Reisesätze auf Belarussisch

Беларуская

Sätze auf Belarussisch für Begrüßung, Frage nach dem Weg, Restaurant, Verkehrsmittel und Notfälle – mit Aussprache und Bedeutung.

Wo die Sprache gesprochen wird

Die 10 wichtigsten Sätze

  • Дзень добры!

    Dzyen dóbry!

    Guten Tag

  • Дзякуй!

    Dzyákuy!

    Danke

  • Дапамажыце!

    Dapamazhýtsye!

    Hilfe!

  • Колькі каштуе?

    Kólki kashtúye?

    Wie viel kostet das?

  • Дзе …?

    Dzye …?

    Wo ist …?

  • Прабачце

    Prabáchtsye

    Entschuldigung

  • Я не разумею

    Ya nye razumyéyu

    Ich verstehe nicht

  • Дзе туалет?

    Dzye tualyét?

    Wo ist die Toilette?

  • Напішыце, калі ласка

    Napishýtsye, kalí láska

    Bitte schreiben Sie es auf

  • Так / Не

    Tak / Nye

    Ja / Nein

Alltag

  • Гаварыце павольней, калі ласка

    Havarýtsye pavólnyey, kalí láska

    Können Sie langsamer sprechen?

  • Паўтарыце, калі ласка

    Pawtarýtsye, kalí láska

    Können Sie das wiederholen?

  • Які пароль ад Wi-Fi?

    Yaki paról ad vay-fáy?

    Wie lautet das WLAN-Passwort?

  • Вы размаўляеце па-англійску?

    Vy razmawlyáyetsye pa-anhlíysku?

    Sprechen Sie Englisch?

  • Вады, калі ласка

    Vadý, kalí láska

    Wasser, bitte

  • Не, дзякуй, не трэба

    Nye, dzyákuy, nye tréba

    Nein danke, ich brauche nichts

  • Не чапайце мяне!

    Nye chapáytsye myanyé!

    Fassen Sie mich bitte nicht an

  • Хвілінку, калі ласка

    Khvilínku, kalí láska

    Einen Moment, bitte

  • Пакажыце, калі ласка, на карце

    Pakazhýtsye, kalí láska, na kártsye

    Können Sie es mir auf der Karte zeigen?

Notfall

  • Выклічце хуткую дапамогу!

    Výklichtsye khútkuyu dapamóhu!

    Rufen Sie bitte einen Krankenwagen!

  • Выклічце міліцыю!

    Výklichtsye militsýyu!

    Rufen Sie bitte die Polizei!

  • У мяне баліць тут

    U myanyé balíts tut

    Hier tut es weh

  • У мяне алергія на [арахіс]

    U myanyé alyerhíya na [arákhis]

    Ich bin allergisch gegen [Erdnüsse]

  • У мяне прапаў пашпарт

    U myanyé prapáw páshpart

    Ich habe meinen Reisepass verloren

  • Мяне абакралі

    Myanyé abakráli

    Ich wurde bestohlen

  • Дзе аптэка?

    Dzye aptéka?

    Wo ist eine Apotheke?

  • Адвязіце мяне ў бальніцу, калі ласка

    Advyazítsye myanyé w balnítsu, kalí láska

    Bringen Sie mich bitte ins Krankenhaus

  • Можна ад вас патэлефанаваць?

    Mózhna ad vas patelyefanaváts?

    Darf ich Ihr Telefon benutzen?

  • Я не магу знайсці сваё дзіця!

    Ya nye mahú znaystsí svayó dzitsyá!

    Ich habe mein Kind verloren

  • Я забыў/забыла [рэч]

    Ya zabýw/zabýla [rech]

    Ich habe [Gegenstand] liegen lassen

Restaurant · Bestellen

  • Што вы параіце?

    Shto vy paráitsye?

    Was können Sie empfehlen?

  • Я вегетарыянец/вегетарыянка

    Ya vyehyetaryyánets/vyehyetaryyánka

    Ich bin Vegetarier

  • Не вельмі востра, калі ласка

    Nye vyélmi vóstra, kalí láska

    Bitte nicht zu scharf

  • У гэтым ёсць [мяса]?

    U hétym yosts [myása]?

    Ist da [Fleisch] drin?

  • Можна заплаціць картай?

    Mózhna zaplatsíts kártay?

    Kann ich mit Karte zahlen?

