Reisesätze auf Min Nan

Sätze auf Min Nan für Begrüßung, Frage nach dem Weg, Restaurant, Verkehrsmittel und Notfälle – mit Aussprache und Bedeutung.

Wo die Sprache gesprochen wird

Die 10 wichtigsten Sätze

  • 你好

    lí-hó

    Guten Tag

  • 多謝

    to-siā

    Danke

  • 救人喔!

    kiù-lâng--ooh!

    Hilfe!

  • 偌濟錢?

    guā-tsē tsînn?

    Wie viel kostet das?

  • …佇佗位?

    … tī tó-uī?

    Wo ist …?

  • 歹勢

    pháinn-sè

    Entschuldigung

  • 我聽無

    guá thiann-bô

    Ich verstehe nicht

  • 便所佇佗位?

    piān-sóo tī tó-uī?

    Wo ist die Toilette?

  • 請你寫落來

    tshiánn lí siá--lo̍h-lâi

    Bitte schreiben Sie es auf

  • 是 / 毋是

    sī / m̄-sī

    Ja / Nein

Alltag

  • 請你講較慢咧

    tshiánn lí kóng khah bān--leh

    Können Sie langsamer sprechen?

  • 請你閣講一遍

    tshiánn lí koh kóng tsi̍t piàn

    Können Sie das wiederholen?

  • Wi-Fi 的密碼是啥物?

    Wi-Fi ê bi̍t-bé sī siánn-mih?

    Wie lautet das WLAN-Passwort?

  • 你敢會曉講英語?

    lí kám ē-hiáu kóng Ing-gí?

    Sprechen Sie Englisch?

  • 請予我一杯水

    tshiánn hōo guá tsi̍t pue tsuí

    Wasser, bitte

  • 毋免,多謝

    m̄-bián, to-siā

    Nein danke, ich brauche nichts

  • 請莫摸我

    tshiánn mài bong guá

    Fassen Sie mich bitte nicht an

  • 請等一下

    tshiánn tán--tsi̍t-ē

    Einen Moment, bitte

  • 請你佇地圖頂懸指予我看

    tshiánn lí tī tē-tôo tíng-kuân kí hōo guá khuànn

    Können Sie es mir auf der Karte zeigen?

Notfall

  • 請叫救護車!

    tshiánn kiò kiù-hōo-tshia!

    Rufen Sie bitte einen Krankenwagen!

  • 請叫警察!

    tshiánn kiò kíng-tshat!

    Rufen Sie bitte die Polizei!

  • 遮咧疼

    tsia teh thiànn

    Hier tut es weh

  • 我對[塗豆]過敏

    guá tuì [thôo-tāu] kuè-bín

    Ich bin allergisch gegen [Erdnüsse]

  • 我的護照拍毋見矣

    guá ê hōo-tsiàu phah-m̄-kìnn--ah

    Ich habe meinen Reisepass verloren

  • 我的物件予人偷提去矣

    guá ê mi̍h-kiānn hōo lâng thau-the̍h--khì--ah

    Ich wurde bestohlen

  • 藥房佇佗位?

    io̍h-pâng tī tó-uī?

    Wo ist eine Apotheke?

  • 請𤆬我去病院

    tshiánn tshuā guá khì pēnn-īnn

    Bringen Sie mich bitte ins Krankenhaus

  • 你的電話敢會使借我用一下?

    lí ê tiān-uē kám ē-sái tsioh guá iōng--tsi̍t-ē?

    Darf ich Ihr Telefon benutzen?

  • 我的囡仔拍毋見矣

    guá ê gín-á phah-m̄-kìnn--ah

    Ich habe mein Kind verloren

  • 我的[物件]袂記得提來矣

    guá ê [mi̍h-kiānn] bē-kì-tit the̍h--lâi--ah

    Ich habe [Gegenstand] liegen lassen

Restaurant · Bestellen

  • 啥物較好食?

    siánn-mih khah hó-tsia̍h?

    Was können Sie empfehlen?

  • 我食菜

    guá tsia̍h-tshài

    Ich bin Vegetarier

  • 請莫煮傷薟

    tshiánn mài tsú siunn hiam

    Bitte nicht zu scharf

  • 這內底敢有[肉]?

    tse lāi-té kám ū [bah]?

    Ist da [Fleisch] drin?

