Reisesätze auf Asturisch
Asturianu
Sätze auf Asturisch für Begrüßung, Frage nach dem Weg, Restaurant, Verkehrsmittel und Notfälle – mit Aussprache und Bedeutung.
Wo die Sprache gesprochen wird
Die 10 wichtigsten Sätze
Hola
Guten Tag
Gracies
Danke
¡Ayuda!
Hilfe!
¿Cuánto cuesta?
Wie viel kostet das?
¿Ónde ta…?
Wo ist …?
Perdón
Entschuldigung
Nun entiendo
Ich verstehe nicht
¿Ónde ta'l bañu?
Wo ist die Toilette?
¿Pue escribilo, por favor?
Bitte schreiben Sie es auf
Sí / Non
Ja / Nein
Alltag
¿Pue falar más despacio, por favor?
Können Sie langsamer sprechen?
¿Pue repetilo, por favor?
Können Sie das wiederholen?
¿Cuála ye la clave del wifi?
Wie lautet das WLAN-Passwort?
¿Fala inglés?
Sprechen Sie Englisch?
Agua, por favor
Wasser, bitte
Non, gracies
Nein danke, ich brauche nichts
Nun me toque, por favor
Fassen Sie mich bitte nicht an
Un momentu, por favor
Einen Moment, bitte
¿Pue mostramelo nel mapa?
Können Sie es mir auf der Karte zeigen?
Notfall
¡Llame a una ambulancia, por favor!
Rufen Sie bitte einen Krankenwagen!
¡Llame a la policía, por favor!
Rufen Sie bitte die Polizei!
Duelme equí
Hier tut es weh
Tengo alerxa a [los cacagüeses]
Ich bin allergisch gegen [Erdnüsse]
Perdí'l mio pasaporte
Ich habe meinen Reisepass verloren
Robáronme
Ich wurde bestohlen
¿Ónde hai una farmacia?
Wo ist eine Apotheke?
Lléveme a un hospital, por favor
Bringen Sie mich bitte ins Krankenhaus
¿Puedo usar el so teléfunu?
Darf ich Ihr Telefon benutzen?
Nun atopo al mio neñu
Ich habe mein Kind verloren
Dexé [el mio bolsu] ellí
Ich habe [Gegenstand] liegen lassen
Restaurant · Bestellen
¿Qué me recomienda?
Was können Sie empfehlen?
Soi vexetarianu/a
Ich bin Vegetarier
Pocu picante, por favor
Bitte nicht zu scharf
¿Esto lleva [carne]?
Ist da [Fleisch] drin?
¿Puedo pagar con tarxeta?
Kann ich mit Karte zahlen?
Pa llevar, por favor
Zum Mitnehmen, bitte
Otru [tenedor], por favor
Noch [eine Gabel], bitte
La cuenta, por favor
Die Rechnung, bitte
La carta, por favor
Die Speisekarte, bitte
¡Ta mui rico!
Das schmeckt hervorragend!
Einkaufen · Kiosk
Una bolsa, por favor
Eine Tüte, bitte
¿Pue calentalo, por favor?
Können Sie das aufwärmen?
¿Tienenlu nuna talla diferente?
Haben Sie eine andere Größe?
¿Puedo probalo?
Kann ich das anprobieren?
¿Puedo probar un pocu?
Darf ich probieren?
¿Pue envolvelo pa regalu, por favor?
Bitte als Geschenk verpacken
¿Pue baxame un pocu'l preciu?
Können Sie mit dem Preis etwas runtergehen?
Ye demasiao caro, voi mirar en más sitios
Das ist zu teuer, ich schaue mich noch um
Quixera facer el tax free, por favor
Bitte steuerfrei abrechnen
Esto nun lo pidí
Das habe ich nicht bestellt
Paezme que la vuelta nun ta bien
Das Wechselgeld stimmt glaube ich nicht
Verkehr · Mietwagen
Lléveme a esti sitiu, por favor
Bitte fahren Sie mich hierhin (Karte zeigen)
¿Cuánto cuesta llegar [al aeropuertu]?
Was kostet es bis [zum Flughafen]?
Ponga'l taxímetru, por favor
Schalten Sie bitte das Taxameter ein
Pare equí, por favor
Halten Sie bitte hier
Tengo un coche acutáu, ¿ye esti?
Ich habe eine Fahrt gebucht – ist das mein Wagen?
¿Esti autobús va [al centru]?
Fährt dieser Bus [in die Innenstadt]?
¿A qué hora sal?
Wann fährt er ab?
¿Ónde puedo mercar el billete?
Wo kaufe ich ein Ticket?
¿Tien dalgún coche automáticu?
Haben Sie ein Automatikfahrzeug?
¿Ta incluyíu'l seguru?
Ist die Versicherung inbegriffen?
¿Hai que devolvelu col depósitu llenu?
Muss ich vollgetankt zurückgeben?
Hotel
¿Tien habitaciones disponibles?
Haben Sie ein Zimmer frei?
¿Cuánto cuesta la nueche?
Was kostet die Nacht?
¿Ta incluyíu l'almuerzu?
Ist Frühstück inbegriffen?
¿Me permite ver la habitación primero?
