Reisesätze auf Belarussisch
Беларуская
Sätze auf Belarussisch für Begrüßung, Frage nach dem Weg, Restaurant, Verkehrsmittel und Notfälle – mit Aussprache und Bedeutung.
Wo die Sprache gesprochen wird
Die 10 wichtigsten Sätze
Дзень добры!
Dzyen dóbry!
Guten Tag
Дзякуй!
Dzyákuy!
Danke
Дапамажыце!
Dapamazhýtsye!
Hilfe!
Колькі каштуе?
Kólki kashtúye?
Wie viel kostet das?
Дзе …?
Dzye …?
Wo ist …?
Прабачце
Prabáchtsye
Entschuldigung
Я не разумею
Ya nye razumyéyu
Ich verstehe nicht
Дзе туалет?
Dzye tualyét?
Wo ist die Toilette?
Напішыце, калі ласка
Napishýtsye, kalí láska
Bitte schreiben Sie es auf
Так / Не
Tak / Nye
Ja / Nein
Alltag
Гаварыце павольней, калі ласка
Havarýtsye pavólnyey, kalí láska
Können Sie langsamer sprechen?
Паўтарыце, калі ласка
Pawtarýtsye, kalí láska
Können Sie das wiederholen?
Які пароль ад Wi-Fi?
Yaki paról ad vay-fáy?
Wie lautet das WLAN-Passwort?
Вы размаўляеце па-англійску?
Vy razmawlyáyetsye pa-anhlíysku?
Sprechen Sie Englisch?
Вады, калі ласка
Vadý, kalí láska
Wasser, bitte
Не, дзякуй, не трэба
Nye, dzyákuy, nye tréba
Nein danke, ich brauche nichts
Не чапайце мяне!
Nye chapáytsye myanyé!
Fassen Sie mich bitte nicht an
Хвілінку, калі ласка
Khvilínku, kalí láska
Einen Moment, bitte
Пакажыце, калі ласка, на карце
Pakazhýtsye, kalí láska, na kártsye
Können Sie es mir auf der Karte zeigen?
Notfall
Выклічце хуткую дапамогу!
Výklichtsye khútkuyu dapamóhu!
Rufen Sie bitte einen Krankenwagen!
Выклічце міліцыю!
Výklichtsye militsýyu!
Rufen Sie bitte die Polizei!
У мяне баліць тут
U myanyé balíts tut
Hier tut es weh
У мяне алергія на [арахіс]
U myanyé alyerhíya na [arákhis]
Ich bin allergisch gegen [Erdnüsse]
У мяне прапаў пашпарт
U myanyé prapáw páshpart
Ich habe meinen Reisepass verloren
Мяне абакралі
Myanyé abakráli
Ich wurde bestohlen
Дзе аптэка?
Dzye aptéka?
Wo ist eine Apotheke?
Адвязіце мяне ў бальніцу, калі ласка
Advyazítsye myanyé w balnítsu, kalí láska
Bringen Sie mich bitte ins Krankenhaus
Можна ад вас патэлефанаваць?
Mózhna ad vas patelyefanaváts?
Darf ich Ihr Telefon benutzen?
Я не магу знайсці сваё дзіця!
Ya nye mahú znaystsí svayó dzitsyá!
Ich habe mein Kind verloren
Я забыў/забыла [рэч]
Ya zabýw/zabýla [rech]
Ich habe [Gegenstand] liegen lassen
Restaurant · Bestellen
Што вы параіце?
Shto vy paráitsye?
Was können Sie empfehlen?
Я вегетарыянец/вегетарыянка
Ya vyehyetaryyánets/vyehyetaryyánka
Ich bin Vegetarier
Не вельмі востра, калі ласка
Nye vyélmi vóstra, kalí láska
Bitte nicht zu scharf
У гэтым ёсць [мяса]?
U hétym yosts [myása]?
Ist da [Fleisch] drin?
Можна заплаціць картай?
Mózhna zaplatsíts kártay?
Kann ich mit Karte zahlen?
