Reisesätze auf Cebuano
Sätze auf Cebuano für Begrüßung, Frage nach dem Weg, Restaurant, Verkehrsmittel und Notfälle – mit Aussprache und Bedeutung.
Wo die Sprache gesprochen wird
Die 10 wichtigsten Sätze
Maayong adlaw
Guten Tag
Salamat kaayo
Danke
Tabang!
Hilfe!
Tagpila ni?
Wie viel kostet das?
Asa ang…?
Wo ist …?
Pasayloa ko
Entschuldigung
Wala ko kasabot
Ich verstehe nicht
Asa ang CR?
Wo ist die Toilette?
Palihog, isulat ni
Bitte schreiben Sie es auf
Oo / Dili
Ja / Nein
Alltag
Palihog, hinay-hinay lang sa pagsulti
Können Sie langsamer sprechen?
Palihog, isulti pag-usab
Können Sie das wiederholen?
Unsa man ang password sa wi-fi?
Wie lautet das WLAN-Passwort?
Makasulti ba ka og Iningles?
Sprechen Sie Englisch?
Palihog og tubig
Wasser, bitte
Dili na, salamat
Nein danke, ich brauche nichts
Ayaw ko og hikapa
Fassen Sie mich bitte nicht an
Kadiyot lang, palihog
Einen Moment, bitte
Palihog, ipakita sa mapa
Können Sie es mir auf der Karte zeigen?
Notfall
Palihog, tawagi ang ambulansya!
Rufen Sie bitte einen Krankenwagen!
Palihog, tawagi ang pulis!
Rufen Sie bitte die Polizei!
Sakit dinhi
Hier tut es weh
Allergic ko sa [mani]
Ich bin allergisch gegen [Erdnüsse]
Nawala akong pasaporte
Ich habe meinen Reisepass verloren
Gikawatan ko
Ich wurde bestohlen
Asa ang botika?
Wo ist eine Apotheke?
Palihog, dad-a ko sa ospital
Bringen Sie mich bitte ins Krankenhaus
Palihog, puwede ba nako gamiton imong telepono?
Darf ich Ihr Telefon benutzen?
Nawala akong anak
Ich habe mein Kind verloren
Nabilin akong [butang]
Ich habe [Gegenstand] liegen lassen
Restaurant · Bestellen
Unsa may lami dinhi?
Was können Sie empfehlen?
Vegetarian ko, dili ko mokaon og karne
Ich bin Vegetarier
Palihog, dili kaayo halang
Bitte nicht zu scharf
Naa bay [karne] ani?
Ist da [Fleisch] drin?
Puwede ba ko mobayad gamit ang card?
Kann ich mit Karte zahlen?
Palihog, i-take out ni
Zum Mitnehmen, bitte
Palihog, usa pa ka [tinidor]
Noch [eine Gabel], bitte
Palihog, ang bill
Die Rechnung, bitte
Palihog, ang menu
Die Speisekarte, bitte
Lami kaayo!
Das schmeckt hervorragend!
Einkaufen · Kiosk
Palihog og supot
Eine Tüte, bitte
Palihog, painita ni
Können Sie das aufwärmen?
Naa bay laing size?
Haben Sie eine andere Größe?
Puwede ba nako ni sul-obon?
Kann ich das anprobieren?
Puwede ba ko motilaw?
Darf ich probieren?
Palihog, iputos ni para regalo
Bitte als Geschenk verpacken
Puwede ba pahangyo?
Können Sie mit dem Preis etwas runtergehen?
Mahal kaayo, mangita pa ko og lain
Das ist zu teuer, ich schaue mich noch um
Palihog, i-duty-free ni
Bitte steuerfrei abrechnen
Wala ko ni gi-order
Das habe ich nicht bestellt
Murag sayop ang sukli
Das Wechselgeld stimmt glaube ich nicht
Verkehr · Mietwagen
Palihog, dad-a ko dinhi
Bitte fahren Sie mich hierhin (Karte zeigen)
Pila ang plete paingon sa [airport]?
Was kostet es bis [zum Flughafen]?
Palihog, i-on ang metro
Schalten Sie bitte das Taxameter ein
Palihog, para dinhi
Halten Sie bitte hier
Naka-book ko og sakay. Kini ba ang akong sakyanan?
Ich habe eine Fahrt gebucht – ist das mein Wagen?
Paingon ba ni nga bus sa [sentro]?
Fährt dieser Bus [in die Innenstadt]?
Unsang orasa ni molarga?
Wann fährt er ab?
Asa ko mopalit og tiket?
Wo kaufe ich ein Ticket?
Naa bay automatic nga sakyanan?
Haben Sie ein Automatikfahrzeug?
Apil ba ang insurance?
Ist die Versicherung inbegriffen?
Iuli ba ni nga puno ang tangke?
Muss ich vollgetankt zurückgeben?
Hotel
Naa bay bakante nga kwarto?
Haben Sie ein Zimmer frei?
Tagpila kada gabii?
Was kostet die Nacht?
Apil ba ang pamahaw?
Ist Frühstück inbegriffen?
Puwede ba nako tan-awon una ang kwarto?
Kann ich das Zimmer vorher sehen?