Kann ich das Zimmer vorher sehen?
¿A qué hora hai que dexar la habitación?
Wann ist der Check-out?
[L'aire acondicionáu] ta estropiáu
[Die Klimaanlage] ist kaputt
¿Pue guardame l'equipaxe?
Können Sie mein Gepäck aufbewahren?
¿Puedo quedame una nueche más?
Kann ich eine Nacht länger bleiben?
Dexé la llave dientro de la habitación
Ich habe meinen Schlüssel im Zimmer vergessen
¿Pue llamame un taxi, por favor?
Können Sie mir ein Taxi rufen?
Flughafen · Einreise
Quiero facturar dos maletes
Ich möchte zwei Gepäckstücke aufgeben
Un asientu al llau de la ventana, por favor
Einen Fensterplatz, bitte
¿Puedo llevar esto na cabina?
Darf ich das im Handgepäck mitnehmen?
La maleta pasa de pesu, ¿cuánto tengo que pagar de más?
Mein Gepäck ist zu schwer – was kostet der Aufschlag?
Toi equí de turismu
Ich bin als Tourist hier
Voi tar equí [7 díes]
Ich bleibe [7 Tage]
La mio maleta nun apaeció
Mein Koffer ist nicht angekommen
Mire esti resguardu del equipaxe, por favor
Bitte prüfen Sie es mit diesem Gepäckschein
¿Ónde puedo mercar una tarxeta SIM?
Wo kann ich eine SIM-Karte kaufen?
Sehenswürdigkeiten
¿Cuánto cuesta la entrada?
Was kostet der Eintritt?
¿A qué hora abren y zarren?
Wann öffnen / schließen Sie?
¿Puedo facer fotos?
Darf ich fotografieren?
¿Hai guía n'inglés?
Gibt es eine Führung auf Englisch?
¿Cuánto dura la visita?
Wie lange dauert die Tour?
¿Pue faceme una foto, por favor?
Könnten Sie ein Foto von mir machen?
¿Puedo entrar con esta ropa?
Darf ich so gekleidet hinein?
Touren · Spa · Verleih
Quiero acutar [la visita] pa mañana
Ich möchte [die Tour] für morgen buchen
¿A qué hora me vienen a buscar?
Wann werde ich abgeholt?
¿Devuélvenme'l dineru si se cancela?
Bekomme ich bei Stornierung das Geld zurück?
Un pocu más fuerte, por favor
Etwas fester, bitte
Un pocu más suave, por favor
Etwas sanfter, bitte
¿A qué hora tengo que volver?
Wann soll ich zurück sein?
¿Cuánto cuesta alquilar [una bicicleta]?
Was kostet es, [ein Fahrrad] zu leihen?
Geldwechsel · Geldautomat
¿Puedo cambiar dineru equí?
Kann ich hier Geld wechseln?
¿Cobren comisión?
Fällt eine Gebühr an?
En billetes pequeños, por favor
Kleine Scheine, bitte
¿Funciona con tarxetes estranxeres?
Funktioniert das mit ausländischen Karten?
El caxeru tragó la mio tarxeta
Der Automat hat meine Karte einbehalten
Quede cola vuelta, gracies
Stimmt so, danke
Flohmarkt · Privatverkauf
¿Entá ta disponible?
Ist das noch zu haben?
¿Pue baxar un pocu'l preciu?
Geht beim Preis noch was?
¿Podemos quedar equí?
Können wir uns hier treffen?
¿Funciona bien?
Funktioniert es einwandfrei?
¿Tien dalgún aruñazu?
Gibt es Kratzer?
¿Namái n'efeutivo?
Nur Barzahlung?
Immobilien
¿Cuánto ye l'alquiler al mes?
Wie hoch ist die Monatsmiete?
¿Cuánto ye la fianza?
Wie hoch ist die Kaution?
¿Tán incluyíos los gastos?
Sind die Nebenkosten inbegriffen?
¿Cuándo puedo velo?
Wann kann ich es besichtigen?
¿Tien muebles?
Ist es möbliert?
¿Puedo tener animales?
Sind Haustiere erlaubt?
Teilzeitjobs · Vorstellungsgespräch
¿Entá tán buscando xente?
Suchen Sie noch jemanden?
¿Cuánto se paga a la hora?
Wie hoch ist der Stundenlohn?
¿Qué horariu de trabayu hai?
Wie sind die Arbeitszeiten?
¿Fai falta permisu de trabayu?
Brauche ich eine Arbeitserlaubnis?
¿Cuándo puedo entamar?
Wann kann ich anfangen?
¿Cuántos díes a la selmana?
Wie viele Tage pro Woche?
Gebrauchtwagen
¿Cuántos quilómetros tien?
Wie viele Kilometer hat er gelaufen?
¿Tuvo dalgún accidente?
Hatte er einen Unfall?
¿Puedo dar una vuelta con él?
Kann ich eine Probefahrt machen?
¿Puedo ver les revisiones?
Kann ich das Scheckheft sehen?
¿Tien los papeles?
Haben Sie die Fahrzeugpapiere?
¿Ye negociable'l preciu?
Ist der Preis verhandelbar?