Reisesätze auf Hiligaynon

Sätze auf Hiligaynon für Begrüßung, Frage nach dem Weg, Restaurant, Verkehrsmittel und Notfälle – mit Aussprache und Bedeutung.

Wo die Sprache gesprochen wird

Die 10 wichtigsten Sätze

  • Maayong adlaw

    Guten Tag

  • Salamat

    Danke

  • Bulig!

    Hilfe!

  • Tag-pila?

    Wie viel kostet das?

  • Diin ang…?

    Wo ist …?

  • Pasensya na

    Entschuldigung

  • Wala ako kaintindi

    Ich verstehe nicht

  • Diin ang kasilyas?

    Wo ist die Toilette?

  • Palihog isulat ini

    Bitte schreiben Sie es auf

  • Huo / Indi

    Ja / Nein

Alltag

  • Palihog, maghambal ka sing mahinay

    Können Sie langsamer sprechen?

  • Palihog, liwata ina

    Können Sie das wiederholen?

  • Ano ang password sang wi-fi?

    Wie lautet das WLAN-Passwort?

  • Kabalo ka mag-Ingles?

    Sprechen Sie Englisch?

  • Palihog, tubig

    Wasser, bitte

  • Indi na lang, salamat

    Nein danke, ich brauche nichts

  • Palihog, indi mo ako pagtanduga

    Fassen Sie mich bitte nicht an

  • Kadali lang, palihog

    Einen Moment, bitte

  • Pwede mo ipakita sa mapa?

    Können Sie es mir auf der Karte zeigen?

Notfall

  • Palihog, tawga ang ambulansya!

    Rufen Sie bitte einen Krankenwagen!

  • Palihog, tawga ang pulis!

    Rufen Sie bitte die Polizei!

  • Nagasakit diri

    Hier tut es weh

  • May allergy ako sa [mani]

    Ich bin allergisch gegen [Erdnüsse]

  • Nadula ang akon pasaporte

    Ich habe meinen Reisepass verloren

  • Ginkawatan ako

    Ich wurde bestohlen

  • Diin ang botika?

    Wo ist eine Apotheke?

  • Palihog, dalha ako sa ospital

    Bringen Sie mich bitte ins Krankenhaus

  • Pwede ko gamiton ang imo telepono?

    Darf ich Ihr Telefon benutzen?

  • Nadula ang akon bata

    Ich habe mein Kind verloren

  • Nabilin ko ang akon [gamit]

    Ich habe [Gegenstand] liegen lassen

Restaurant · Bestellen

  • Ano ang manami nga pagkaon diri?

    Was können Sie empfehlen?

  • Indi ako nagakaon sang karne

    Ich bin Vegetarier

  • Palihog, indi masyado mahalang

    Bitte nicht zu scharf

  • May [karne] bala ini?

    Ist da [Fleisch] drin?

  • Pwede mag-bayad gamit ang card?

    Kann ich mit Karte zahlen?

  • Palihog, ipabalot

    Zum Mitnehmen, bitte

  • Palihog, isa pa ka [tinidor]

    Noch [eine Gabel], bitte

  • Palihog, ang bill

    Die Rechnung, bitte

  • Palihog, ang menu

    Die Speisekarte, bitte

  • Namit gid!

    Das schmeckt hervorragend!

Einkaufen · Kiosk

  • Palihog, plastik

    Eine Tüte, bitte

  • Pwede mo ini painiton?

    Können Sie das aufwärmen?

  • May iban nga size?

    Haben Sie eine andere Größe?

  • Pwede ko ini isuksok?

    Kann ich das anprobieren?

  • Pwede ko bala tilawan?

    Darf ich probieren?

  • Palihog, balutan ini para regalo

    Bitte als Geschenk verpacken

  • Pwede bala matawad?

    Können Sie mit dem Preis etwas runtergehen?

  • Mahal masyado, magalibot pa ako anay

    Das ist zu teuer, ich schaue mich noch um

  • Duty-free, palihog

    Bitte steuerfrei abrechnen

  • Wala ko ini gin-order

    Das habe ich nicht bestellt

  • Daw sala ang sukli

    Das Wechselgeld stimmt glaube ich nicht

Verkehr · Mietwagen

  • Palihog, dalha ako diri

    Bitte fahren Sie mich hierhin (Karte zeigen)

  • Tag-pila pakadto sa [airport]?

    Was kostet es bis [zum Flughafen]?

  • Palihog, buksi ang meter

    Schalten Sie bitte das Taxameter ein

  • Diri lang, palihog

    Halten Sie bitte hier

  • Nag-book ako sang sakay — amo bala ini ang akon sakyanan?

    Ich habe eine Fahrt gebucht – ist das mein Wagen?

  • Nagakadto bala ini nga bus sa [sentro]?

    Fährt dieser Bus [in die Innenstadt]?

  • Ano nga oras ini maghalin?

    Wann fährt er ab?

  • Diin ako makabakal sang tiket?

    Wo kaufe ich ein Ticket?

  • May automatic bala kamo?

    Haben Sie ein Automatikfahrzeug?

  • Lakip bala ang insurance?

    Ist die Versicherung inbegriffen?

  • Kinahanglan ko bala ibalik nga puno ang tangke?

    Muss ich vollgetankt zurückgeben?

Hotel

  • May kwarto bala kamo?

    Haben Sie ein Zimmer frei?

  • Tag-pila kada gab-i?

    Was kostet die Nacht?

  • Lakip bala ang pamahaw?

    Ist Frühstück inbegriffen?

  • Pwede ko anay makita ang kwarto?

    Kann ich das Zimmer vorher sehen?

  • Ano nga oras ang check-out?

    Wann ist der Check-out?

