Reisesätze auf Westfriesisch

Frysk

Sätze auf Westfriesisch für Begrüßung, Frage nach dem Weg, Restaurant, Verkehrsmittel und Notfälle – mit Aussprache und Bedeutung.

Wo die Sprache gesprochen wird

Die 10 wichtigsten Sätze

  • Goeie

    Guten Tag

  • Tank jo wol

    Danke

  • Help!

    Hilfe!

  • Wat kostet it?

    Wie viel kostet das?

  • Wêr is …?

    Wo ist …?

  • It spyt my

    Entschuldigung

  • Ik begryp it net

    Ich verstehe nicht

  • Wêr is it húske?

    Wo ist die Toilette?

  • Kinne jo it foar my opskriuwe?

    Bitte schreiben Sie es auf

  • Ja / Nee

    Ja / Nein

Alltag

  • Kinne jo wat stadiger prate?

    Können Sie langsamer sprechen?

  • Kinne jo dat noch ris sizze?

    Können Sie das wiederholen?

  • Wat is it wachtwurd fan 'e wifi?

    Wie lautet das WLAN-Passwort?

  • Prate jo Ingelsk?

    Sprechen Sie Englisch?

  • Mei ik wat wetter, asjebleaft?

    Wasser, bitte

  • Nee tank, ik hoech it net

    Nein danke, ich brauche nichts

  • Bliuw fan my ôf, asjebleaft

    Fassen Sie mich bitte nicht an

  • Efkes wachtsje, asjebleaft

    Einen Moment, bitte

  • Kinne jo it my op 'e kaart oanwize?

    Können Sie es mir auf der Karte zeigen?

Notfall

  • Belje asjebleaft in ambulânse!

    Rufen Sie bitte einen Krankenwagen!

  • Belje asjebleaft de plysje!

    Rufen Sie bitte die Polizei!

  • Ik haw hjir pine

    Hier tut es weh

  • Ik bin allergysk foar [pinda's]

    Ich bin allergisch gegen [Erdnüsse]

  • Ik bin myn paspoart kwyt

    Ich habe meinen Reisepass verloren

  • Ik bin bestellen

    Ich wurde bestohlen

  • Wêr is de apteek?

    Wo ist eine Apotheke?

  • Kinne jo my nei it sikehûs bringe?

    Bringen Sie mich bitte ins Krankenhaus

  • Mei ik jo telefoan efkes brûke?

    Darf ich Ihr Telefon benutzen?

  • Ik bin myn bern kwyt

    Ich habe mein Kind verloren

  • Ik haw myn [tas] lizzen litten

    Ich habe [Gegenstand] liegen lassen

Restaurant · Bestellen

  • Wat kinne jo oanriede?

    Was können Sie empfehlen?

  • Ik bin fegetariër

    Ich bin Vegetarier

  • Net te pittich, asjebleaft

    Bitte nicht zu scharf

  • Sit der [fleis] yn?

    Ist da [Fleisch] drin?

  • Kin ik pinne?

    Kann ich mit Karte zahlen?

  • Om mei te nimmen, graach

    Zum Mitnehmen, bitte

  • Meie wy noch ien [foarke]?

    Noch [eine Gabel], bitte

  • De rekken, graach

    Die Rechnung, bitte

  • Meie wy de menukaart?

    Die Speisekarte, bitte

  • It is hearlik!

    Das schmeckt hervorragend!

Einkaufen · Kiosk

  • Meie ik in taske?

    Eine Tüte, bitte

  • Kinne jo dit efkes opwaarmje?

    Können Sie das aufwärmen?

  • Hawwe jo dit ek yn in oare maat?

    Haben Sie eine andere Größe?

  • Mei ik dit efkes passe?

    Kann ich das anprobieren?

  • Mei ik it efkes priuwe?

    Darf ich probieren?

  • Kinne jo it as kado ynpakke?

    Bitte als Geschenk verpacken

  • Kin der noch wat fan de priis ôf?

    Können Sie mit dem Preis etwas runtergehen?

  • Dat is my te djoer, ik sjoch earst noch efkes fierder

    Das ist zu teuer, ich schaue mich noch um

  • Kin ik dit belestingfrij ôfrekkenje?

    Bitte steuerfrei abrechnen

  • Dit haw ik net besteld

    Das habe ich nicht bestellt

  • Ik tink dat it wikseljild net kloppet

    Das Wechselgeld stimmt glaube ich nicht

Verkehr · Mietwagen

  • Kinne jo my hjirhinne bringe?

    Bitte fahren Sie mich hierhin (Karte zeigen)

  • Wat kostet it nei [it fleanfjild]?

    Was kostet es bis [zum Flughafen]?

  • Wolle jo de meter oansette?

    Schalten Sie bitte das Taxameter ein

  • Kinne jo hjir efkes stopje?

    Halten Sie bitte hier

  • Ik haw in rit besteld — is dit myn auto?

    Ich habe eine Fahrt gebucht – ist das mein Wagen?

  • Giet dizze bus nei [it sintrum]?

    Fährt dieser Bus [in die Innenstadt]?

  • Hoe let fertrekt it?

    Wann fährt er ab?

  • Wêr kin ik in kaartsje keapje?

    Wo kaufe ich ein Ticket?

  • Hawwe jo ek in automaat?

    Haben Sie ein Automatikfahrzeug?

  • Is de fersekering derby?

    Ist die Versicherung inbegriffen?

  • Moat ik him mei in folle tank werombringe?

    Muss ich vollgetankt zurückgeben?

Hotel

  • Hawwe jo in keamer frij?

    Haben Sie ein Zimmer frei?

  • Wat kostet in keamer de nacht?

    Was kostet die Nacht?

  • Is it moarnsiten derby?