  • 敢會使用信用卡?

    kám ē-sái iōng sìn-iōng-khah?

    Kann ich mit Karte zahlen?

  • 我欲外帶

    guá beh guā-tài

    Zum Mitnehmen, bitte

  • 請閣予我一个[攕仔]

    tshiánn koh hōo guá tsi̍t ê [tshiám-á]

    Noch [eine Gabel], bitte

  • 請共我算錢

    tshiánn kā guá sǹg-tsînn

    Die Rechnung, bitte

  • 請予我菜單

    tshiánn hōo guá tshài-tuann

    Die Speisekarte, bitte

  • 真好食!

    tsin hó-tsia̍h!

    Das schmeckt hervorragend!

Einkaufen · Kiosk

  • 請予我一个袋仔

    tshiánn hōo guá tsi̍t ê tē-á

    Eine Tüte, bitte

  • 請共這个熥予燒

    tshiánn kā tsit-ê thn̄g hōo sio

    Können Sie das aufwärmen?

  • 敢有別个尺寸?

    kám ū pa̍t ê tshioh-tshùn?

    Haben Sie eine andere Größe?

  • 敢會使穿看覓?

    kám ē-sái tshīng khuànn-māi?

    Kann ich das anprobieren?

  • 敢會使試食看覓?

    kám ē-sái tshì-tsia̍h khuànn-māi?

    Darf ich probieren?

  • 這欲送人的,請包較媠咧

    tse beh sàng--lâng--ê, tshiánn pau khah suí--leh

    Bitte als Geschenk verpacken

  • 請算較俗咧

    tshiánn sǹg khah sio̍k--leh

    Können Sie mit dem Preis etwas runtergehen?

  • 傷貴矣,我閣去別位看看咧

    siunn kuì--ah, guá koh khì pa̍t-uī khuànn-khuànn--leh

    Das ist zu teuer, ich schaue mich noch um

  • 請照免稅算

    tshiánn tsiàu bián-suè sǹg

    Bitte steuerfrei abrechnen

  • 這我無點

    tse guá bô tiám

    Das habe ich nicht bestellt

  • 找的錢敢若無對

    tsāu ê tsînn kán-ná bô-tuì

    Das Wechselgeld stimmt glaube ich nicht

Verkehr · Mietwagen

  • 請載我去遮

    tshiánn tsài guá khì tsia

    Bitte fahren Sie mich hierhin (Karte zeigen)

  • 到[機場]偌濟錢?

    kàu [ki-tiûnn] guā-tsē tsînn?

    Was kostet es bis [zum Flughafen]?

  • 請你跳錶

    tshiánn lí thiàu-pió

    Schalten Sie bitte das Taxameter ein

  • 請佇遮停

    tshiánn tī tsia thîng

    Halten Sie bitte hier

  • 我有叫車,這台敢是我的?

    guá ū kiò-tshia, tsit tâi kám sī guá--ê?

    Ich habe eine Fahrt gebucht – ist das mein Wagen?

  • 這台公車敢有到[市內]?

    tsit tâi kong-tshia kám ū kàu [tshī-lāi]?

    Fährt dieser Bus [in die Innenstadt]?

  • 幾點欲出發?

    kuí tiám beh tshut-huat?

    Wann fährt er ab?

  • 票愛佇佗位買?

    phiò ài tī tó-uī bé?

    Wo kaufe ich ein Ticket?

  • 敢有自排的車?

    kám ū tsū-pâi ê tshia?

    Haben Sie ein Automatikfahrzeug?

  • 敢有包保險?

    kám ū pau pó-hiám?

    Ist die Versicherung inbegriffen?

  • 還車的時,油敢愛加予滇?

    hîng-tshia ê sî, iû kám ài ka hōo tīnn?

    Muss ich vollgetankt zurückgeben?

Hotel

  • 敢有空房?

    kám ū khang-pâng?

    Haben Sie ein Zimmer frei?

  • 蹛一暝偌濟錢?

    tuà tsi̍t mê guā-tsē tsînn?

    Was kostet die Nacht?

  • 敢有附早頓?

    kám ū hù tsá-tǹg?

    Ist Frühstück inbegriffen?

  • 敢會使先看房間?

    kám ē-sái sing khuànn pâng-king?

    Kann ich das Zimmer vorher sehen?

