Reisesätze auf Maithili
मैथिली
Sätze auf Maithili für Begrüßung, Frage nach dem Weg, Restaurant, Verkehrsmittel und Notfälle – mit Aussprache und Bedeutung.
Wo die Sprache gesprochen wird
Die 10 wichtigsten Sätze
प्रणाम
pranām
Guten Tag
धन्यवाद
dhanyavād
Danke
बचाउ!
bachāu!
Hilfe!
एकर दाम कतेक?
ekar dām katek?
Wie viel kostet das?
… कतय अछि?
… katay achhi?
Wo ist …?
माफ करू
māph karū
Entschuldigung
हम नै बुझलहुँ
ham nai bujhalhũ
Ich verstehe nicht
शौचालय कतय अछि?
shauchālay katay achhi?
Wo ist die Toilette?
एकरा तनि लिखि दिअ
ekrā tani likhi dia
Bitte schreiben Sie es auf
हँ / नै
hã / nai
Ja / Nein
Alltag
तनि धीरे-धीरे बाजू
tani dhīre-dhīre bājū
Können Sie langsamer sprechen?
तनि फेर सँ कहू
tani pher sã kahū
Können Sie das wiederholen?
वाइ-फाइक पासवर्ड की अछि?
vāi-phāik pāsvard kī achhi?
Wie lautet das WLAN-Passwort?
अहाँ अंग्रेजी बजैत छी?
ahā̃ angrejī bajait chhī?
Sprechen Sie Englisch?
तनि पानि दिअ
tani pāni dia
Wasser, bitte
नै, धन्यवाद, हमरा नै चाही
nai, dhanyavād, hamrā nai chāhī
Nein danke, ich brauche nichts
हमरा हाथ नै लगाउ
hamrā hāth nai lagāu
Fassen Sie mich bitte nicht an
तनि रुकू
tani rukū
Einen Moment, bitte
तनि नक्शा पर देखा दिअ
tani nakshā par dekhā dia
Können Sie es mir auf der Karte zeigen?
Notfall
तनि एम्बुलेंस बजाउ!
tani embulens bajāu!
Rufen Sie bitte einen Krankenwagen!
तनि पुलिस बजाउ!
tani pulis bajāu!
Rufen Sie bitte die Polizei!
एतय दर्द होइत अछि
etay dard hoit achhi
Hier tut es weh
हमरा [मूँगफली] सँ एलर्जी अछि
hamrā [mū̃gphalī] sã elarjī achhi
Ich bin allergisch gegen [Erdnüsse]
हमर पासपोर्ट हेरा गेल
hamar pāsport herā gel
Ich habe meinen Reisepass verloren
हमर सामान चोरी भ' गेल
hamar sāmān chorī bha' gel
Ich wurde bestohlen
दवाइ दोकान कतय अछि?
davāi dokān katay achhi?
Wo ist eine Apotheke?
हमरा अस्पताल ल' चलू
hamrā aspatāl la' chalū
Bringen Sie mich bitte ins Krankenhaus
की हम अहाँक फोन इस्तेमाल क' सकैत छी?
kī ham ahā̃k phon istemāl ka' sakait chhī?
Darf ich Ihr Telefon benutzen?
हमर बच्चा हेरा गेल
hamar bachchā herā gel
Ich habe mein Kind verloren
हमर [सामान] छूटि गेल
hamar [sāmān] chhūti gel
Ich habe [Gegenstand] liegen lassen
Restaurant · Bestellen
एतय की सभ सँ नीक अछि?
etay kī sabh sã nīk achhi?
Was können Sie empfehlen?
हम शाकाहारी छी
ham shākāhārī chhī
Ich bin Vegetarier
बेसी तेज नै बनाउ
besī tej nai banāu
Bitte nicht zu scharf
एहि मे [माँस] अछि?
ehi me [mā̃s] achhi?
Ist da [Fleisch] drin?
कार्ड चलत?
kārd chalat?
Kann ich mit Karte zahlen?