  • Guba ang [aircon]

    [Die Klimaanlage] ist kaputt

  • Pwede mo bala tagoon anay ang akon bagahe?

    Können Sie mein Gepäck aufbewahren?

  • Pwede ako magpabilin sang isa pa ka gab-i?

    Kann ich eine Nacht länger bleiben?

  • Nabilin ko ang yabi sa sulod sang kwarto

    Ich habe meinen Schlüssel im Zimmer vergessen

  • Pwede mo ako itawag sang taxi?

    Können Sie mir ein Taxi rufen?

Flughafen · Einreise

  • Gusto ko mag-check-in sang duha ka bag

    Ich möchte zwei Gepäckstücke aufgeben

  • Palihog, window seat

    Einen Fensterplatz, bitte

  • Pwede ko ini dalhon sa sulod sang eroplano?

    Darf ich das im Handgepäck mitnehmen?

  • Sobra ang bug-at sang akon bag — tag-pila pa ang dugang?

    Mein Gepäck ist zu schwer – was kostet der Aufschlag?

  • Nagbakasyon ako diri

    Ich bin als Tourist hier

  • Magapabilin ako sang [7 ka adlaw] diri

    Ich bleibe [7 Tage]

  • Wala nag-guwa ang akon bag

    Mein Koffer ist nicht angekommen

  • Palihog, tan-awa ini nga tag sang bagahe

    Bitte prüfen Sie es mit diesem Gepäckschein

  • Diin ako makabakal sang SIM card?

    Wo kann ich eine SIM-Karte kaufen?

Sehenswürdigkeiten

  • Tag-pila ang bayad sa pagsulod?

    Was kostet der Eintritt?

  • Ano nga oras kamo mag-abri / magsira?

    Wann öffnen / schließen Sie?

  • Pwede ako magkuha sang litrato?

    Darf ich fotografieren?

  • May guide bala nga makahambal sing Ingles?

    Gibt es eine Führung auf Englisch?

  • Ano kadugay ang tour?

    Wie lange dauert die Tour?

  • Pwede mo ako bala litratohan?

    Könnten Sie ein Foto von mir machen?

  • Pwede ako makasulod nga amo sini ang akon bayo?

    Darf ich so gekleidet hinein?

Touren · Spa · Verleih

  • Gusto ko mag-book sang [tour] para sa buas

    Ich möchte [die Tour] für morgen buchen

  • Ano nga oras ninyo ako sunduon?

    Wann werde ich abgeholt?

  • May refund bala kon ma-cancel?

    Bekomme ich bei Stornierung das Geld zurück?

  • Palihog, pabaskuga sing gamay

    Etwas fester, bitte

  • Palihog, pahinaya sing gamay

    Etwas sanfter, bitte

  • Ano nga oras ako dapat magbalik?

    Wann soll ich zurück sein?

  • Tag-pila ang arkila sang [bisikleta]?

    Was kostet es, [ein Fahrrad] zu leihen?

Geldwechsel · Geldautomat

  • Pwede ako makabaylo sang kwarta diri?

    Kann ich hier Geld wechseln?

  • May komisyon bala?

    Fällt eine Gebühr an?

  • Palihog, gagmay nga bilyete

    Kleine Scheine, bitte

  • Pwede bala diri ang card halin sa iban nga pungsod?

    Funktioniert das mit ausländischen Karten?

  • Ginlamon sang ATM ang akon card

    Der Automat hat meine Karte einbehalten

  • Imo na lang ang sukli, salamat

    Stimmt so, danke

Flohmarkt · Privatverkauf

  • Ara pa bala ini?

    Ist das noch zu haben?

  • Pwede bala matawad ang presyo?

    Geht beim Preis noch was?

  • Pwede kita magkitaay diri?

    Können wir uns hier treffen?

  • Nagaandar bala ini sing maayo?

    Funktioniert es einwandfrei?

  • May gasgas bala ini?

    Gibt es Kratzer?

  • Cash lang bala?

    Nur Barzahlung?

Immobilien

  • Tag-pila ang arkila kada bulan?

    Wie hoch ist die Monatsmiete?

  • Tag-pila ang deposito?

    Wie hoch ist die Kaution?

  • Lakip bala ang mga bayronon?

    Sind die Nebenkosten inbegriffen?

  • San-o ko ini pwede makita?

    Wann kann ich es besichtigen?

  • May mga kasangkapan bala?

    Ist es möbliert?

  • Pwede bala magdala sang alaga nga hayop?

    Sind Haustiere erlaubt?

Teilzeitjobs · Vorstellungsgespräch

  • Nagapangita pa bala kamo sang trabahador?

    Suchen Sie noch jemanden?

  • Tag-pila ang sweldo kada oras?

    Wie hoch ist der Stundenlohn?

  • Ano ang mga oras sang trabaho?

    Wie sind die Arbeitszeiten?

  • Kinahanglan ko bala sang work permit?

    Brauche ich eine Arbeitserlaubnis?

  • San-o ako pwede magsugod?

    Wann kann ich anfangen?

  • Pila ka adlaw kada semana?

    Wie viele Tage pro Woche?

Gebrauchtwagen

  • Pila na ka kilometro ang nadalagan?

    Wie viele Kilometer hat er gelaufen?

  • Na-aksidente na bala ini sadto?

    Hatte er einen Unfall?

  • Pwede ko bala ini padalaganon anay?

    Kann ich eine Probefahrt machen?

  • Pwede ko makita ang mga rekord sang pag-serbisyo?

    Kann ich das Scheckheft sehen?

  • May papeles bala kamo?

    Haben Sie die Fahrzeugpapiere?

  • Pwede pa bala matawad ang presyo?

    Ist der Preis verhandelbar?