Reisesätze auf Javanisch
Jawa
Sätze auf Javanisch für Begrüßung, Frage nach dem Weg, Restaurant, Verkehrsmittel und Notfälle – mit Aussprache und Bedeutung.
Wo die Sprache gesprochen wird
Die 10 wichtigsten Sätze
Kula nuwun
Guten Tag
Matur nuwun
Danke
Tulung!
Hilfe!
Pinten reginipun?
Wie viel kostet das?
… wonten pundi?
Wo ist …?
Ngapunten
Entschuldigung
Kula boten mangertos
Ich verstehe nicht
Kamar mandi wonten pundi?
Wo ist die Toilette?
Nyuwun tulung, dipunserat
Bitte schreiben Sie es auf
Inggih / Boten
Ja / Nein
Alltag
Nyuwun tulung, ngendikanipun alon-alon
Können Sie langsamer sprechen?
Nyuwun tulung, dipunambali malih
Können Sie das wiederholen?
Password wifinipun menapa?
Wie lautet das WLAN-Passwort?
Panjenengan saged basa Inggris?
Sprechen Sie Englisch?
Nyuwun toya
Wasser, bitte
Boten, matur nuwun
Nein danke, ich brauche nichts
Nuwun sewu, sampun nyepeng kula
Fassen Sie mich bitte nicht an
Sekedhap, nggih
Einen Moment, bitte
Nyuwun tulung, dipuntedahaken wonten peta
Können Sie es mir auf der Karte zeigen?
Notfall
Nyuwun tulung, ngundang ambulans!
Rufen Sie bitte einen Krankenwagen!
Nyuwun tulung, ngundang polisi!
Rufen Sie bitte die Polizei!
Ingkang sakit mriki
Hier tut es weh
Kula alergi [kacang]
Ich bin allergisch gegen [Erdnüsse]
Paspor kula ical
Ich habe meinen Reisepass verloren
Kula kemalingan
Ich wurde bestohlen
Apotek wonten pundi?
Wo ist eine Apotheke?
Nyuwun tulung, kula dipunteraken dhateng rumah sakit
Bringen Sie mich bitte ins Krankenhaus
Menapa kula saged ngangge telepon panjenengan?
Darf ich Ihr Telefon benutzen?
Anak kula ical
Ich habe mein Kind verloren
[Barang] kula kantun
Ich habe [Gegenstand] liegen lassen
Restaurant · Bestellen
Menapa ingkang eca wonten mriki?
Was können Sie empfehlen?
Kula boten nedha daging
Ich bin Vegetarier
Nyuwun tulung, dipundamel boten pedhes
Bitte nicht zu scharf
Menapa menika ngangge [daging]?
Ist da [Fleisch] drin?
Menapa saged mbayar ngangge kertu?
Kann ich mit Karte zahlen?
Nyuwun tulung, dipunbungkus
Zum Mitnehmen, bitte
Nyuwun [garpu] setunggal malih
Noch [eine Gabel], bitte
Nyuwun tulung, kula badhe mbayar
Die Rechnung, bitte
Nyuwun daftar menunipun
Die Speisekarte, bitte
Eca sanget!
Das schmeckt hervorragend!
Einkaufen · Kiosk
Nyuwun kresek setunggal
Eine Tüte, bitte
Nyuwun tulung, dipunangetaken
Können Sie das aufwärmen?
Menapa wonten ukuran sanesipun?
Haben Sie eine andere Größe?
Menapa kula saged nyobi ngangge menika?
Kann ich das anprobieren?
Menapa kula saged ngicipi?
Darf ich probieren?
Nyuwun tulung, dipunbungkus kangge kado
Bitte als Geschenk verpacken
Menapa saged kirang sekedhik?
Können Sie mit dem Preis etwas runtergehen?
Awis sanget, kula badhe ningali sanesipun rumiyin
Das ist zu teuer, ich schaue mich noch um
Nyuwun tulung, dipunetang bebas bea
Bitte steuerfrei abrechnen
Kula boten mesen menika
Das habe ich nicht bestellt
Kadosipun susukipun boten leres
Das Wechselgeld stimmt glaube ich nicht
Verkehr · Mietwagen
Nyuwun tulung, kula dipunteraken mriki
Bitte fahren Sie mich hierhin (Karte zeigen)
Dhateng [bandara] pinten?
Was kostet es bis [zum Flughafen]?
Nyuwun tulung, argonipun dipunuripaken
Schalten Sie bitte das Taxameter ein
Nyuwun tulung, kula mandhap mriki
Halten Sie bitte hier
Kula sampun mesen, menapa menika mobil kula?
Ich habe eine Fahrt gebucht – ist das mein Wagen?
Menapa bis menika dhateng [kitha]?
Fährt dieser Bus [in die Innenstadt]?
Jam pinten mangkatipun?
Wann fährt er ab?
Tumbas karcis wonten pundi?
Wo kaufe ich ein Ticket?
Menapa wonten mobil ingkang matic?
Haben Sie ein Automatikfahrzeug?
Menapa sampun kalebet asuransi?
Ist die Versicherung inbegriffen?
Menapa mangsulakenipun kedah bensin kebak?
Muss ich vollgetankt zurückgeben?
Hotel
Menapa wonten kamar ingkang kosong?
Haben Sie ein Zimmer frei?
Sedalu pinten?
Was kostet die Nacht?
Menapa sampun kalebet sarapan?
Ist Frühstück inbegriffen?
Menapa kula saged ningali kamaripun rumiyin?
