Reisesätze auf Irisch
Gaeilge
Sätze auf Irisch für Begrüßung, Frage nach dem Weg, Restaurant, Verkehrsmittel und Notfälle – mit Aussprache und Bedeutung.
Wo die Sprache gesprochen wird
Die 10 wichtigsten Sätze
Dia duit
Guten Tag
Go raibh maith agat
Danke
Cabhraigh liom!
Hilfe!
Cé mhéad atá air?
Wie viel kostet das?
Cá bhfuil …?
Wo ist …?
Gabh mo leithscéal
Entschuldigung
Ní thuigim
Ich verstehe nicht
Cá bhfuil an leithreas?
Wo ist die Toilette?
Scríobh síos é, le do thoil
Bitte schreiben Sie es auf
Tá / Níl
Ja / Nein
Alltag
Labhair go mall, le do thoil
Können Sie langsamer sprechen?
Abair é sin arís, le do thoil
Können Sie das wiederholen?
Cad é an pasfhocal don Wi-Fi?
Wie lautet das WLAN-Passwort?
An bhfuil Béarla agat?
Sprechen Sie Englisch?
Uisce, le do thoil
Wasser, bitte
Níl, go raibh maith agat
Nein danke, ich brauche nichts
Ná bain dom, le do thoil
Fassen Sie mich bitte nicht an
Fan nóiméad, le do thoil
Einen Moment, bitte
An dtaispeánfá dom ar an léarscáil é, le do thoil?
Können Sie es mir auf der Karte zeigen?
Notfall
Cuir fios ar otharcharr, le do thoil!
Rufen Sie bitte einen Krankenwagen!
Cuir fios ar na Gardaí, le do thoil!
Rufen Sie bitte die Polizei!
Tá pian orm anseo
Hier tut es weh
Tá ailléirge agam le [piseanna talún]
Ich bin allergisch gegen [Erdnüsse]
Chaill mé mo phas
Ich habe meinen Reisepass verloren
Robáladh mé
Ich wurde bestohlen
Cá bhfuil an chógaslann?
Wo ist eine Apotheke?
Tabhair go dtí an t-ospidéal mé, le do thoil
Bringen Sie mich bitte ins Krankenhaus
An bhféadfainn do ghuthán a úsáid, le do thoil?
Darf ich Ihr Telefon benutzen?
Tá mo pháiste ar iarraidh
Ich habe mein Kind verloren
D'fhág mé [mo mhála] i mo dhiaidh
Ich habe [Gegenstand] liegen lassen
Restaurant · Bestellen
Cad a mholfá?
Was können Sie empfehlen?
Is veigeatóir mé
Ich bin Vegetarier
Ná bíodh sé róspíosrach, le do thoil
Bitte nicht zu scharf
An bhfuil [feoil] sa mhias seo?
Ist da [Fleisch] drin?
An nglacann sibh le cártaí?
Kann ich mit Karte zahlen?
Le tabhairt liom, le do thoil
Zum Mitnehmen, bitte
[Forc] eile, le do thoil
Noch [eine Gabel], bitte
An bille, le do thoil
Die Rechnung, bitte
An biachlár, le do thoil
Die Speisekarte, bitte
Tá sé an-bhlasta!
Das schmeckt hervorragend!
Einkaufen · Kiosk
Mála, le do thoil
Eine Tüte, bitte
An féidir leat é seo a théamh, le do thoil?
Können Sie das aufwärmen?
An bhfuil méid eile agaibh?
Haben Sie eine andere Größe?
An bhféadfainn é seo a thriail orm?
Kann ich das anprobieren?
An bhféadfainn blaiseadh de?
Darf ich probieren?
An gcuirfeá i bpáipéar bronntanais é, le do thoil?
Bitte als Geschenk verpacken
An bhféadfá an praghas a laghdú beagán?
Können Sie mit dem Preis etwas runtergehen?
Tá sé ródhaor. Breathnóidh mé thart beagán eile
Das ist zu teuer, ich schaue mich noch um
Saor ó dhleacht, le do thoil
Bitte steuerfrei abrechnen
Níor ordaigh mé é seo
Das habe ich nicht bestellt
Sílim nach bhfuil an tsóinseáil ceart
Das Wechselgeld stimmt glaube ich nicht
Verkehr · Mietwagen
Tabhair go dtí an áit seo mé, le do thoil
Bitte fahren Sie mich hierhin (Karte zeigen)
Cé mhéad go dtí [an t-aerfort]?
Was kostet es bis [zum Flughafen]?
Cuir an méadar ar siúl, le do thoil
Schalten Sie bitte das Taxameter ein
Stop anseo, le do thoil
Halten Sie bitte hier
Chuir mé turas in áirithe — an é seo mo charr?
Ich habe eine Fahrt gebucht – ist das mein Wagen?
An dtéann an bus seo go dtí [lár na cathrach]?
Fährt dieser Bus [in die Innenstadt]?
Cén t-am a fhágann sé?
Wann fährt er ab?
Cá gceannaím ticéad?
Wo kaufe ich ein Ticket?
An bhfuil carr uathoibríoch agaibh?
Haben Sie ein Automatikfahrzeug?
An bhfuil árachas san áireamh?
Ist die Versicherung inbegriffen?
An gcaithfidh mé an t-umar a líonadh sula dtugaim ar ais é?
Muss ich vollgetankt zurückgeben?
Hotel
An bhfuil seomra ar fáil agaibh?
Haben Sie ein Zimmer frei?
Cé mhéad an oíche?
Was kostet die Nacht?
An bhfuil bricfeasta san áireamh?
Ist Frühstück inbegriffen?
An bhféadfainn an seomra a fheiceáil ar dtús?
Kann ich das Zimmer vorher sehen?