З сабой, калі ласка
Z sabóy, kalí láska
Zum Mitnehmen, bitte
Яшчэ [відэлец], калі ласка
Yashché [vidélyets], kalí láska
Noch [eine Gabel], bitte
Рахунак, калі ласка
Rakhúnak, kalí láska
Die Rechnung, bitte
Меню, калі ласка
Myenyú, kalí láska
Die Speisekarte, bitte
Вельмі смачна!
Vyélmi smáchna!
Das schmeckt hervorragend!
Einkaufen · Kiosk
Пакет, калі ласка
Pakyét, kalí láska
Eine Tüte, bitte
Падагрэйце гэта, калі ласка
Padahréytsye héta, kalí láska
Können Sie das aufwärmen?
Ці ёсць іншы памер?
Tsi yosts ínshy pamyér?
Haben Sie eine andere Größe?
Можна памерыць?
Mózhna pamyéryts?
Kann ich das anprobieren?
Можна паспрабаваць?
Mózhna pasprabaváts?
Darf ich probieren?
Запакуйце, калі ласка, як падарунак
Zapakúytsye, kalí láska, yak padarúnak
Bitte als Geschenk verpacken
Зрабіце, калі ласка, скідку
Zrabítsye, kalí láska, skídku
Können Sie mit dem Preis etwas runtergehen?
Занадта дорага, я яшчэ пагляджу
Zanádta dóraha, ya yashché pahlyadzhú
Das ist zu teuer, ich schaue mich noch um
Аформіце, калі ласка, tax free
Afórmitsye, kalí láska, tax free
Bitte steuerfrei abrechnen
Я гэтага не заказваў/заказвала
Ya hétaha nye zakázvaw/zakázvala
Das habe ich nicht bestellt
Здаецца, рэшта няправільная
Zdayétstsa, réshta nyaprávilnaya
Das Wechselgeld stimmt glaube ich nicht
Verkehr · Mietwagen
Завязіце мяне сюды, калі ласка
Zavyazítsye myanyé syudý, kalí láska
Bitte fahren Sie mich hierhin (Karte zeigen)
Колькі каштуе да [аэрапорта]?
Kólki kashtúye da [aerapórta]?
Was kostet es bis [zum Flughafen]?
Уключыце лічыльнік, калі ласка
Uklyuchýtsye lichýlnik, kalí láska
Schalten Sie bitte das Taxameter ein
Спыніце тут, калі ласка
Spynítsye tut, kalí láska
Halten Sie bitte hier
У мяне замоўлена паездка. Гэта мая машына?
U myanyé zamówlyena payézdka. Héta mayá mashýna?
Ich habe eine Fahrt gebucht – ist das mein Wagen?
Гэты аўтобус ідзе ў [цэнтр]?
Héty awtóbus idzyé w [tsentr]?
Fährt dieser Bus [in die Innenstadt]?
А каторай гадзіне адпраўленне?
A katóray hadzínye adprawlyénnye?
Wann fährt er ab?
Дзе можна купіць квіток?
Dzye mózhna kupíts kvitók?
Wo kaufe ich ein Ticket?
Ці ёсць машына з аўтаматычнай каробкай?
Tsi yosts mashýna z awtamatýchnay karóbkay?
Haben Sie ein Automatikfahrzeug?
Ці ўключана страхоўка?
Tsi wklyuchána strakhówka?
Ist die Versicherung inbegriffen?
Ці трэба вяртаць з поўным бакам?
Tsi tréba vyartáts z pównym bákam?
Muss ich vollgetankt zurückgeben?
Hotel
Ці ёсць вольны нумар?
Tsi yosts vólny númar?
Haben Sie ein Zimmer frei?
Колькі каштуе за ноч?
Kólki kashtúye za noch?
Was kostet die Nacht?
Ці ўключаны сняданак?
Tsi wklyuchány snyadának?
Ist Frühstück inbegriffen?
Ці можна спачатку паглядзець нумар?
Tsi mózhna spachátku pahlyadzyéts númar?
Kann ich das Zimmer vorher sehen?