Kann ich das Zimmer vorher sehen?
Check out jam pinten?
Wann ist der Check-out?
[AC] menika risak
[Die Klimaanlage] ist kaputt
Menapa kula saged nitipaken barang wonten mriki?
Können Sie mein Gepäck aufbewahren?
Menapa saged nambah sedalu malih?
Kann ich eine Nacht länger bleiben?
Kunci kula kantun wonten kamar
Ich habe meinen Schlüssel im Zimmer vergessen
Nyuwun tulung, ngundangaken taksi
Können Sie mir ein Taxi rufen?
Flughafen · Einreise
Kula badhe nglebetaken bagasi kalih
Ich möchte zwei Gepäckstücke aufgeben
Nyuwun kursi ingkang caket jendhela
Einen Fensterplatz, bitte
Menapa menika kenging dipunbekta mlebet pesawat?
Darf ich das im Handgepäck mitnehmen?
Bagasi kula kelangkungan awrat, tambahanipun pinten?
Mein Gepäck ist zu schwer – was kostet der Aufschlag?
Kula mriki kangge wisata
Ich bin als Tourist hier
Kula badhe wonten mriki [7 dinten]
Ich bleibe [7 Tage]
Bagasi kula boten medal
Mein Koffer ist nicht angekommen
Nyuwun tulung, dipunpriksa kanthi label bagasi menika
Bitte prüfen Sie es mit diesem Gepäckschein
Tumbas kertu SIM wonten pundi?
Wo kann ich eine SIM-Karte kaufen?
Sehenswürdigkeiten
Karcis mlebetipun pinten?
Was kostet der Eintritt?
Bikak jam pinten, tutup jam pinten?
Wann öffnen / schließen Sie?
Menapa kenging mendhet foto?
Darf ich fotografieren?
Menapa wonten pemandu ingkang saged basa Inggris?
Gibt es eine Führung auf Englisch?
Tur menika dangunipun pinten?
Wie lange dauert die Tour?
Nyuwun tulung, mendhetaken foto kula
Könnten Sie ein Foto von mir machen?
Menapa kenging mlebet kanthi rasukan kados menika?
Darf ich so gekleidet hinein?
Touren · Spa · Verleih
Kula badhe pesen [tur] kangge benjing
Ich möchte [die Tour] für morgen buchen
Jam pinten kula dipunpethuk?
Wann werde ich abgeholt?
Menapa artanipun saged wangsul menawi dipunbatalaken?
Bekomme ich bei Stornierung das Geld zurück?
Nyuwun tulung, sekedhik langkung kiyat
Etwas fester, bitte
Nyuwun tulung, sekedhik langkung alus
Etwas sanfter, bitte
Kula kedah wangsul jam pinten?
Wann soll ich zurück sein?
Nyewa [sepedha] pinten?
Was kostet es, [ein Fahrrad] zu leihen?
Geldwechsel · Geldautomat
Menapa mriki saged nglintu arta?
Kann ich hier Geld wechseln?
Menapa wonten biayanipun?
Fällt eine Gebühr an?
Nyuwun artanipun ingkang alit-alit
Kleine Scheine, bitte
Menapa saged ngangge kertu saking manca negari?
Funktioniert das mit ausländischen Karten?
Kertu kula keuntal mesin ATM
Der Automat hat meine Karte einbehalten
Susukipun kangge panjenengan kemawon, matur nuwun
Stimmt so, danke
Flohmarkt · Privatverkauf
Menapa menika taksih wonten?
Ist das noch zu haben?
Menapa reginipun saged kirang?
Geht beim Preis noch was?
Menapa saged kepanggih wonten mriki?
Können wir uns hier treffen?
Menapa taksih saged dipunangge kanthi sae?
Funktioniert es einwandfrei?
Menapa wonten baretipun?
Gibt es Kratzer?
Menapa namung arta kontan?
Nur Barzahlung?
Immobilien
Sewanipun saben wulan pinten?
Wie hoch ist die Monatsmiete?
Arta jaminanipun pinten?
Wie hoch ist die Kaution?
Menapa sampun kalebet listrik kaliyan toya?
Sind die Nebenkosten inbegriffen?
Kapan kula saged ningali?
Wann kann ich es besichtigen?
Menapa sampun wonten perabotanipun?
Ist es möbliert?
Menapa kenging ngingu kewan wonten mriki?
Sind Haustiere erlaubt?
Teilzeitjobs · Vorstellungsgespräch
Menapa taksih madosi karyawan?
Suchen Sie noch jemanden?
Bayaranipun saben jam pinten?
Wie hoch ist der Stundenlohn?
Jam nyambut damelipun kados pundi?
Wie sind die Arbeitszeiten?
Menapa kula kedah gadhah idin kerja?
Brauche ich eine Arbeitserlaubnis?
Kapan kula saged wiwit nyambut damel?
Wann kann ich anfangen?
Saminggu pinten dinten?
Wie viele Tage pro Woche?
Gebrauchtwagen
Kilometeripun sampun pinten?
Wie viele Kilometer hat er gelaufen?
Menapa nate kacilakan?
Hatte er einen Unfall?
Menapa kula saged nyobi nyetir rumiyin?
Kann ich eine Probefahrt machen?
Menapa kula saged ningali buku servisipun?
Kann ich das Scheckheft sehen?
Menapa surat-suratipun jangkep?
Haben Sie die Fahrzeugpapiere?
Menapa reginipun saged dipunenyang?
Ist der Preis verhandelbar?