plai

    Die Rechnung, bitte

  • La carta, se vos plai

    Die Speisekarte, bitte

  • Es plan bon!

    Das schmeckt hervorragend!

Einkaufen · Kiosk

  • Un sac, se vos plai

    Eine Tüte, bitte

  • Podètz caufar aquò, se vos plai?

    Können Sie das aufwärmen?

  • Avètz una autra talha?

    Haben Sie eine andere Größe?

  • Pòdi assajar aquò?

    Kann ich das anprobieren?

  • Pòdi tastar?

    Darf ich probieren?

  • Podètz embalar aquò per un present, se vos plai?

    Bitte als Geschenk verpacken

  • Podètz baissar un pauc lo prètz?

    Können Sie mit dem Preis etwas runtergehen?

  • Es tròp car, vau veire alhors

    Das ist zu teuer, ich schaue mich noch um

  • Sens taxas, se vos plai

    Bitte steuerfrei abrechnen

  • Ai pas comandat aquò

    Das habe ich nicht bestellt

  • Cresi que la moneda es pas justa

    Das Wechselgeld stimmt glaube ich nicht

Verkehr · Mietwagen

  • Menatz-me aicí, se vos plai

    Bitte fahren Sie mich hierhin (Karte zeigen)

  • Quant còsta per anar a [l'aeropòrt]?

    Was kostet es bis [zum Flughafen]?

  • Alucatz lo comptador, se vos plai

    Schalten Sie bitte das Taxameter ein

  • Arrestatz-vos aicí, se vos plai

    Halten Sie bitte hier

  • Ai reservat una corsa, es aquesta veitura?

    Ich habe eine Fahrt gebucht – ist das mein Wagen?

  • Aqueste bus va [al centre de la vila]?

    Fährt dieser Bus [in die Innenstadt]?

  • A quina ora partís?

    Wann fährt er ab?

  • Ont se crompa lo bilhet?

    Wo kaufe ich ein Ticket?

  • Avètz una veitura automatica?

    Haben Sie ein Automatikfahrzeug?

  • L'assegurança es compresa?

    Ist die Versicherung inbegriffen?

  • Cal tornar la veitura amb lo plen?

    Muss ich vollgetankt zurückgeben?

Hotel

  • Avètz una cambra?

    Haben Sie ein Zimmer frei?

  • Quant còsta la nuèch?

    Was kostet die Nacht?

  • Lo dejunar es comprés?

    Ist Frühstück inbegriffen?

  • Pòdi veire la cambra d'abòrd?

    Kann ich das Zimmer vorher sehen?

  • A quina ora cal daissar la cambra?

    Wann ist der Check-out?

  • [La climatizacion] fonciona pas

    [Die Klimaanlage] ist kaputt

  • Podètz gardar mos bagatges, se vos plai?

    Können Sie mein Gepäck aufbewahren?

  • Pòdi demorar una nuèch de mai?

    Kann ich eine Nacht länger bleiben?

  • Ai daissat la clau dins la cambra

    Ich habe meinen Schlüssel im Zimmer vergessen

  • Me podètz sonar un taxí, se vos plai?

    Können Sie mir ein Taxi rufen?

Flughafen · Einreise

  • Voldriái enregistrar dos bagatges

    Ich möchte zwei Gepäckstücke aufgeben

  • Una plaça al costat de la fenèstra, se vos plai

    Einen Fensterplatz, bitte

  • Pòdi portar aquò dins l'avion?

    Darf ich das im Handgepäck mitnehmen?

  • Mon bagatge es tròp pesuc, quant cal pagar de mai?

    Mein Gepäck ist zu schwer – was kostet der Aufschlag?

  • Soi aicí per lo torisme

    Ich bin als Tourist hier

  • Demorarai [7 jorns]

    Ich bleibe [7 Tage]

  • Mon bagatge es pas arribat

    Mein Koffer ist nicht angekommen

  • Verificatz amb aquesta etiqueta de bagatge, se vos plai

    Bitte prüfen Sie es mit diesem Gepäckschein

  • Ont pòdi crompar una carta SIM?

