Reisesätze auf Irisch

Gaeilge

Sätze auf Irisch für Begrüßung, Frage nach dem Weg, Restaurant, Verkehrsmittel und Notfälle – mit Aussprache und Bedeutung.

Wo die Sprache gesprochen wird

Die 10 wichtigsten Sätze

  • Dia duit

    Guten Tag

  • Go raibh maith agat

    Danke

  • Cabhraigh liom!

    Hilfe!

  • Cé mhéad atá air?

    Wie viel kostet das?

  • Cá bhfuil …?

    Wo ist …?

  • Gabh mo leithscéal

    Entschuldigung

  • Ní thuigim

    Ich verstehe nicht

  • Cá bhfuil an leithreas?

    Wo ist die Toilette?

  • Scríobh síos é, le do thoil

    Bitte schreiben Sie es auf

  • Tá / Níl

    Ja / Nein

Alltag

  • Labhair go mall, le do thoil

    Können Sie langsamer sprechen?

  • Abair é sin arís, le do thoil

    Können Sie das wiederholen?

  • Cad é an pasfhocal don Wi-Fi?

    Wie lautet das WLAN-Passwort?

  • An bhfuil Béarla agat?

    Sprechen Sie Englisch?

  • Uisce, le do thoil

    Wasser, bitte

  • Níl, go raibh maith agat

    Nein danke, ich brauche nichts

  • Ná bain dom, le do thoil

    Fassen Sie mich bitte nicht an

  • Fan nóiméad, le do thoil

    Einen Moment, bitte

  • An dtaispeánfá dom ar an léarscáil é, le do thoil?

    Können Sie es mir auf der Karte zeigen?

Notfall

  • Cuir fios ar otharcharr, le do thoil!

    Rufen Sie bitte einen Krankenwagen!

  • Cuir fios ar na Gardaí, le do thoil!

    Rufen Sie bitte die Polizei!

  • Tá pian orm anseo

    Hier tut es weh

  • Tá ailléirge agam le [piseanna talún]

    Ich bin allergisch gegen [Erdnüsse]

  • Chaill mé mo phas

    Ich habe meinen Reisepass verloren

  • Robáladh mé

    Ich wurde bestohlen

  • Cá bhfuil an chógaslann?

    Wo ist eine Apotheke?

  • Tabhair go dtí an t-ospidéal mé, le do thoil

    Bringen Sie mich bitte ins Krankenhaus

  • An bhféadfainn do ghuthán a úsáid, le do thoil?

    Darf ich Ihr Telefon benutzen?

  • Tá mo pháiste ar iarraidh

    Ich habe mein Kind verloren

  • D'fhág mé [mo mhála] i mo dhiaidh

    Ich habe [Gegenstand] liegen lassen

Restaurant · Bestellen

  • Cad a mholfá?

    Was können Sie empfehlen?

  • Is veigeatóir mé

    Ich bin Vegetarier

  • Ná bíodh sé róspíosrach, le do thoil

    Bitte nicht zu scharf

  • An bhfuil [feoil] sa mhias seo?

    Ist da [Fleisch] drin?

  • An nglacann sibh le cártaí?

    Kann ich mit Karte zahlen?

  • Le tabhairt liom, le do thoil

    Zum Mitnehmen, bitte

  • [Forc] eile, le do thoil

    Noch [eine Gabel], bitte

  • An bille, le do thoil

    Die Rechnung, bitte

  • An biachlár, le do thoil

    Die Speisekarte, bitte

  • Tá sé an-bhlasta!

    Das schmeckt hervorragend!

Einkaufen · Kiosk

  • Mála, le do thoil

    Eine Tüte, bitte

  • An féidir leat é seo a théamh, le do thoil?

    Können Sie das aufwärmen?

  • An bhfuil méid eile agaibh?

    Haben Sie eine andere Größe?

  • An bhféadfainn é seo a thriail orm?

    Kann ich das anprobieren?

  • An bhféadfainn blaiseadh de?

    Darf ich probieren?

  • An gcuirfeá i bpáipéar bronntanais é, le do thoil?

    Bitte als Geschenk verpacken

  • An bhféadfá an praghas a laghdú beagán?