एकरा पैक क' दिअ
ekrā paik ka' dia
Zum Mitnehmen, bitte
एक गो [काँटा] आर दिअ
ek go [kā̃tā] ār dia
Noch [eine Gabel], bitte
तनि बिल दिअ
tani bil dia
Die Rechnung, bitte
तनि मेनू दिअ
tani menū dia
Die Speisekarte, bitte
बड़ स्वादिष्ट अछि!
bar svādisht achhi!
Das schmeckt hervorragend!
Einkaufen · Kiosk
तनि एक गो थैली दिअ
tani ek go thailī dia
Eine Tüte, bitte
एकरा तनि गरम क' दिअ
ekrā tani garam ka' dia
Können Sie das aufwärmen?
एकर दोसर साइज अछि?
ekar dosar sāij achhi?
Haben Sie eine andere Größe?
हम एकरा पहिन क' देखि सकैत छी?
ham ekrā pahin ka' dekhi sakait chhī?
Kann ich das anprobieren?
हम एकरा तनि चाखि क' देखि सकैत छी?
ham ekrā tani chākhi ka' dekhi sakait chhī?
Darf ich probieren?
एकरा उपहार लेल पैक क' दिअ
ekrā upahār lel paik ka' dia
Bitte als Geschenk verpacken
तनि दाम कम करू
tani dām kam karū
Können Sie mit dem Preis etwas runtergehen?
बड़ महग अछि, हम आरो देखैत छी
bar mahag achhi, ham āro dekhait chhī
Das ist zu teuer, ich schaue mich noch um
एकर बिल ड्यूटी-फ्री मे बनाउ
ekar bil dyūtī-phrī me banāu
Bitte steuerfrei abrechnen
ई हमर ऑर्डर नै अछि
ī hamar ordar nai achhi
Das habe ich nicht bestellt
लगैत अछि जे खुदरा ठीक नै अछि
lagait achhi je khudrā thīk nai achhi
Das Wechselgeld stimmt glaube ich nicht
Verkehr · Mietwagen
हमरा एतय ल' चलू
hamrā etay la' chalū
Bitte fahren Sie mich hierhin (Karte zeigen)
[एयरपोर्ट] धरि कतेक लगत?
[eyarport] dhari katek lagat?
Was kostet es bis [zum Flughafen]?
मीटर चालू करू
mītar chālū karū
Schalten Sie bitte das Taxameter ein
तनि एतय रोकू
tani etay rokū
Halten Sie bitte hier
हम गाड़ी बुक केने छी, ई हमर गाड़ी अछि?
ham gārī buk kene chhī, ī hamar gārī achhi?
Ich habe eine Fahrt gebucht – ist das mein Wagen?
ई बस [शहर] जाइत अछि?
ī bas [shahar] jāit achhi?
Fährt dieser Bus [in die Innenstadt]?
कतेक बजे छुटत?
katek baje chhutat?
Wann fährt er ab?
टिकट कतय भेटत?
tikat katay bhetat?
Wo kaufe ich ein Ticket?
ऑटोमैटिक गाड़ी अछि?
otomaitik gārī achhi?
Haben Sie ein Automatikfahrzeug?
एहि मे बीमा शामिल अछि?
ehi me bīmā shāmil achhi?
Ist die Versicherung inbegriffen?
की टंकी भरि क' वापस करए पड़त?
kī tankī bhari ka' vāpas karae parat?
Muss ich vollgetankt zurückgeben?
Hotel
रूम खाली अछि?
rūm khālī achhi?
Haben Sie ein Zimmer frei?
एक रातिक कतेक दाम?
ek rātik katek dām?
Was kostet die Nacht?
एहि मे नाश्ता शामिल अछि?
ehi me nāshtā shāmil achhi?
Ist Frühstück inbegriffen?
हम पहिने रूम देखि सकैत छी?
ham pahine rūm dekhi sakait chhī?
Kann ich das Zimmer vorher sehen?
चेक-आउट कतेक बजे अछि?
chek-āut katek baje achhi?
Wann ist der Check-out?