  • 幾點愛退房?

    kuí tiám ài thè-pâng?

    Wann ist der Check-out?

  • [冷氣]歹去矣

    [líng-khì] pháinn--khì--ah

    [Die Klimaanlage] ist kaputt

  • 行李敢會使寄佇遮?

    hîng-lí kám ē-sái kià tī tsia?

    Können Sie mein Gepäck aufbewahren?

  • 敢會使閣蹛一暝?

    kám ē-sái koh tuà tsi̍t mê?

    Kann ich eine Nacht länger bleiben?

  • 我的鎖匙放佇房間內底矣

    guá ê só-sî pàng tī pâng-king lāi-té--ah

    Ich habe meinen Schlüssel im Zimmer vergessen

  • 請共我叫一台計程車

    tshiánn kā guá kiò tsi̍t tâi kè-tîng-tshia

    Können Sie mir ein Taxi rufen?

Flughafen · Einreise

  • 我欲託運兩件行李

    guá beh thok-ūn nn̄g kiānn hîng-lí

    Ich möchte zwei Gepäckstücke aufgeben

  • 請予我窗仔邊的位

    tshiánn hōo guá thang-á-pinn ê uī

    Einen Fensterplatz, bitte

  • 這敢會使紮上飛行機?

    tse kám ē-sái tsah tsiūnn hui-lîng-ki?

    Darf ich das im Handgepäck mitnehmen?

  • 我的行李超重,愛閣納偌濟錢?

    guá ê hîng-lí tshiau-tāng, ài koh la̍p guā-tsē tsînn?

    Mein Gepäck ist zu schwer – was kostet der Aufschlag?

  • 我是來觀光的

    guá sī lâi kuan-kong--ê

    Ich bin als Tourist hier

  • 我欲蹛[7工]

    guá beh tuà [7 kang]

    Ich bleibe [7 Tage]

  • 我的行李無出來

    guá ê hîng-lí bô tshut--lâi

    Mein Koffer ist nicht angekommen

  • 請照這張行李條查看覓

    tshiánn tsiàu tsit tiunn hîng-lí-tiâu tshâ khuànn-māi

    Bitte prüfen Sie es mit diesem Gepäckschein

  • SIM 卡愛佇佗位買?

    SIM-khah ài tī tó-uī bé?

    Wo kann ich eine SIM-Karte kaufen?

Sehenswürdigkeiten

  • 門票偌濟錢?

    mn̂g-phiò guā-tsē tsînn?

    Was kostet der Eintritt?

  • 幾點開門?幾點關門?

    kuí tiám khui-mn̂g? kuí tiám kuainn-mn̂g?

    Wann öffnen / schließen Sie?

  • 敢會使翕相?

    kám ē-sái hip-siòng?

    Darf ich fotografieren?

  • 敢有英語的導覽?

    kám ū Ing-gí ê tō-lám?

    Gibt es eine Führung auf Englisch?

  • 這个行程愛偌久?

    tsit ê hîng-tîng ài guā-kú?

    Wie lange dauert die Tour?

  • 請共我翕一張相,好無?

    tshiánn kā guá hip tsi̍t tiunn siòng, hó--bô?

    Könnten Sie ein Foto von mir machen?

  • 我按呢穿敢會使入去?

    guá án-ne tshīng kám ē-sái ji̍p--khì?

    Darf ich so gekleidet hinein?

Touren · Spa · Verleih

  • 我欲訂明仔載的[行程]

    guá beh tīng bîn-á-tsài ê [hîng-tîng]

    Ich möchte [die Tour] für morgen buchen

  • 幾點欲來載我?

    kuí tiám beh lâi tsài guá?

    Wann werde ich abgeholt?

  • 若取消敢會退錢?

    nā tshú-siau kám ē thè-tsînn?

    Bekomme ich bei Stornierung das Geld zurück?

  • 請較大力咧

    tshiánn khah tuā-la̍t--leh

    Etwas fester, bitte

  • 請較小力咧

    tshiánn khah sió-la̍t--leh

    Etwas sanfter, bitte

  • 幾點進前愛轉來?

    kuí tiám tsìn-tsîng ài tńg--lâi?

    Wann soll ich zurück sein?

  • 租[跤踏車]偌濟錢?

    tsoo [kha-ta̍h-tshia] guā-tsē tsînn?