    Können Sie mit dem Preis etwas runtergehen?

  • Tá sé ródhaor. Breathnóidh mé thart beagán eile

    Das ist zu teuer, ich schaue mich noch um

  • Saor ó dhleacht, le do thoil

    Bitte steuerfrei abrechnen

  • Níor ordaigh mé é seo

    Das habe ich nicht bestellt

  • Sílim nach bhfuil an tsóinseáil ceart

    Das Wechselgeld stimmt glaube ich nicht

Verkehr · Mietwagen

  • Tabhair go dtí an áit seo mé, le do thoil

    Bitte fahren Sie mich hierhin (Karte zeigen)

  • Cé mhéad go dtí [an t-aerfort]?

    Was kostet es bis [zum Flughafen]?

  • Cuir an méadar ar siúl, le do thoil

    Schalten Sie bitte das Taxameter ein

  • Stop anseo, le do thoil

    Halten Sie bitte hier

  • Chuir mé turas in áirithe — an é seo mo charr?

    Ich habe eine Fahrt gebucht – ist das mein Wagen?

  • An dtéann an bus seo go dtí [lár na cathrach]?

    Fährt dieser Bus [in die Innenstadt]?

  • Cén t-am a fhágann sé?

    Wann fährt er ab?

  • Cá gceannaím ticéad?

    Wo kaufe ich ein Ticket?

  • An bhfuil carr uathoibríoch agaibh?

    Haben Sie ein Automatikfahrzeug?

  • An bhfuil árachas san áireamh?

    Ist die Versicherung inbegriffen?

  • An gcaithfidh mé an t-umar a líonadh sula dtugaim ar ais é?

    Muss ich vollgetankt zurückgeben?

Hotel

  • An bhfuil seomra ar fáil agaibh?

    Haben Sie ein Zimmer frei?

  • Cé mhéad an oíche?

    Was kostet die Nacht?

  • An bhfuil bricfeasta san áireamh?

    Ist Frühstück inbegriffen?

  • An bhféadfainn an seomra a fheiceáil ar dtús?

    Kann ich das Zimmer vorher sehen?

  • Cén t-am a chaithfidh mé an seomra a fhágáil?

    Wann ist der Check-out?

  • Tá [an t-aerchóiriú] briste

    [Die Klimaanlage] ist kaputt

  • An gcoinneofá mo chuid bagáiste dom, le do thoil?

    Können Sie mein Gepäck aufbewahren?

  • An bhféadfainn fanacht oíche eile?

    Kann ich eine Nacht länger bleiben?

  • D'fhág mé an eochair sa seomra

    Ich habe meinen Schlüssel im Zimmer vergessen

  • An gcuirfeá fios ar thacsaí dom, le do thoil?

    Können Sie mir ein Taxi rufen?

Flughafen · Einreise

  • Ba mhaith liom dhá mhála a sheiceáil isteach

    Ich möchte zwei Gepäckstücke aufgeben

  • Suíochán cois fuinneoige, le do thoil

    Einen Fensterplatz, bitte

  • An bhféadfainn é seo a thabhairt liom ar an eitleán?

    Darf ich das im Handgepäck mitnehmen?

  • Tá mo mhála róthrom — cé mhéad breise atá le híoc?

    Mein Gepäck ist zu schwer – was kostet der Aufschlag?

  • Tá mé anseo ar saoire

    Ich bin als Tourist hier

  • Fanfaidh mé [seacht lá]

    Ich bleibe [7 Tage]

  • Níor tháinig mo mhála amach

    Mein Koffer ist nicht angekommen

  • Seiceáil leis an gclib bhagáiste seo, le do thoil

    Bitte prüfen Sie es mit diesem Gepäckschein

  • Cá bhféadfainn cárta SIM a cheannach?

    Wo kann ich eine SIM-Karte kaufen?

Sehenswürdigkeiten

  • Cé mhéad atá ar dhul isteach?

    Was kostet der Eintritt?

  • Cén t-am a osclaíonn / a dhúnann sibh?

    Wann öffnen / schließen Sie?

  • An bhféadfainn grianghraif a thógáil?

    Darf ich fotografieren?