А каторай гадзіне выезд?
A katóray hadzínye výyezd?
Wann ist der Check-out?
[Кандыцыянер] не працуе
[Kandytsyyanyér] nye pratsúye
[Die Klimaanlage] ist kaputt
Ці можна пакінуць у вас багаж?
Tsi mózhna pakínuts u vas baházh?
Können Sie mein Gepäck aufbewahren?
Ці можна застацца яшчэ на адну ноч?
Tsi mózhna zastátstsa yashché na adnú noch?
Kann ich eine Nacht länger bleiben?
У мяне ключ застаўся ў нумары
U myanyé klyuch zastáwsya w númary
Ich habe meinen Schlüssel im Zimmer vergessen
Выклічце, калі ласка, таксі
Výklichtsye, kalí láska, taksí
Können Sie mir ein Taxi rufen?
Flughafen · Einreise
Я хачу здаць два месцы багажу
Ya khachú zdats dva myéstsy baházhu
Ich möchte zwei Gepäckstücke aufgeben
Месца ля акна, калі ласка
Myéstsa lya akná, kalí láska
Einen Fensterplatz, bitte
Ці можна ўзяць гэта ў салон?
Tsi mózhna wzyats héta w salón?
Darf ich das im Handgepäck mitnehmen?
Багаж перавышае норму. Колькі трэба даплаціць?
Baházh pyeravysháye nórmu. Kólki tréba daplatsíts?
Mein Gepäck ist zu schwer – was kostet der Aufschlag?
Я тут з турыстычнай мэтай
Ya tut z turystýchnay métay
Ich bin als Tourist hier
Я буду тут [7 дзён]
Ya búdu tut [7 dzyon]
Ich bleibe [7 Tage]
Мой багаж не прыйшоў
Moy baházh nye pryyshów
Mein Koffer ist nicht angekommen
Праверце, калі ласка, па гэтай багажнай бірцы
Právyertsye, kalí láska, pa hétay baházhnay bírtsy
Bitte prüfen Sie es mit diesem Gepäckschein
Дзе можна купіць сім-карту?
Dzye mózhna kupíts sim-kártu?
Wo kann ich eine SIM-Karte kaufen?
Sehenswürdigkeiten
Колькі каштуе ўваход?
Kólki kashtúye wvakhód?
Was kostet der Eintritt?
Калі вы адчыняецеся і зачыняецеся?
Kalí vy adchynyáyetsyesya i zachynyáyetsyesya?
Wann öffnen / schließen Sie?
Ці можна фатаграфаваць?
Tsi mózhna fatahrafaváts?
Darf ich fotografieren?
Ці ёсць гід на англійскай мове?
Tsi yosts hid na anhlíyskay móvye?
Gibt es eine Führung auf Englisch?
Колькі часу займае экскурсія?
Kólki chásu zaymáye ekskúrsiya?
Wie lange dauert die Tour?
Ці не маглі б вы мяне сфатаграфаваць?
Tsi nye mahlí b vy myanyé sfatahrafaváts?
Könnten Sie ein Foto von mir machen?
Ці можна ўвайсці ў такім адзенні?
Tsi mózhna wvaystsí w takím adzyénni?
Darf ich so gekleidet hinein?
Touren · Spa · Verleih
Я хачу замовіць [экскурсію] на заўтра
Ya khachú zamóvits [ekskúrsiyu] na záwtra
Ich möchte [die Tour] für morgen buchen
А каторай гадзіне за мной прыедуць?
A katóray hadzínye za mnoy pryyéduts?
Wann werde ich abgeholt?
Ці вернуць грошы, калі адмяніць?
Tsi vyérnuts hróshy, kalí admyaníts?
Bekomme ich bei Stornierung das Geld zurück?
Крыху мацней, калі ласка
Krýkhu matsnyéy, kalí láska
Etwas fester, bitte
Крыху слабей, калі ласка
Krýkhu slabyéy, kalí láska
Etwas sanfter, bitte
Да каторай гадзіны трэба вярнуцца?