  • З сабой, калі ласка

    Z sabóy, kalí láska

    Zum Mitnehmen, bitte

  • Яшчэ [відэлец], калі ласка

    Yashché [vidélyets], kalí láska

    Noch [eine Gabel], bitte

  • Рахунак, калі ласка

    Rakhúnak, kalí láska

    Die Rechnung, bitte

  • Меню, калі ласка

    Myenyú, kalí láska

    Die Speisekarte, bitte

  • Вельмі смачна!

    Vyélmi smáchna!

    Das schmeckt hervorragend!

Einkaufen · Kiosk

  • Пакет, калі ласка

    Pakyét, kalí láska

    Eine Tüte, bitte

  • Падагрэйце гэта, калі ласка

    Padahréytsye héta, kalí láska

    Können Sie das aufwärmen?

  • Ці ёсць іншы памер?

    Tsi yosts ínshy pamyér?

    Haben Sie eine andere Größe?

  • Можна памерыць?

    Mózhna pamyéryts?

    Kann ich das anprobieren?

  • Можна паспрабаваць?

    Mózhna pasprabaváts?

    Darf ich probieren?

  • Запакуйце, калі ласка, як падарунак

    Zapakúytsye, kalí láska, yak padarúnak

    Bitte als Geschenk verpacken

  • Зрабіце, калі ласка, скідку

    Zrabítsye, kalí láska, skídku

    Können Sie mit dem Preis etwas runtergehen?

  • Занадта дорага, я яшчэ пагляджу

    Zanádta dóraha, ya yashché pahlyadzhú

    Das ist zu teuer, ich schaue mich noch um

  • Аформіце, калі ласка, tax free

    Afórmitsye, kalí láska, tax free

    Bitte steuerfrei abrechnen

  • Я гэтага не заказваў/заказвала

    Ya hétaha nye zakázvaw/zakázvala

    Das habe ich nicht bestellt

  • Здаецца, рэшта няправільная

    Zdayétstsa, réshta nyaprávilnaya

    Das Wechselgeld stimmt glaube ich nicht

Verkehr · Mietwagen

  • Завязіце мяне сюды, калі ласка

    Zavyazítsye myanyé syudý, kalí láska

    Bitte fahren Sie mich hierhin (Karte zeigen)

  • Колькі каштуе да [аэрапорта]?

    Kólki kashtúye da [aerapórta]?

    Was kostet es bis [zum Flughafen]?

  • Уключыце лічыльнік, калі ласка

    Uklyuchýtsye lichýlnik, kalí láska

    Schalten Sie bitte das Taxameter ein

  • Спыніце тут, калі ласка

    Spynítsye tut, kalí láska

    Halten Sie bitte hier

  • У мяне замоўлена паездка. Гэта мая машына?

    U myanyé zamówlyena payézdka. Héta mayá mashýna?

    Ich habe eine Fahrt gebucht – ist das mein Wagen?

  • Гэты аўтобус ідзе ў [цэнтр]?

    Héty awtóbus idzyé w [tsentr]?

    Fährt dieser Bus [in die Innenstadt]?

  • А каторай гадзіне адпраўленне?

    A katóray hadzínye adprawlyénnye?

    Wann fährt er ab?

  • Дзе можна купіць квіток?

    Dzye mózhna kupíts kvitók?

    Wo kaufe ich ein Ticket?

  • Ці ёсць машына з аўтаматычнай каробкай?

    Tsi yosts mashýna z awtamatýchnay karóbkay?

    Haben Sie ein Automatikfahrzeug?

  • Ці ўключана страхоўка?

    Tsi wklyuchána strakhówka?

    Ist die Versicherung inbegriffen?

  • Ці трэба вяртаць з поўным бакам?

    Tsi tréba vyartáts z pównym bákam?

    Muss ich vollgetankt zurückgeben?

Hotel

  • Ці ёсць вольны нумар?

    Tsi yosts vólny númar?

    Haben Sie ein Zimmer frei?

  • Колькі каштуе за ноч?

    Kólki kashtúye za noch?

    Was kostet die Nacht?

  • Ці ўключаны сняданак?

    Tsi wklyuchány snyadának?

    Ist Frühstück inbegriffen?

  • Ці можна спачатку паглядзець нумар?

    Tsi mózhna spachátku pahlyadzyéts númar?