    Wo kann ich eine SIM-Karte kaufen?

Sehenswürdigkeiten

  • Quant còsta l'entrada?

    Was kostet der Eintritt?

  • A quina ora dobrissètz / tancatz?

    Wann öffnen / schließen Sie?

  • Pòdi far de fòtos?

    Darf ich fotografieren?

  • I a un guida en anglés?

    Gibt es eine Führung auf Englisch?

  • Quant de temps dura la visita?

    Wie lange dauert die Tour?

  • Me podètz far una fòto, se vos plai?

    Könnten Sie ein Foto von mir machen?

  • Pòdi dintrar amb aquesta ròba?

    Darf ich so gekleidet hinein?

Touren · Spa · Verleih

  • Voldriái reservar [la visita] per deman

    Ich möchte [die Tour] für morgen buchen

  • A quina ora me venètz cercar?

    Wann werde ich abgeholt?

  • En cas d'anullacion, i a un rembossament?

    Bekomme ich bei Stornierung das Geld zurück?

  • Un pauc mai fòrt, se vos plai

    Etwas fester, bitte

  • Un pauc mai doçament, se vos plai

    Etwas sanfter, bitte

  • A quina ora cal tornar?

    Wann soll ich zurück sein?

  • Quant còsta per logar [una bicicleta]?

    Was kostet es, [ein Fahrrad] zu leihen?

Geldwechsel · Geldautomat

  • Se pòt cambiar d'argent aicí?

    Kann ich hier Geld wechseln?

  • I a una comission?

    Fällt eine Gebühr an?

  • De pichons bilhets, se vos plai

    Kleine Scheine, bitte

  • Aquò fonciona amb las cartas estrangièras?

    Funktioniert das mit ausländischen Karten?

  • Lo distribuidor a gardat ma carta

    Der Automat hat meine Karte einbehalten

  • Gardatz la moneda, mercé

    Stimmt so, danke

Flohmarkt · Privatverkauf

  • Es encara disponible?

    Ist das noch zu haben?

  • Podètz baissar lo prètz?

    Geht beim Preis noch was?

  • Nos podèm trobar aicí?

    Können wir uns hier treffen?

  • Fonciona ben?

    Funktioniert es einwandfrei?

  • I a de raiaduras?

    Gibt es Kratzer?

  • Solament en liquid?

    Nur Barzahlung?

Immobilien

  • Quant es lo loguièr per mes?

    Wie hoch ist die Monatsmiete?

  • Quant es la caucion?

    Wie hoch ist die Kaution?

  • Las cargas son compresas?

    Sind die Nebenkosten inbegriffen?

  • Quand se pòt visitar?

    Wann kann ich es besichtigen?

  • Es moblat?

    Ist es möbliert?

  • Los animals son acceptats?

    Sind Haustiere erlaubt?

Teilzeitjobs · Vorstellungsgespräch

  • Cercatz encara de monde?

    Suchen Sie noch jemanden?

  • Quant se paga l'ora?

    Wie hoch ist der Stundenlohn?

  • Quinas son las oras de trabalh?

    Wie sind die Arbeitszeiten?

  • Me cal una autorizacion de trabalh?

    Brauche ich eine Arbeitserlaubnis?

  • Quand pòdi començar?

    Wann kann ich anfangen?

  • Quantes jorns per setmana?

    Wie viele Tage pro Woche?

Gebrauchtwagen

  • Quant de quilomètres a fach?

    Wie viele Kilometer hat er gelaufen?

  • A agut un accident?

    Hatte er einen Unfall?

  • La pòdi assajar?

    Kann ich eine Probefahrt machen?

  • Pòdi veire lo carnet d'entreten?

    Kann ich das Scheckheft sehen?

  • Avètz los papièrs?

    Haben Sie die Fahrzeugpapiere?

  • Lo prètz es negociable?

    Ist der Preis verhandelbar?