  • An bhfuil treoraí le Béarla agaibh?

    Gibt es eine Führung auf Englisch?

  • Cé chomh fada a mhaireann an turas?

    Wie lange dauert die Tour?

  • An dtógfá grianghraf díom, le do thoil?

    Könnten Sie ein Foto von mir machen?

  • An bhféadfainn dul isteach agus na héadaí seo orm?

    Darf ich so gekleidet hinein?

Touren · Spa · Verleih

  • Ba mhaith liom [an turas] a chur in áirithe don lá amárach

    Ich möchte [die Tour] für morgen buchen

  • Cén t-am a bheidh sibh do mo bhailiú?

    Wann werde ich abgeholt?

  • An bhfaighinn m'airgead ar ais má chuirtear ar ceal é?

    Bekomme ich bei Stornierung das Geld zurück?

  • Beagán níos treise, le do thoil

    Etwas fester, bitte

  • Beagán níos boige, le do thoil

    Etwas sanfter, bitte

  • Cén t-am ar chóir dom a bheith ar ais?

    Wann soll ich zurück sein?

  • Cé mhéad atá ar [rothar] a fháil ar cíos?

    Was kostet es, [ein Fahrrad] zu leihen?

Geldwechsel · Geldautomat

  • An féidir airgead a mhalartú anseo?

    Kann ich hier Geld wechseln?

  • An bhfuil táille air?

    Fällt eine Gebühr an?

  • Nótaí beaga, le do thoil

    Kleine Scheine, bitte

  • An nglacann sé le cártaí eachtracha?

    Funktioniert das mit ausländischen Karten?

  • Choinnigh an ATM mo chárta

    Der Automat hat meine Karte einbehalten

  • Coinnigh an tsóinseáil, go raibh maith agat

    Stimmt so, danke

Flohmarkt · Privatverkauf

  • An bhfuil sé seo le fáil fós?

    Ist das noch zu haben?

  • An bhféadfá an praghas a laghdú?

    Geht beim Preis noch was?

  • An bhféadfaimis bualadh le chéile anseo?

    Können wir uns hier treffen?

  • An oibríonn sé i gceart?

    Funktioniert es einwandfrei?

  • An bhfuil aon scríob air?

    Gibt es Kratzer?

  • Airgead tirim amháin?

    Nur Barzahlung?

Immobilien

  • Cé mhéad é an cíos in aghaidh na míosa?

    Wie hoch ist die Monatsmiete?

  • Cé mhéad í an éarlais?

    Wie hoch ist die Kaution?

  • An bhfuil na billí san áireamh?

    Sind die Nebenkosten inbegriffen?

  • Cathain a d'fhéadfainn é a fheiceáil?

    Wann kann ich es besichtigen?

  • An bhfuil troscán ann?

    Ist es möbliert?

  • An gceadaítear peataí?

    Sind Haustiere erlaubt?

Teilzeitjobs · Vorstellungsgespräch

  • An bhfuil daoine á lorg agaibh fós?

    Suchen Sie noch jemanden?

  • Cé mhéad an pá san uair?

    Wie hoch ist der Stundenlohn?

  • Cad iad na huaireanta oibre?

    Wie sind die Arbeitszeiten?

  • An bhfuil cead oibre ag teastáil uaim?

    Brauche ich eine Arbeitserlaubnis?

  • Cathain a d'fhéadfainn tosú?

    Wann kann ich anfangen?

  • Cé mhéad lá sa tseachtain?

    Wie viele Tage pro Woche?

Gebrauchtwagen

  • Cé mhéad ciliméadar atá déanta aige?

    Wie viele Kilometer hat er gelaufen?

  • An raibh sé i dtimpiste riamh?

    Hatte er einen Unfall?

  • An bhféadfainn tiomáint tástála a dhéanamh?

    Kann ich eine Probefahrt machen?

  • An bhféadfainn taifid na seirbhíse a fheiceáil?

    Kann ich das Scheckheft sehen?

  • An bhfuil na cáipéisí agat?

    Haben Sie die Fahrzeugpapiere?

  • An féidir an praghas a phlé?

    Ist der Preis verhandelbar?