    Kann ich das Zimmer vorher sehen?

  • А каторай гадзіне выезд?

    A katóray hadzínye výyezd?

    Wann ist der Check-out?

  • [Кандыцыянер] не працуе

    [Kandytsyyanyér] nye pratsúye

    [Die Klimaanlage] ist kaputt

  • Ці можна пакінуць у вас багаж?

    Tsi mózhna pakínuts u vas baházh?

    Können Sie mein Gepäck aufbewahren?

  • Ці можна застацца яшчэ на адну ноч?

    Tsi mózhna zastátstsa yashché na adnú noch?

    Kann ich eine Nacht länger bleiben?

  • У мяне ключ застаўся ў нумары

    U myanyé klyuch zastáwsya w númary

    Ich habe meinen Schlüssel im Zimmer vergessen

  • Выклічце, калі ласка, таксі

    Výklichtsye, kalí láska, taksí

    Können Sie mir ein Taxi rufen?

Flughafen · Einreise

  • Я хачу здаць два месцы багажу

    Ya khachú zdats dva myéstsy baházhu

    Ich möchte zwei Gepäckstücke aufgeben

  • Месца ля акна, калі ласка

    Myéstsa lya akná, kalí láska

    Einen Fensterplatz, bitte

  • Ці можна ўзяць гэта ў салон?

    Tsi mózhna wzyats héta w salón?

    Darf ich das im Handgepäck mitnehmen?

  • Багаж перавышае норму. Колькі трэба даплаціць?

    Baházh pyeravysháye nórmu. Kólki tréba daplatsíts?

    Mein Gepäck ist zu schwer – was kostet der Aufschlag?

  • Я тут з турыстычнай мэтай

    Ya tut z turystýchnay métay

    Ich bin als Tourist hier

  • Я буду тут [7 дзён]

    Ya búdu tut [7 dzyon]

    Ich bleibe [7 Tage]

  • Мой багаж не прыйшоў

    Moy baházh nye pryyshów

    Mein Koffer ist nicht angekommen

  • Праверце, калі ласка, па гэтай багажнай бірцы

    Právyertsye, kalí láska, pa hétay baházhnay bírtsy

    Bitte prüfen Sie es mit diesem Gepäckschein

  • Дзе можна купіць сім-карту?

    Dzye mózhna kupíts sim-kártu?

    Wo kann ich eine SIM-Karte kaufen?

Sehenswürdigkeiten

  • Колькі каштуе ўваход?

    Kólki kashtúye wvakhód?

    Was kostet der Eintritt?

  • Калі вы адчыняецеся і зачыняецеся?

    Kalí vy adchynyáyetsyesya i zachynyáyetsyesya?

    Wann öffnen / schließen Sie?

  • Ці можна фатаграфаваць?

    Tsi mózhna fatahrafaváts?

    Darf ich fotografieren?

  • Ці ёсць гід на англійскай мове?

    Tsi yosts hid na anhlíyskay móvye?

    Gibt es eine Führung auf Englisch?

  • Колькі часу займае экскурсія?

    Kólki chásu zaymáye ekskúrsiya?

    Wie lange dauert die Tour?

  • Ці не маглі б вы мяне сфатаграфаваць?

    Tsi nye mahlí b vy myanyé sfatahrafaváts?

    Könnten Sie ein Foto von mir machen?

  • Ці можна ўвайсці ў такім адзенні?

    Tsi mózhna wvaystsí w takím adzyénni?

    Darf ich so gekleidet hinein?

Touren · Spa · Verleih

  • Я хачу замовіць [экскурсію] на заўтра

    Ya khachú zamóvits [ekskúrsiyu] na záwtra

    Ich möchte [die Tour] für morgen buchen

  • А каторай гадзіне за мной прыедуць?

    A katóray hadzínye za mnoy pryyéduts?

    Wann werde ich abgeholt?

  • Ці вернуць грошы, калі адмяніць?

    Tsi vyérnuts hróshy, kalí admyaníts?

    Bekomme ich bei Stornierung das Geld zurück?

  • Крыху мацней, калі ласка

    Krýkhu matsnyéy, kalí láska

    Etwas fester, bitte

  • Крыху слабей, калі ласка

    Krýkhu slabyéy, kalí láska

    Etwas sanfter, bitte

  • Да каторай гадзіны трэба вярнуцца?