Cén t-am a chaithfidh mé an seomra a fhágáil?
Wann ist der Check-out?
Tá [an t-aerchóiriú] briste
[Die Klimaanlage] ist kaputt
An gcoinneofá mo chuid bagáiste dom, le do thoil?
Können Sie mein Gepäck aufbewahren?
An bhféadfainn fanacht oíche eile?
Kann ich eine Nacht länger bleiben?
D'fhág mé an eochair sa seomra
Ich habe meinen Schlüssel im Zimmer vergessen
An gcuirfeá fios ar thacsaí dom, le do thoil?
Können Sie mir ein Taxi rufen?
Flughafen · Einreise
Ba mhaith liom dhá mhála a sheiceáil isteach
Ich möchte zwei Gepäckstücke aufgeben
Suíochán cois fuinneoige, le do thoil
Einen Fensterplatz, bitte
An bhféadfainn é seo a thabhairt liom ar an eitleán?
Darf ich das im Handgepäck mitnehmen?
Tá mo mhála róthrom — cé mhéad breise atá le híoc?
Mein Gepäck ist zu schwer – was kostet der Aufschlag?
Tá mé anseo ar saoire
Ich bin als Tourist hier
Fanfaidh mé [seacht lá]
Ich bleibe [7 Tage]
Níor tháinig mo mhála amach
Mein Koffer ist nicht angekommen
Seiceáil leis an gclib bhagáiste seo, le do thoil
Bitte prüfen Sie es mit diesem Gepäckschein
Cá bhféadfainn cárta SIM a cheannach?
Wo kann ich eine SIM-Karte kaufen?
Sehenswürdigkeiten
Cé mhéad atá ar dhul isteach?
Was kostet der Eintritt?
Cén t-am a osclaíonn / a dhúnann sibh?
Wann öffnen / schließen Sie?
An bhféadfainn grianghraif a thógáil?
Darf ich fotografieren?
An bhfuil treoraí le Béarla agaibh?
Gibt es eine Führung auf Englisch?
Cé chomh fada a mhaireann an turas?
Wie lange dauert die Tour?
An dtógfá grianghraf díom, le do thoil?
Könnten Sie ein Foto von mir machen?
An bhféadfainn dul isteach agus na héadaí seo orm?
Darf ich so gekleidet hinein?
Touren · Spa · Verleih
Ba mhaith liom [an turas] a chur in áirithe don lá amárach
Ich möchte [die Tour] für morgen buchen
Cén t-am a bheidh sibh do mo bhailiú?
Wann werde ich abgeholt?
An bhfaighinn m'airgead ar ais má chuirtear ar ceal é?
Bekomme ich bei Stornierung das Geld zurück?
Beagán níos treise, le do thoil
Etwas fester, bitte
Beagán níos boige, le do thoil
Etwas sanfter, bitte
Cén t-am ar chóir dom a bheith ar ais?
Wann soll ich zurück sein?
Cé mhéad atá ar [rothar] a fháil ar cíos?
Was kostet es, [ein Fahrrad] zu leihen?
Geldwechsel · Geldautomat
An féidir airgead a mhalartú anseo?
Kann ich hier Geld wechseln?
An bhfuil táille air?
Fällt eine Gebühr an?
Nótaí beaga, le do thoil
Kleine Scheine, bitte
An nglacann sé le cártaí eachtracha?
Funktioniert das mit ausländischen Karten?
Choinnigh an ATM mo chárta
Der Automat hat meine Karte einbehalten
Coinnigh an tsóinseáil, go raibh maith agat
Stimmt so, danke
Flohmarkt · Privatverkauf
An bhfuil sé seo le fáil fós?
Ist das noch zu haben?
An bhféadfá an praghas a laghdú?
Geht beim Preis noch was?
An bhféadfaimis bualadh le chéile anseo?
Können wir uns hier treffen?
An oibríonn sé i gceart?
Funktioniert es einwandfrei?
An bhfuil aon scríob air?
Gibt es Kratzer?
Airgead tirim amháin?
Nur Barzahlung?
Immobilien
Cé mhéad é an cíos in aghaidh na míosa?
Wie hoch ist die Monatsmiete?
Cé mhéad í an éarlais?
Wie hoch ist die Kaution?
An bhfuil na billí san áireamh?
Sind die Nebenkosten inbegriffen?
Cathain a d'fhéadfainn é a fheiceáil?
Wann kann ich es besichtigen?
An bhfuil troscán ann?
Ist es möbliert?
An gceadaítear peataí?
Sind Haustiere erlaubt?
Teilzeitjobs · Vorstellungsgespräch
An bhfuil daoine á lorg agaibh fós?
Suchen Sie noch jemanden?
Cé mhéad an pá san uair?
Wie hoch ist der Stundenlohn?
Cad iad na huaireanta oibre?
Wie sind die Arbeitszeiten?
An bhfuil cead oibre ag teastáil uaim?
Brauche ich eine Arbeitserlaubnis?
Cathain a d'fhéadfainn tosú?
Wann kann ich anfangen?
Cé mhéad lá sa tseachtain?
Wie viele Tage pro Woche?
Gebrauchtwagen
Cé mhéad ciliméadar atá déanta aige?
Wie viele Kilometer hat er gelaufen?
An raibh sé i dtimpiste riamh?
Hatte er einen Unfall?
An bhféadfainn tiomáint tástála a dhéanamh?
Kann ich eine Probefahrt machen?
An bhféadfainn taifid na seirbhíse a fheiceáil?
Kann ich das Scheckheft sehen?
An bhfuil na cáipéisí agat?
Haben Sie die Fahrzeugpapiere?
An féidir an praghas a phlé?
Ist der Preis verhandelbar?