    Ist Frühstück inbegriffen?

  • Kin ik de keamer earst efkes sjen?

    Kann ich das Zimmer vorher sehen?

  • Hoe let moatte wy útchecke?

    Wann ist der Check-out?

  • De [airco] is stikken

    [Die Klimaanlage] ist kaputt

  • Kinne jo myn bagaazje efkes bewarje?

    Können Sie mein Gepäck aufbewahren?

  • Kin ik noch ien nacht bliuwe?

    Kann ich eine Nacht länger bleiben?

  • Ik haw myn kaai yn 'e keamer lizzen litten

    Ich habe meinen Schlüssel im Zimmer vergessen

  • Kinne jo in taksy foar my belje?

    Können Sie mir ein Taxi rufen?

Flughafen · Einreise

  • Ik wol graach twa koffers ynchecke

    Ich möchte zwei Gepäckstücke aufgeben

  • Graach in plak by it rút

    Einen Fensterplatz, bitte

  • Mei dit mei as hânbagaazje?

    Darf ich das im Handgepäck mitnehmen?

  • Myn koffer is te swier — hoefolle moat ik bybetelje?

    Mein Gepäck ist zu schwer – was kostet der Aufschlag?

  • Ik bin hjir op fakânsje

    Ich bin als Tourist hier

  • Ik bliuw [7 dagen]

    Ich bleibe [7 Tage]

  • Myn koffer is net oankommen

    Mein Koffer ist nicht angekommen

  • Kinne jo it neisjen mei dit bagaazjelabel?

    Bitte prüfen Sie es mit diesem Gepäckschein

  • Wêr kin ik in simkaart keapje?

    Wo kann ich eine SIM-Karte kaufen?

Sehenswürdigkeiten

  • Wat kostet de tagong?

    Was kostet der Eintritt?

  • Hoe let geane jo iepen en hoe let ticht?

    Wann öffnen / schließen Sie?

  • Mei ik foto's meitsje?

    Darf ich fotografieren?

  • Is der in gids yn it Ingelsk?

    Gibt es eine Führung auf Englisch?

  • Hoe lang duorret de rûnlieding?

    Wie lange dauert die Tour?

  • Kinne jo in foto fan my meitsje?

    Könnten Sie ein Foto von mir machen?

  • Mei ik sa nei binnen?

    Darf ich so gekleidet hinein?

Touren · Spa · Verleih

  • Ik wol graach [de tocht] foar moarn boeke

    Ich möchte [die Tour] für morgen buchen

  • Hoe let wurde wy ophelle?

    Wann werde ich abgeholt?

  • Krij ik it jild werom as ik ôfsis?

    Bekomme ich bei Stornierung das Geld zurück?

  • Wat steviger, asjebleaft

    Etwas fester, bitte

  • Wat sêfter, asjebleaft

    Etwas sanfter, bitte

  • Hoe let moat ik werom wêze?

    Wann soll ich zurück sein?

  • Wat kostet it om [in fyts] te hieren?

    Was kostet es, [ein Fahrrad] zu leihen?

Geldwechsel · Geldautomat

  • Kin ik hjir jild wikselje?

    Kann ich hier Geld wechseln?

  • Moat ik provyzje betelje?

    Fällt eine Gebühr an?

  • Graach yn lytse biljetten

    Kleine Scheine, bitte

  • Kin ik hjir ek mei in bûtenlânske pas betelje?

    Funktioniert das mit ausländischen Karten?

  • Myn pas sit fêst yn 'e jildautomaat

    Der Automat hat meine Karte einbehalten

  • Lit mar sitte, tige tank

    Stimmt so, danke

Flohmarkt · Privatverkauf

  • Is it noch beskikber?

    Ist das noch zu haben?

  • Kin der noch wat fan de priis ôf?

    Geht beim Preis noch was?

  • Kinne wy hjir ôfsprekke?

    Können wir uns hier treffen?

  • Docht it it goed?

    Funktioniert es einwandfrei?

  • Sitte der krassen op?

    Gibt es Kratzer?

  • Allinne kontant?

    Nur Barzahlung?

Immobilien

  • Hoefolle is de hier yn 'e moanne?

    Wie hoch ist die Monatsmiete?

  • Hoefolle is de boarch?

    Wie hoch ist die Kaution?

  • Binne gas, wetter en ljocht derby?

    Sind die Nebenkosten inbegriffen?

  • Wannear kin ik it besjen?

    Wann kann ich es besichtigen?

  • Is it meubilearre?

    Ist es möbliert?

  • Binne húsdieren tastien?

    Sind Haustiere erlaubt?

Teilzeitjobs · Vorstellungsgespräch

  • Sykje jo noch minsken?

    Suchen Sie noch jemanden?

  • Hoefolle is it oerloan?

    Wie hoch ist der Stundenlohn?

  • Wat binne de wurktiden?

    Wie sind die Arbeitszeiten?

  • Haw ik in wurkfergunning nedich?

    Brauche ich eine Arbeitserlaubnis?

  • Wannear kin ik begjinne?

    Wann kann ich anfangen?

  • Hoefolle dagen yn 'e wike is it?

    Wie viele Tage pro Woche?

Gebrauchtwagen

  • Hoefolle kilometer hat de auto riden?

    Wie viele Kilometer hat er gelaufen?

  • Hat de auto ea in ûngelok hân?

    Hatte er einen Unfall?

  • Kin ik der in proefrit mei meitsje?

    Kann ich eine Probefahrt machen?

  • Kin ik it ûnderhâldsboekje sjen?

    Kann ich das Scheckheft sehen?

  • Hawwe jo de papieren derby?

    Haben Sie die Fahrzeugpapiere?

  • Is der noch oer de priis te praten?

    Ist der Preis verhandelbar?