    Da katóray hadzíny tréba vyarnútstsa?

    Wann soll ich zurück sein?

  • Колькі каштуе арэнда [ровара]?

    Kólki kashtúye arénda [róvara]?

    Was kostet es, [ein Fahrrad] zu leihen?

Geldwechsel · Geldautomat

  • Ці можна тут памяняць валюту?

    Tsi mózhna tut pamyanyáts valyútu?

    Kann ich hier Geld wechseln?

  • Ці ёсць камісія?

    Tsi yosts kamísiya?

    Fällt eine Gebühr an?

  • Дробнымі купюрамі, калі ласка

    Dróbnymi kupyúrami, kalí láska

    Kleine Scheine, bitte

  • Ці працуюць замежныя карты?

    Tsi pratsúyuts zamyézhnyya kárty?

    Funktioniert das mit ausländischen Karten?

  • Банкамат праглынуў маю карту

    Bankamát prahlynúw mayú kártu

    Der Automat hat meine Karte einbehalten

  • Рэшты не трэба, дзякуй

    Réshty nye tréba, dzyákuy

    Stimmt so, danke

Flohmarkt · Privatverkauf

  • Ці яшчэ актуальна?

    Tsi yashché aktuálna?

    Ist das noch zu haben?

  • Ці можна зрабіць скідку?

    Tsi mózhna zrabíts skídku?

    Geht beim Preis noch was?

  • Ці можам сустрэцца тут?

    Tsi mózham sustrétstsa tut?

    Können wir uns hier treffen?

  • Ці добра працуе?

    Tsi dóbra pratsúye?

    Funktioniert es einwandfrei?

  • Ці ёсць драпіны?

    Tsi yosts drápiny?

    Gibt es Kratzer?

  • Толькі гатоўкай?

    Tólki hatówkay?

    Nur Barzahlung?

Immobilien

  • Колькі каштуе арэнда за месяц?

    Kólki kashtúye arénda za myésyats?

    Wie hoch ist die Monatsmiete?

  • Колькі складае залог?

    Kólki skladáye zalóh?

    Wie hoch ist die Kaution?

  • Ці ўключаны камунальныя паслугі?

    Tsi wklyuchány kamunálnyya paslúhi?

    Sind die Nebenkosten inbegriffen?

  • Калі можна паглядзець кватэру?

    Kalí mózhna pahlyadzyéts kvatéru?

    Wann kann ich es besichtigen?

  • Ці ёсць мэбля?

    Tsi yosts méblya?

    Ist es möbliert?

  • Ці можна з хатнімі жывёламі?

    Tsi mózhna z khátnimi zhyvyólami?

    Sind Haustiere erlaubt?

Teilzeitjobs · Vorstellungsgespräch

  • Ці яшчэ актуальная вакансія?

    Tsi yashché aktuálnaya vakánsiya?

    Suchen Sie noch jemanden?

  • Колькі плацяць за гадзіну?

    Kólki plátsyats za hadzínu?

    Wie hoch ist der Stundenlohn?

  • Які графік працы?

    Yaki hráfik prátsy?

    Wie sind die Arbeitszeiten?

  • Ці патрэбны дазвол на працу?

    Tsi patrébny dazvól na prátsu?

    Brauche ich eine Arbeitserlaubnis?

  • Калі можна пачаць працаваць?

    Kalí mózhna pacháts pratsaváts?

    Wann kann ich anfangen?

  • Колькі дзён на тыдзень?

    Kólki dzyon na týdzyen?

    Wie viele Tage pro Woche?

Gebrauchtwagen

  • Які прабег?

    Yaki prabyéh?

    Wie viele Kilometer hat er gelaufen?

  • Ці была машына ў аварыі?

    Tsi bylá mashýna w aváryi?

    Hatte er einen Unfall?

  • Ці можна праехацца?

    Tsi mózhna prayékhatstsa?

    Kann ich eine Probefahrt machen?

  • Ці можна паглядзець сэрвісную кніжку?

    Tsi mózhna pahlyadzyéts sérvisnuyu knízhku?

    Kann ich das Scheckheft sehen?

  • Ці ёсць дакументы на машыну?

    Tsi yosts dakumyénty na mashýnu?

    Haben Sie die Fahrzeugpapiere?

  • Ці магчымы торг?

    Tsi mahchýmy torh?

    Ist der Preis verhandelbar?