    Was kostet es, [ein Fahrrad] zu leihen?

Geldwechsel · Geldautomat

  • 遮敢會使換錢?

    tsia kám ē-sái uānn-tsînn?

    Kann ich hier Geld wechseln?

  • 敢愛手續費?

    kám ài tshiú-sio̍k-huì?

    Fällt eine Gebühr an?

  • 請予我細張的錢

    tshiánn hōo guá sè-tiunn ê tsînn

    Kleine Scheine, bitte

  • 外國的卡敢會使用?

    guā-kok ê khah kám ē-sái iōng?

    Funktioniert das mit ausländischen Karten?

  • 提款機共我的卡吞去矣

    thê-khuán-ki kā guá ê khah thun--khì--ah

    Der Automat hat meine Karte einbehalten

  • 免找矣,多謝

    bián tsāu--ah, to-siā

    Stimmt so, danke

Flohmarkt · Privatverkauf

  • 這敢猶未賣出去?

    tse kám iáu-buē bē--tshut-khì?

    Ist das noch zu haben?

  • 敢會使閣較俗咧?

    kám ē-sái koh khah sio̍k--leh?

    Geht beim Preis noch was?

  • 咱敢會使佇遮見面?

    lán kám ē-sái tī tsia kìnn-bīn?

    Können wir uns hier treffen?

  • 這敢會用得?

    tse kám ē-īng--tit?

    Funktioniert es einwandfrei?

  • 這敢有花去?

    tse kám ū hue--khì?

    Gibt es Kratzer?

  • 敢干焦收現金?

    kám kan-na siu hiān-kim?

    Nur Barzahlung?

Immobilien

  • 一個月的厝租偌濟錢?

    tsi̍t kò gue̍h ê tshù-tsoo guā-tsē tsînn?

    Wie hoch ist die Monatsmiete?

  • 押金偌濟錢?

    ah-kim guā-tsē tsînn?

    Wie hoch ist die Kaution?

  • 厝租敢有包水電?

    tshù-tsoo kám ū pau tsuí-tiān?

    Sind die Nebenkosten inbegriffen?

  • 當時會使來看厝?

    tang-sî ē-sái lâi khuànn-tshù?

    Wann kann ich es besichtigen?

  • 敢有附傢俬?

    kám ū hù ke-si?

    Ist es möbliert?

  • 敢會使飼寵物?

    kám ē-sái tshī thióng-bu̍t?

    Sind Haustiere erlaubt?

Teilzeitjobs · Vorstellungsgespräch

  • 這馬敢猶咧倩人?

    tsit-má kám iáu teh tshiànn-lâng?

    Suchen Sie noch jemanden?

  • 一點鐘的工錢偌濟?

    tsi̍t tiám-tsing ê kang-tsînn guā-tsē?

    Wie hoch ist der Stundenlohn?

  • 上班的時間是幾點到幾點?

    siōng-pan ê sî-kan sī kuí tiám kàu kuí tiám?

    Wie sind die Arbeitszeiten?

  • 敢愛工作證?

    kám ài kang-tsok-tsìng?

    Brauche ich eine Arbeitserlaubnis?

  • 當時會使開始上班?

    tang-sî ē-sái khai-sí siōng-pan?

    Wann kann ich anfangen?

  • 一禮拜愛做幾工?

    tsi̍t lé-pài ài tsò kuí kang?

    Wie viele Tage pro Woche?

Gebrauchtwagen

  • 這台車行偌濟公里矣?

    tsit tâi tshia kiânn guā-tsē kong-lí--ah?

    Wie viele Kilometer hat er gelaufen?

  • 這台車敢有出過車禍?

    tsit tâi tshia kám ū tshut-kuè tshia-hō?

    Hatte er einen Unfall?

  • 敢會使試駛看覓?

    kám ē-sái tshì-sái khuànn-māi?

    Kann ich eine Probefahrt machen?

  • 保養的記錄敢會使予我看?

    pó-ióng ê kì-lo̍k kám ē-sái hōo guá khuànn?

    Kann ich das Scheckheft sehen?

  • 敢有車的證件?

    kám ū tshia ê tsìng-kiānn?

    Haben Sie die Fahrzeugpapiere?

  • 價數敢會使參詳?

    kè-siàu kám ē-sái tsham-siông?

    Ist der Preis verhandelbar?