Reisesätze auf Haiti-Kreolisch
Kreyòl Ayisyen
Sätze auf Haiti-Kreolisch für Begrüßung, Frage nach dem Weg, Restaurant, Verkehrsmittel und Notfälle – mit Aussprache und Bedeutung.
Wo die Sprache gesprochen wird
Die 10 wichtigsten Sätze
Bonjou
Guten Tag
Mèsi
Danke
Anmwe! Ede m!
Hilfe!
Konbyen li ye?
Wie viel kostet das?
Kote … ye?
Wo ist …?
Eskize m
Entschuldigung
Mwen pa konprann
Ich verstehe nicht
Kote twalèt la ye?
Wo ist die Toilette?
Tanpri, ekri l pou mwen
Bitte schreiben Sie es auf
Wi / Non
Ja / Nein
Alltag
Pale pi dousman, souple
Können Sie langsamer sprechen?
Èske ou ka repete sa, souple?
Können Sie das wiederholen?
Ki modpas wifi a?
Wie lautet das WLAN-Passwort?
Èske ou pale angle?
Sprechen Sie Englisch?
Ban m yon ti dlo, souple
Wasser, bitte
Non, mèsi. Mwen pa bezwen l
Nein danke, ich brauche nichts
Tanpri, pa manyen m
Fassen Sie mich bitte nicht an
Yon ti moman, souple
Einen Moment, bitte
Èske ou ka montre m sou kat la, souple?
Können Sie es mir auf der Karte zeigen?
Notfall
Tanpri, rele yon anbilans!
Rufen Sie bitte einen Krankenwagen!
Tanpri, rele lapolis!
Rufen Sie bitte die Polizei!
Mwen gen yon doulè la a
Hier tut es weh
Mwen fè alèji ak [pistach]
Ich bin allergisch gegen [Erdnüsse]
Mwen pèdi paspò m
Ich habe meinen Reisepass verloren
Yo vòlè m
Ich wurde bestohlen
Kote gen yon famasi?
Wo ist eine Apotheke?
Tanpri, mennen m nan lopital
Bringen Sie mich bitte ins Krankenhaus
Èske m ka sèvi ak telefòn ou, souple?
Darf ich Ihr Telefon benutzen?
Mwen pa jwenn pitit mwen an
Ich habe mein Kind verloren
Mwen bliye [bagay] mwen
Ich habe [Gegenstand] liegen lassen
Restaurant · Bestellen
Kisa ki bon isit la?
Was können Sie empfehlen?
Mwen se vejetaryen, mwen pa manje vyann
Ich bin Vegetarier
Tanpri, pa fè l twò pike
Bitte nicht zu scharf
Èske gen [vyann] ladan l?
Ist da [Fleisch] drin?
Èske m ka peye ak kat?
Kann ich mit Karte zahlen?
Tanpri, mete l nan yon bwat pou m pote ale
Zum Mitnehmen, bitte
Ban m yon lòt [fouchèt], souple
Noch [eine Gabel], bitte
Adisyon an, souple
Die Rechnung, bitte
Ban m meni an, souple
Die Speisekarte, bitte
Li bon anpil!
Das schmeckt hervorragend!
Einkaufen · Kiosk
Ban m yon sachè, souple
Eine Tüte, bitte
Tanpri, chofe sa pou mwen
Können Sie das aufwärmen?
Èske ou gen yon lòt gwosè?
Haben Sie eine andere Größe?
Èske m ka eseye l?
Kann ich das anprobieren?
Èske m ka goute l?
Darf ich probieren?
Tanpri, vlope l nan papye kado
Bitte als Geschenk verpacken
Bese pri a yon ti kras, souple
Können Sie mit dem Preis etwas runtergehen?
Li twò chè, m ap al gade lòt kote
Das ist zu teuer, ich schaue mich noch um
Mwen vle achte sa san taks, souple
Bitte steuerfrei abrechnen
Mwen pa komande sa
Das habe ich nicht bestellt
Mwen kwè monnen an pa kòrèk
Das Wechselgeld stimmt glaube ich nicht
Verkehr · Mietwagen
Tanpri, mennen m nan adrès sa a
Bitte fahren Sie mich hierhin (Karte zeigen)
Konbyen pou ale nan [ayewopò a]?
Was kostet es bis [zum Flughafen]?
Tanpri, limen kontè a
Schalten Sie bitte das Taxameter ein
Kanpe isit la, souple
Halten Sie bitte hier
Mwen te rezève yon kous. Èske se machin mwen an?
Ich habe eine Fahrt gebucht – ist das mein Wagen?
Èske bis sa a ale [lavil]?
Fährt dieser Bus [in die Innenstadt]?
Kilè l ap pati?
Wann fährt er ab?
Kote m ka achte tikè a?
Wo kaufe ich ein Ticket?
Èske ou gen yon machin otomatik?
Haben Sie ein Automatikfahrzeug?
Èske asirans lan enkli nan pri a?
Ist die Versicherung inbegriffen?
Èske m dwe remèt li ak tank gaz la plen?
Muss ich vollgetankt zurückgeben?
Hotel
Èske ou gen yon chanm?
Haben Sie ein Zimmer frei?
Konbyen pou yon nwit?
Was kostet die Nacht?
Èske manje maten an enkli nan pri a?
