Reisesätze auf Westfriesisch
Frysk
Sätze auf Westfriesisch für Begrüßung, Frage nach dem Weg, Restaurant, Verkehrsmittel und Notfälle – mit Aussprache und Bedeutung.
Wo die Sprache gesprochen wird
Die 10 wichtigsten Sätze
Goeie
Guten Tag
Tank jo wol
Danke
Help!
Hilfe!
Wat kostet it?
Wie viel kostet das?
Wêr is …?
Wo ist …?
It spyt my
Entschuldigung
Ik begryp it net
Ich verstehe nicht
Wêr is it húske?
Wo ist die Toilette?
Kinne jo it foar my opskriuwe?
Bitte schreiben Sie es auf
Ja / Nee
Ja / Nein
Alltag
Kinne jo wat stadiger prate?
Können Sie langsamer sprechen?
Kinne jo dat noch ris sizze?
Können Sie das wiederholen?
Wat is it wachtwurd fan 'e wifi?
Wie lautet das WLAN-Passwort?
Prate jo Ingelsk?
Sprechen Sie Englisch?
Mei ik wat wetter, asjebleaft?
Wasser, bitte
Nee tank, ik hoech it net
Nein danke, ich brauche nichts
Bliuw fan my ôf, asjebleaft
Fassen Sie mich bitte nicht an
Efkes wachtsje, asjebleaft
Einen Moment, bitte
Kinne jo it my op 'e kaart oanwize?
Können Sie es mir auf der Karte zeigen?
Notfall
Belje asjebleaft in ambulânse!
Rufen Sie bitte einen Krankenwagen!
Belje asjebleaft de plysje!
Rufen Sie bitte die Polizei!
Ik haw hjir pine
Hier tut es weh
Ik bin allergysk foar [pinda's]
Ich bin allergisch gegen [Erdnüsse]
Ik bin myn paspoart kwyt
Ich habe meinen Reisepass verloren
Ik bin bestellen
Ich wurde bestohlen
Wêr is de apteek?
Wo ist eine Apotheke?
Kinne jo my nei it sikehûs bringe?
Bringen Sie mich bitte ins Krankenhaus
Mei ik jo telefoan efkes brûke?
Darf ich Ihr Telefon benutzen?
Ik bin myn bern kwyt
Ich habe mein Kind verloren
Ik haw myn [tas] lizzen litten
Ich habe [Gegenstand] liegen lassen
Restaurant · Bestellen
Wat kinne jo oanriede?
Was können Sie empfehlen?
Ik bin fegetariër
Ich bin Vegetarier
Net te pittich, asjebleaft
Bitte nicht zu scharf
Sit der [fleis] yn?
Ist da [Fleisch] drin?
Kin ik pinne?
Kann ich mit Karte zahlen?
Om mei te nimmen, graach
Zum Mitnehmen, bitte
Meie wy noch ien [foarke]?
Noch [eine Gabel], bitte
De rekken, graach
Die Rechnung, bitte
Meie wy de menukaart?
Die Speisekarte, bitte
It is hearlik!
Das schmeckt hervorragend!
Einkaufen · Kiosk
Meie ik in taske?
Eine Tüte, bitte
Kinne jo dit efkes opwaarmje?
Können Sie das aufwärmen?
Hawwe jo dit ek yn in oare maat?
Haben Sie eine andere Größe?
Mei ik dit efkes passe?
Kann ich das anprobieren?
Mei ik it efkes priuwe?
Darf ich probieren?
Kinne jo it as kado ynpakke?
Bitte als Geschenk verpacken
Kin der noch wat fan de priis ôf?
Können Sie mit dem Preis etwas runtergehen?
Dat is my te djoer, ik sjoch earst noch efkes fierder
Das ist zu teuer, ich schaue mich noch um
Kin ik dit belestingfrij ôfrekkenje?
Bitte steuerfrei abrechnen
Dit haw ik net besteld
Das habe ich nicht bestellt
Ik tink dat it wikseljild net kloppet
Das Wechselgeld stimmt glaube ich nicht
Verkehr · Mietwagen
Kinne jo my hjirhinne bringe?
Bitte fahren Sie mich hierhin (Karte zeigen)
Wat kostet it nei [it fleanfjild]?
Was kostet es bis [zum Flughafen]?
Wolle jo de meter oansette?
Schalten Sie bitte das Taxameter ein
Kinne jo hjir efkes stopje?
Halten Sie bitte hier
Ik haw in rit besteld — is dit myn auto?
Ich habe eine Fahrt gebucht – ist das mein Wagen?
Giet dizze bus nei [it sintrum]?
Fährt dieser Bus [in die Innenstadt]?
Hoe let fertrekt it?
Wann fährt er ab?
Wêr kin ik in kaartsje keapje?
Wo kaufe ich ein Ticket?
Hawwe jo ek in automaat?
Haben Sie ein Automatikfahrzeug?
Is de fersekering derby?
Ist die Versicherung inbegriffen?
Moat ik him mei in folle tank werombringe?
Muss ich vollgetankt zurückgeben?
Hotel
Hawwe jo in keamer frij?
Haben Sie ein Zimmer frei?
Wat kostet in keamer de nacht?
Was kostet die Nacht?
Is it moarnsiten derby?
Ist Frühstück inbegriffen?