Unsang orasa ang check-out?
Wann ist der Check-out?
Guba ang [aircon]
[Die Klimaanlage] ist kaputt
Puwede ba ninyo bantayan akong bagahe?
Können Sie mein Gepäck aufbewahren?
Puwede ba ko mopuyo og usa pa ka gabii?
Kann ich eine Nacht länger bleiben?
Nabilin akong yawe sa sulod sa kwarto
Ich habe meinen Schlüssel im Zimmer vergessen
Palihog, tawagi ko og taxi
Können Sie mir ein Taxi rufen?
Flughafen · Einreise
Mag-check-in ko og duha ka bag
Ich möchte zwei Gepäckstücke aufgeben
Palihog, window seat
Einen Fensterplatz, bitte
Puwede ba ni nakong dad-on sulod sa eroplano?
Darf ich das im Handgepäck mitnehmen?
Sobra ang timbang sa akong bag — pilay dugang bayad?
Mein Gepäck ist zu schwer – was kostet der Aufschlag?
Turista ko, nagbakasyon ko dinhi
Ich bin als Tourist hier
Mopuyo ko dinhi og [7 ka adlaw]
Ich bleibe [7 Tage]
Wala mogawas akong bag
Mein Koffer ist nicht angekommen
Palihog, susiha gamit kining baggage tag
Bitte prüfen Sie es mit diesem Gepäckschein
Asa ko makapalit og SIM card?
Wo kann ich eine SIM-Karte kaufen?
Sehenswürdigkeiten
Tagpila ang entrance fee?
Was kostet der Eintritt?
Unsang orasa mo-abli / mosira?
Wann öffnen / schließen Sie?
Puwede ba mokuha og litrato?
Darf ich fotografieren?
Naa bay guide nga makasulti og Iningles?
Gibt es eine Führung auf Englisch?
Unsa kadugay ang tour?
Wie lange dauert die Tour?
Palihog, litratohi ko
Könnten Sie ein Foto von mir machen?
Puwede ba ko mosulod nga ingon ani akong sinina?
Darf ich so gekleidet hinein?
Touren · Spa · Verleih
Gusto kong mag-book og [tour] para ugma
Ich möchte [die Tour] für morgen buchen
Unsang orasa mo mokuha nako?
Wann werde ich abgeholt?
Ma-refund ba kung ma-cancel?
Bekomme ich bei Stornierung das Geld zurück?
Palihog, kusgi og gamay
Etwas fester, bitte
Palihog, hinaya og gamay
Etwas sanfter, bitte
Unsang orasa ko mobalik?
Wann soll ich zurück sein?
Tagpila ang abang sa [bisikleta]?
Was kostet es, [ein Fahrrad] zu leihen?
Geldwechsel · Geldautomat
Makabaylo ba ko og kwarta dinhi?
Kann ich hier Geld wechseln?
Naa bay dugang nga bayad?
Fällt eine Gebühr an?
Palihog, gagmay nga bills
Kleine Scheine, bitte
Modawat ba ni og foreign card?
Funktioniert das mit ausländischen Karten?
Wala mogawas akong card sa ATM
Der Automat hat meine Karte einbehalten
Imo na lang ang sukli, salamat
Stimmt so, danke
Flohmarkt · Privatverkauf
Naa pa ba ni?
Ist das noch zu haben?
Puwede ba pahangyo sa presyo?
Geht beim Preis noch was?
Puwede ba ta magkita dinhi?
Können wir uns hier treffen?
Mugana ba ni og maayo?
Funktioniert es einwandfrei?
Naa bay gasgas?
Gibt es Kratzer?
Cash lang ba?
Nur Barzahlung?
Immobilien
Tagpila ang abang kada bulan?
Wie hoch ist die Monatsmiete?
Tagpila ang deposit?
Wie hoch ist die Kaution?
Apil ba ang kuryente ug tubig?
Sind die Nebenkosten inbegriffen?
Kanus-a nako ni matan-aw?
Wann kann ich es besichtigen?
Naa bay muwebles?
Ist es möbliert?
Puwede ba ang binuhi nga hayop dinhi?
Sind Haustiere erlaubt?
Teilzeitjobs · Vorstellungsgespräch
Nangita pa ba mo og trabahante?
Suchen Sie noch jemanden?
Tagpila ang sweldo kada oras?
Wie hoch ist der Stundenlohn?
Unsa ang oras sa trabaho?
Wie sind die Arbeitszeiten?
Kinahanglan ba nako og work permit?
Brauche ich eine Arbeitserlaubnis?
Kanus-a ko makasugod?
Wann kann ich anfangen?
Pila ka adlaw kada semana?
Wie viele Tage pro Woche?
Gebrauchtwagen
Pila na ang mileage ani?
Wie viele Kilometer hat er gelaufen?
Naaksidente na ba ni?
Hatte er einen Unfall?
Puwede ba nako ni ma-test drive?
Kann ich eine Probefahrt machen?
Puwede ba nakong makita ang service records?
Kann ich das Scheckheft sehen?
Naa bay papeles ang sakyanan?
Haben Sie die Fahrzeugpapiere?
Negotiable ba ang presyo?
Ist der Preis verhandelbar?