[एसी] खराब भ' गेल अछि
[esī] kharāb bha' gel achhi
[Die Klimaanlage] ist kaputt
हमर सामान तनि राखि दिअ
hamar sāmān tani rākhi dia
Können Sie mein Gepäck aufbewahren?
हम एक राति आर रहि सकैत छी?
ham ek rāti ār rahi sakait chhī?
Kann ich eine Nacht länger bleiben?
चाबी रूम मे छूटि गेल
chābī rūm me chhūti gel
Ich habe meinen Schlüssel im Zimmer vergessen
तनि एक गो टैक्सी बजा दिअ
tani ek go taiksī bajā dia
Können Sie mir ein Taxi rufen?
Flughafen · Einreise
हमरा दू गो बैग चेक-इन करबाक अछि
hamrā dū go baig chek-in karbāk achhi
Ich möchte zwei Gepäckstücke aufgeben
खिड़की लग बला सीट दिअ
khirkī lag balā sīt dia
Einen Fensterplatz, bitte
हम एकरा हवाई जहाज मे ल' जा सकैत छी?
ham ekrā havāi jahāj me la' jā sakait chhī?
Darf ich das im Handgepäck mitnehmen?
हमर बैगक वजन बेसी अछि, कतेक आर लगत?
hamar baigak vajan besī achhi, katek ār lagat?
Mein Gepäck ist zu schwer – was kostet der Aufschlag?
हम घुमए लेल आएल छी
ham ghumae lel āel chhī
Ich bin als Tourist hier
हम [७ दिन] रहब
ham [sāt din] rahab
Ich bleibe [7 Tage]
हमर बैग नै आएल
hamar baig nai āel
Mein Koffer ist nicht angekommen
एहि टैग सँ तनि जाँच करू
ehi taig sã tani jā̃ch karū
Bitte prüfen Sie es mit diesem Gepäckschein
सिम कार्ड कतय भेटत?
sim kārd katay bhetat?
Wo kann ich eine SIM-Karte kaufen?
Sehenswürdigkeiten
भीतर जाए लेल कतेक लगत?
bhītar jāe lel katek lagat?
Was kostet der Eintritt?
कतेक बजे खुजैत अछि / बन्न होइत अछि?
katek baje khujait achhi / bann hoit achhi?
Wann öffnen / schließen Sie?
हम एतय फोटो खींच सकैत छी?
ham etay photo khīnch sakait chhī?
Darf ich fotografieren?
अंग्रेजी मे गाइड अछि?
angrejī me gāid achhi?
Gibt es eine Führung auf Englisch?
टूर मे कतेक समय लगत?
tūr me katek samay lagat?
Wie lange dauert die Tour?
तनि हमर एक गो फोटो खींच दिअ
tani hamar ek go photo khīnch dia
Könnten Sie ein Foto von mir machen?
हम एहि कपड़ा मे भीतर जा सकैत छी?
ham ehi kaprā me bhītar jā sakait chhī?
Darf ich so gekleidet hinein?
Touren · Spa · Verleih
हमरा काल्हि लेल [टूर] बुक करबाक अछि
hamrā kālhi lel [tūr] buk karbāk achhi
Ich möchte [die Tour] für morgen buchen
अहाँ हमरा लेबाक लेल कतेक बजे आएब?
ahā̃ hamrā lebāk lel katek baje āeb?
Wann werde ich abgeholt?
जँ रद्द भ' जाए त' पाइ घुरत?
jã radd bha' jāe ta' pāi ghurat?
Bekomme ich bei Stornierung das Geld zurück?
तनि आर जोर सँ करू
tani ār jor sã karū
Etwas fester, bitte
तनि आर धीरे करू
tani ār dhīre karū
Etwas sanfter, bitte
हम कतेक बजे धरि घुरि आएब?
ham katek baje dhari ghuri āeb?
Wann soll ich zurück sein?
[साइकिल] के भाड़ा कतेक अछि?
[sāikil] ke bhārā katek achhi?
Was kostet es, [ein Fahrrad] zu leihen?
Geldwechsel · Geldautomat
हम एतय पाइ बदलि सकैत छी?
ham etay pāi badali sakait chhī?