Da katóray hadzíny tréba vyarnútstsa?
Wann soll ich zurück sein?
Колькі каштуе арэнда [ровара]?
Kólki kashtúye arénda [róvara]?
Was kostet es, [ein Fahrrad] zu leihen?
Geldwechsel · Geldautomat
Ці можна тут памяняць валюту?
Tsi mózhna tut pamyanyáts valyútu?
Kann ich hier Geld wechseln?
Ці ёсць камісія?
Tsi yosts kamísiya?
Fällt eine Gebühr an?
Дробнымі купюрамі, калі ласка
Dróbnymi kupyúrami, kalí láska
Kleine Scheine, bitte
Ці працуюць замежныя карты?
Tsi pratsúyuts zamyézhnyya kárty?
Funktioniert das mit ausländischen Karten?
Банкамат праглынуў маю карту
Bankamát prahlynúw mayú kártu
Der Automat hat meine Karte einbehalten
Рэшты не трэба, дзякуй
Réshty nye tréba, dzyákuy
Stimmt so, danke
Flohmarkt · Privatverkauf
Ці яшчэ актуальна?
Tsi yashché aktuálna?
Ist das noch zu haben?
Ці можна зрабіць скідку?
Tsi mózhna zrabíts skídku?
Geht beim Preis noch was?
Ці можам сустрэцца тут?
Tsi mózham sustrétstsa tut?
Können wir uns hier treffen?
Ці добра працуе?
Tsi dóbra pratsúye?
Funktioniert es einwandfrei?
Ці ёсць драпіны?
Tsi yosts drápiny?
Gibt es Kratzer?
Толькі гатоўкай?
Tólki hatówkay?
Nur Barzahlung?
Immobilien
Колькі каштуе арэнда за месяц?
Kólki kashtúye arénda za myésyats?
Wie hoch ist die Monatsmiete?
Колькі складае залог?
Kólki skladáye zalóh?
Wie hoch ist die Kaution?
Ці ўключаны камунальныя паслугі?
Tsi wklyuchány kamunálnyya paslúhi?
Sind die Nebenkosten inbegriffen?
Калі можна паглядзець кватэру?
Kalí mózhna pahlyadzyéts kvatéru?
Wann kann ich es besichtigen?
Ці ёсць мэбля?
Tsi yosts méblya?
Ist es möbliert?
Ці можна з хатнімі жывёламі?
Tsi mózhna z khátnimi zhyvyólami?
Sind Haustiere erlaubt?
Teilzeitjobs · Vorstellungsgespräch
Ці яшчэ актуальная вакансія?
Tsi yashché aktuálnaya vakánsiya?
Suchen Sie noch jemanden?
Колькі плацяць за гадзіну?
Kólki plátsyats za hadzínu?
Wie hoch ist der Stundenlohn?
Які графік працы?
Yaki hráfik prátsy?
Wie sind die Arbeitszeiten?
Ці патрэбны дазвол на працу?
Tsi patrébny dazvól na prátsu?
Brauche ich eine Arbeitserlaubnis?
Калі можна пачаць працаваць?
Kalí mózhna pacháts pratsaváts?
Wann kann ich anfangen?
Колькі дзён на тыдзень?
Kólki dzyon na týdzyen?
Wie viele Tage pro Woche?
Gebrauchtwagen
Які прабег?
Yaki prabyéh?
Wie viele Kilometer hat er gelaufen?
Ці была машына ў аварыі?
Tsi bylá mashýna w aváryi?
Hatte er einen Unfall?
Ці можна праехацца?
Tsi mózhna prayékhatstsa?
Kann ich eine Probefahrt machen?
Ці можна паглядзець сэрвісную кніжку?
Tsi mózhna pahlyadzyéts sérvisnuyu knízhku?
Kann ich das Scheckheft sehen?
Ці ёсць дакументы на машыну?
Tsi yosts dakumyénty na mashýnu?
Haben Sie die Fahrzeugpapiere?
Ці магчымы торг?
Tsi mahchýmy torh?
Ist der Preis verhandelbar?