Kin ik de keamer earst efkes sjen?
Kann ich das Zimmer vorher sehen?
Hoe let moatte wy útchecke?
Wann ist der Check-out?
De [airco] is stikken
[Die Klimaanlage] ist kaputt
Kinne jo myn bagaazje efkes bewarje?
Können Sie mein Gepäck aufbewahren?
Kin ik noch ien nacht bliuwe?
Kann ich eine Nacht länger bleiben?
Ik haw myn kaai yn 'e keamer lizzen litten
Ich habe meinen Schlüssel im Zimmer vergessen
Kinne jo in taksy foar my belje?
Können Sie mir ein Taxi rufen?
Flughafen · Einreise
Ik wol graach twa koffers ynchecke
Ich möchte zwei Gepäckstücke aufgeben
Graach in plak by it rút
Einen Fensterplatz, bitte
Mei dit mei as hânbagaazje?
Darf ich das im Handgepäck mitnehmen?
Myn koffer is te swier — hoefolle moat ik bybetelje?
Mein Gepäck ist zu schwer – was kostet der Aufschlag?
Ik bin hjir op fakânsje
Ich bin als Tourist hier
Ik bliuw [7 dagen]
Ich bleibe [7 Tage]
Myn koffer is net oankommen
Mein Koffer ist nicht angekommen
Kinne jo it neisjen mei dit bagaazjelabel?
Bitte prüfen Sie es mit diesem Gepäckschein
Wêr kin ik in simkaart keapje?
Wo kann ich eine SIM-Karte kaufen?
Sehenswürdigkeiten
Wat kostet de tagong?
Was kostet der Eintritt?
Hoe let geane jo iepen en hoe let ticht?
Wann öffnen / schließen Sie?
Mei ik foto's meitsje?
Darf ich fotografieren?
Is der in gids yn it Ingelsk?
Gibt es eine Führung auf Englisch?
Hoe lang duorret de rûnlieding?
Wie lange dauert die Tour?
Kinne jo in foto fan my meitsje?
Könnten Sie ein Foto von mir machen?
Mei ik sa nei binnen?
Darf ich so gekleidet hinein?
Touren · Spa · Verleih
Ik wol graach [de tocht] foar moarn boeke
Ich möchte [die Tour] für morgen buchen
Hoe let wurde wy ophelle?
Wann werde ich abgeholt?
Krij ik it jild werom as ik ôfsis?
Bekomme ich bei Stornierung das Geld zurück?
Wat steviger, asjebleaft
Etwas fester, bitte
Wat sêfter, asjebleaft
Etwas sanfter, bitte
Hoe let moat ik werom wêze?
Wann soll ich zurück sein?
Wat kostet it om [in fyts] te hieren?
Was kostet es, [ein Fahrrad] zu leihen?
Geldwechsel · Geldautomat
Kin ik hjir jild wikselje?
Kann ich hier Geld wechseln?
Moat ik provyzje betelje?
Fällt eine Gebühr an?
Graach yn lytse biljetten
Kleine Scheine, bitte
Kin ik hjir ek mei in bûtenlânske pas betelje?
Funktioniert das mit ausländischen Karten?
Myn pas sit fêst yn 'e jildautomaat
Der Automat hat meine Karte einbehalten
Lit mar sitte, tige tank
Stimmt so, danke
Flohmarkt · Privatverkauf
Is it noch beskikber?
Ist das noch zu haben?
Kin der noch wat fan de priis ôf?
Geht beim Preis noch was?
Kinne wy hjir ôfsprekke?
Können wir uns hier treffen?
Docht it it goed?
Funktioniert es einwandfrei?
Sitte der krassen op?
Gibt es Kratzer?
Allinne kontant?
Nur Barzahlung?
Immobilien
Hoefolle is de hier yn 'e moanne?
Wie hoch ist die Monatsmiete?
Hoefolle is de boarch?
Wie hoch ist die Kaution?
Binne gas, wetter en ljocht derby?
Sind die Nebenkosten inbegriffen?
Wannear kin ik it besjen?
Wann kann ich es besichtigen?
Is it meubilearre?
Ist es möbliert?
Binne húsdieren tastien?
Sind Haustiere erlaubt?
Teilzeitjobs · Vorstellungsgespräch
Sykje jo noch minsken?
Suchen Sie noch jemanden?
Hoefolle is it oerloan?
Wie hoch ist der Stundenlohn?
Wat binne de wurktiden?
Wie sind die Arbeitszeiten?
Haw ik in wurkfergunning nedich?
Brauche ich eine Arbeitserlaubnis?
Wannear kin ik begjinne?
Wann kann ich anfangen?
Hoefolle dagen yn 'e wike is it?
Wie viele Tage pro Woche?
Gebrauchtwagen
Hoefolle kilometer hat de auto riden?
Wie viele Kilometer hat er gelaufen?
Hat de auto ea in ûngelok hân?
Hatte er einen Unfall?
Kin ik der in proefrit mei meitsje?
Kann ich eine Probefahrt machen?
Kin ik it ûnderhâldsboekje sjen?
Kann ich das Scheckheft sehen?
Hawwe jo de papieren derby?
Haben Sie die Fahrzeugpapiere?
Is der noch oer de priis te praten?
Ist der Preis verhandelbar?