Reisesätze auf Asturisch

Asturianu

Sätze auf Asturisch für Begrüßung, Frage nach dem Weg, Restaurant, Verkehrsmittel und Notfälle – mit Aussprache und Bedeutung.

Wo die Sprache gesprochen wird

Die 10 wichtigsten Sätze

  • Hola

    Guten Tag

  • Gracies

    Danke

  • ¡Ayuda!

    Hilfe!

  • ¿Cuánto cuesta?

    Wie viel kostet das?

  • ¿Ónde ta…?

    Wo ist …?

  • Perdón

    Entschuldigung

  • Nun entiendo

    Ich verstehe nicht

  • ¿Ónde ta'l bañu?

    Wo ist die Toilette?

  • ¿Pue escribilo, por favor?

    Bitte schreiben Sie es auf

  • Sí / Non

    Ja / Nein

Alltag

  • ¿Pue falar más despacio, por favor?

    Können Sie langsamer sprechen?

  • ¿Pue repetilo, por favor?

    Können Sie das wiederholen?

  • ¿Cuála ye la clave del wifi?

    Wie lautet das WLAN-Passwort?

  • ¿Fala inglés?

    Sprechen Sie Englisch?

  • Agua, por favor

    Wasser, bitte

  • Non, gracies

    Nein danke, ich brauche nichts

  • Nun me toque, por favor

    Fassen Sie mich bitte nicht an

  • Un momentu, por favor

    Einen Moment, bitte

  • ¿Pue mostramelo nel mapa?

    Können Sie es mir auf der Karte zeigen?

Notfall

  • ¡Llame a una ambulancia, por favor!

    Rufen Sie bitte einen Krankenwagen!

  • ¡Llame a la policía, por favor!

    Rufen Sie bitte die Polizei!

  • Duelme equí

    Hier tut es weh

  • Tengo alerxa a [los cacagüeses]

    Ich bin allergisch gegen [Erdnüsse]

  • Perdí'l mio pasaporte

    Ich habe meinen Reisepass verloren

  • Robáronme

    Ich wurde bestohlen

  • ¿Ónde hai una farmacia?

    Wo ist eine Apotheke?

  • Lléveme a un hospital, por favor

    Bringen Sie mich bitte ins Krankenhaus

  • ¿Puedo usar el so teléfunu?

    Darf ich Ihr Telefon benutzen?

  • Nun atopo al mio neñu

    Ich habe mein Kind verloren

  • Dexé [el mio bolsu] ellí

    Ich habe [Gegenstand] liegen lassen

Restaurant · Bestellen

  • ¿Qué me recomienda?

    Was können Sie empfehlen?

  • Soi vexetarianu/a

    Ich bin Vegetarier

  • Pocu picante, por favor

    Bitte nicht zu scharf

  • ¿Esto lleva [carne]?

    Ist da [Fleisch] drin?

  • ¿Puedo pagar con tarxeta?

    Kann ich mit Karte zahlen?

  • Pa llevar, por favor

    Zum Mitnehmen, bitte

  • Otru [tenedor], por favor

    Noch [eine Gabel], bitte

  • La cuenta, por favor

    Die Rechnung, bitte

  • La carta, por favor

    Die Speisekarte, bitte

  • ¡Ta mui rico!

    Das schmeckt hervorragend!

Einkaufen · Kiosk

  • Una bolsa, por favor

    Eine Tüte, bitte

  • ¿Pue calentalo, por favor?

    Können Sie das aufwärmen?

  • ¿Tienenlu nuna talla diferente?

    Haben Sie eine andere Größe?

  • ¿Puedo probalo?

    Kann ich das anprobieren?

  • ¿Puedo probar un pocu?

    Darf ich probieren?

  • ¿Pue envolvelo pa regalu, por favor?

    Bitte als Geschenk verpacken

  • ¿Pue baxame un pocu'l preciu?

    Können Sie mit dem Preis etwas runtergehen?

  • Ye demasiao caro, voi mirar en más sitios

    Das ist zu teuer, ich schaue mich noch um

  • Quixera facer el tax free, por favor

    Bitte steuerfrei abrechnen

  • Esto nun lo pidí

    Das habe ich nicht bestellt

  • Paezme que la vuelta nun ta bien

    Das Wechselgeld stimmt glaube ich nicht

Verkehr · Mietwagen

  • Lléveme a esti sitiu, por favor

    Bitte fahren Sie mich hierhin (Karte zeigen)

  • ¿Cuánto cuesta llegar [al aeropuertu]?

    Was kostet es bis [zum Flughafen]?

  • Ponga'l taxímetru, por favor

    Schalten Sie bitte das Taxameter ein

  • Pare equí, por favor

    Halten Sie bitte hier

  • Tengo un coche acutáu, ¿ye esti?

    Ich habe eine Fahrt gebucht – ist das mein Wagen?

  • ¿Esti autobús va [al centru]?

    Fährt dieser Bus [in die Innenstadt]?

  • ¿A qué hora sal?

    Wann fährt er ab?

  • ¿Ónde puedo mercar el billete?

    Wo kaufe ich ein Ticket?

  • ¿Tien dalgún coche automáticu?

    Haben Sie ein Automatikfahrzeug?

  • ¿Ta incluyíu'l seguru?

    Ist die Versicherung inbegriffen?

  • ¿Hai que devolvelu col depósitu llenu?