Ist Frühstück inbegriffen?
Èske m ka wè chanm nan anvan?
Kann ich das Zimmer vorher sehen?
Kilè pou m kite chanm nan?
Wann ist der Check-out?
[Èkondisyone a] pa mache
[Die Klimaanlage] ist kaputt
Èske ou ka gade bagaj mwen yo pou mwen, souple?
Können Sie mein Gepäck aufbewahren?
Èske m ka rete yon nwit anplis?
Kann ich eine Nacht länger bleiben?
Mwen kite kle a nan chanm nan
Ich habe meinen Schlüssel im Zimmer vergessen
Èske ou ka rele yon taksi pou mwen, souple?
Können Sie mir ein Taxi rufen?
Flughafen · Einreise
Mwen gen de valiz pou m anrejistre
Ich möchte zwei Gepäckstücke aufgeben
Yon plas bò fenèt la, souple
Einen Fensterplatz, bitte
Èske m ka pote sa avè m nan avyon an?
Darf ich das im Handgepäck mitnehmen?
Valiz mwen an twò lou. Konbyen anplis pou m peye?
Mein Gepäck ist zu schwer – was kostet der Aufschlag?
Mwen vin fè touris
Ich bin als Tourist hier
M ap rete [7 jou]
Ich bleibe [7 Tage]
Valiz mwen an pa soti
Mein Koffer ist nicht angekommen
Tanpri, tcheke ak etikèt bagaj sa a
Bitte prüfen Sie es mit diesem Gepäckschein
Kote m ka achte yon chip telefòn?
Wo kann ich eine SIM-Karte kaufen?
Sehenswürdigkeiten
Konbyen pou antre?
Was kostet der Eintritt?
Kilè nou louvri, kilè nou fèmen?
Wann öffnen / schließen Sie?
Èske m ka pran foto?
Darf ich fotografieren?
Èske gen yon gid ki pale angle?
Gibt es eine Führung auf Englisch?
Konbyen tan vizit la ap pran?
Wie lange dauert die Tour?
Èske ou ka pran yon foto m, souple?
Könnten Sie ein Foto von mir machen?
Èske m ka antre abiye konsa?
Darf ich so gekleidet hinein?
Touren · Spa · Verleih
Mwen ta renmen rezève [vizit la] pou demen
Ich möchte [die Tour] für morgen buchen
Kilè n ap vin chèche m?
Wann werde ich abgeholt?
Si sa anile, èske yo ap remèt lajan an?
Bekomme ich bei Stornierung das Geld zurück?
Fè l yon ti jan pi fò, souple
Etwas fester, bitte
Fè l yon ti jan pi dous, souple
Etwas sanfter, bitte
Kilè pou m tounen?
Wann soll ich zurück sein?
Konbyen pou lwe [yon bisiklèt]?
Was kostet es, [ein Fahrrad] zu leihen?
Geldwechsel · Geldautomat
Èske m ka chanje lajan isit la?
Kann ich hier Geld wechseln?
Èske gen frè pou sa?
Fällt eine Gebühr an?
Ban m ti monnen, souple
Kleine Scheine, bitte
Èske sa mache ak kat etranje?
Funktioniert das mit ausländischen Karten?
ATM nan vale kat mwen an
Der Automat hat meine Karte einbehalten
Kenbe monnen an, mèsi
Stimmt so, danke
Flohmarkt · Privatverkauf
Èske ou gen li toujou?
Ist das noch zu haben?
Èske ou ka bese pri a?
Geht beim Preis noch was?
Èske nou ka kontre isit la?
Können wir uns hier treffen?
Èske li mache byen?
Funktioniert es einwandfrei?
Èske li gen mak sou li?
Gibt es Kratzer?
Se kach sèlman?
Nur Barzahlung?
Immobilien
Konbyen lwaye a ye chak mwa?
Wie hoch ist die Monatsmiete?
Konbyen depo garanti a ye?
Wie hoch ist die Kaution?
Èske kouran ak dlo enkli?
Sind die Nebenkosten inbegriffen?
Kilè m ka vin wè l?
Wann kann ich es besichtigen?
Èske li gen mèb ladan l?
Ist es möbliert?
Èske yo aksepte bèt kay?
Sind Haustiere erlaubt?
Teilzeitjobs · Vorstellungsgespräch
Èske w ap chèche moun toujou?
Suchen Sie noch jemanden?
Konbyen ou peye pou chak èdtan?
Wie hoch ist der Stundenlohn?
Ki orè travay la?
Wie sind die Arbeitszeiten?
Èske m bezwen yon pèmi travay?
Brauche ich eine Arbeitserlaubnis?
Kilè m ka kòmanse?
Wann kann ich anfangen?
Konbyen jou nan yon semèn?
Wie viele Tage pro Woche?
Gebrauchtwagen
Konbyen kilomèt li fè?
Wie viele Kilometer hat er gelaufen?
Èske li te janm fè aksidan?
Hatte er einen Unfall?
Èske m ka eseye kondi l?
Kann ich eine Probefahrt machen?
Èske m ka wè papye reparasyon yo?
Kann ich das Scheckheft sehen?
Èske ou gen papye machin nan?
Haben Sie die Fahrzeugpapiere?
Èske nou ka pale sou pri a?
Ist der Preis verhandelbar?