Kann ich hier Geld wechseln?
कोनो कमीशन लगैत अछि?
kono kamīshan lagait achhi?
Fällt eine Gebühr an?
तनि छोट-छोट नोट दिअ
tani chhot-chhot not dia
Kleine Scheine, bitte
एहि मे विदेशी कार्ड चलत?
ehi me videshī kārd chalat?
Funktioniert das mit ausländischen Karten?
एटीएम मे हमर कार्ड फँसि गेल
etīem me hamar kārd phãsi gel
Der Automat hat meine Karte einbehalten
बाँकी पाइ राखि लिअ, धन्यवाद
bā̃kī pāi rākhi lia, dhanyavād
Stimmt so, danke
Flohmarkt · Privatverkauf
ई अखनो अछि?
ī akhano achhi?
Ist das noch zu haben?
तनि दाम कम क' दिअ
tani dām kam ka' dia
Geht beim Preis noch was?
हम सभ एतय भेट सकैत छी?
ham sabh etay bhet sakait chhī?
Können wir uns hier treffen?
ई ठीक सँ चलैत अछि?
ī thīk sã chalait achhi?
Funktioniert es einwandfrei?
एहि मे कोनो खरोंच अछि?
ehi me kono kharonch achhi?
Gibt es Kratzer?
खाली नगद चलत?
khālī nagad chalat?
Nur Barzahlung?
Immobilien
महीनाक भाड़ा कतेक अछि?
mahīnāk bhārā katek achhi?
Wie hoch ist die Monatsmiete?
एडवांस कतेक लगत?
edvāns katek lagat?
Wie hoch ist die Kaution?
एहि मे बिजली-पानिक बिल शामिल अछि?
ehi me bijlī-pānik bil shāmil achhi?
Sind die Nebenkosten inbegriffen?
हम एकरा कहिया देखि सकैत छी?
ham ekrā kahiyā dekhi sakait chhī?
Wann kann ich es besichtigen?
एहि मे फर्नीचर अछि?
ehi me pharnīchar achhi?
Ist es möbliert?
एतय पाल्तू जानवर राखि सकैत छी?
etay pāltū jānvar rākhi sakait chhī?
Sind Haustiere erlaubt?
Teilzeitjobs · Vorstellungsgespräch
अखनो लोक चाही?
akhano lok chāhī?
Suchen Sie noch jemanden?
एक घंटाक कतेक भेटत?
ek ghantāk katek bhetat?
Wie hoch ist der Stundenlohn?
काज कतेक बजे सँ कतेक बजे धरि अछि?
kāj katek baje sã katek baje dhari achhi?
Wie sind die Arbeitszeiten?
काज करबाक लेल वर्क परमिट चाही?
kāj karbāk lel vark parmit chāhī?
Brauche ich eine Arbeitserlaubnis?
हम कहिया सँ काज शुरू क' सकैत छी?
ham kahiyā sã kāj shurū ka' sakait chhī?
Wann kann ich anfangen?
हप्ता मे कतेक दिन काज अछि?
haptā me katek din kāj achhi?
Wie viele Tage pro Woche?
Gebrauchtwagen
ई कतेक किलोमीटर चलल अछि?
ī katek kilomītar chalal achhi?
Wie viele Kilometer hat er gelaufen?
एहि गाड़ीक कहियो एक्सीडेंट भेल अछि?
ehi gārīk kahiyo eksīdent bhel achhi?
Hatte er einen Unfall?
हम एकरा तनि चला क' देखि सकैत छी?
ham ekrā tani chalā ka' dekhi sakait chhī?
Kann ich eine Probefahrt machen?
हम सर्विसक रिकॉर्ड देखि सकैत छी?
ham sarvisak rikord dekhi sakait chhī?
Kann ich das Scheckheft sehen?
एकर कागज सभ अछि?
ekar kāgaj sabh achhi?
Haben Sie die Fahrzeugpapiere?
दाम मे किछु कम होएत?
dām me kichhu kam hoet?
Ist der Preis verhandelbar?