    Muss ich vollgetankt zurückgeben?

Hotel

  • ¿Tien habitaciones disponibles?

    Haben Sie ein Zimmer frei?

  • ¿Cuánto cuesta la nueche?

    Was kostet die Nacht?

  • ¿Ta incluyíu l'almuerzu?

    Ist Frühstück inbegriffen?

  • ¿Me permite ver la habitación primero?

    Kann ich das Zimmer vorher sehen?

  • ¿A qué hora hai que dexar la habitación?

    Wann ist der Check-out?

  • [L'aire acondicionáu] ta estropiáu

    [Die Klimaanlage] ist kaputt

  • ¿Pue guardame l'equipaxe?

    Können Sie mein Gepäck aufbewahren?

  • ¿Puedo quedame una nueche más?

    Kann ich eine Nacht länger bleiben?

  • Dexé la llave dientro de la habitación

    Ich habe meinen Schlüssel im Zimmer vergessen

  • ¿Pue llamame un taxi, por favor?

    Können Sie mir ein Taxi rufen?

Flughafen · Einreise

  • Quiero facturar dos maletes

    Ich möchte zwei Gepäckstücke aufgeben

  • Un asientu al llau de la ventana, por favor

    Einen Fensterplatz, bitte

  • ¿Puedo llevar esto na cabina?

    Darf ich das im Handgepäck mitnehmen?

  • La maleta pasa de pesu, ¿cuánto tengo que pagar de más?

    Mein Gepäck ist zu schwer – was kostet der Aufschlag?

  • Toi equí de turismu

    Ich bin als Tourist hier

  • Voi tar equí [7 díes]

    Ich bleibe [7 Tage]

  • La mio maleta nun apaeció

    Mein Koffer ist nicht angekommen

  • Mire esti resguardu del equipaxe, por favor

    Bitte prüfen Sie es mit diesem Gepäckschein

  • ¿Ónde puedo mercar una tarxeta SIM?

    Wo kann ich eine SIM-Karte kaufen?

Sehenswürdigkeiten

  • ¿Cuánto cuesta la entrada?

    Was kostet der Eintritt?

  • ¿A qué hora abren y zarren?

    Wann öffnen / schließen Sie?

  • ¿Puedo facer fotos?

    Darf ich fotografieren?

  • ¿Hai guía n'inglés?

    Gibt es eine Führung auf Englisch?

  • ¿Cuánto dura la visita?

    Wie lange dauert die Tour?

  • ¿Pue faceme una foto, por favor?

    Könnten Sie ein Foto von mir machen?

  • ¿Puedo entrar con esta ropa?

    Darf ich so gekleidet hinein?

Touren · Spa · Verleih

  • Quiero acutar [la visita] pa mañana

    Ich möchte [die Tour] für morgen buchen

  • ¿A qué hora me vienen a buscar?

    Wann werde ich abgeholt?

  • ¿Devuélvenme'l dineru si se cancela?

    Bekomme ich bei Stornierung das Geld zurück?

  • Un pocu más fuerte, por favor

    Etwas fester, bitte

  • Un pocu más suave, por favor

    Etwas sanfter, bitte

  • ¿A qué hora tengo que volver?

    Wann soll ich zurück sein?

  • ¿Cuánto cuesta alquilar [una bicicleta]?

    Was kostet es, [ein Fahrrad] zu leihen?

Geldwechsel · Geldautomat

  • ¿Puedo cambiar dineru equí?

    Kann ich hier Geld wechseln?

  • ¿Cobren comisión?

    Fällt eine Gebühr an?

  • En billetes pequeños, por favor

    Kleine Scheine, bitte

  • ¿Funciona con tarxetes estranxeres?

    Funktioniert das mit ausländischen Karten?

  • El caxeru tragó la mio tarxeta

    Der Automat hat meine Karte einbehalten

  • Quede cola vuelta, gracies

    Stimmt so, danke

Flohmarkt · Privatverkauf

  • ¿Entá ta disponible?

    Ist das noch zu haben?

  • ¿Pue baxar un pocu'l preciu?

    Geht beim Preis noch was?

  • ¿Podemos quedar equí?

    Können wir uns hier treffen?

  • ¿Funciona bien?

    Funktioniert es einwandfrei?

  • ¿Tien dalgún aruñazu?

    Gibt es Kratzer?

  • ¿Namái n'efeutivo?

    Nur Barzahlung?

Immobilien

  • ¿Cuánto ye l'alquiler al mes?

    Wie hoch ist die Monatsmiete?

  • ¿Cuánto ye la fianza?

    Wie hoch ist die Kaution?

  • ¿Tán incluyíos los gastos?

    Sind die Nebenkosten inbegriffen?

  • ¿Cuándo puedo velo?

    Wann kann ich es besichtigen?

  • ¿Tien muebles?

    Ist es möbliert?

  • ¿Puedo tener animales?

    Sind Haustiere erlaubt?

Teilzeitjobs · Vorstellungsgespräch

  • ¿Entá tán buscando xente?

    Suchen Sie noch jemanden?

  • ¿Cuánto se paga a la hora?

    Wie hoch ist der Stundenlohn?

  • ¿Qué horariu de trabayu hai?

    Wie sind die Arbeitszeiten?

  • ¿Fai falta permisu de trabayu?

    Brauche ich eine Arbeitserlaubnis?

  • ¿Cuándo puedo entamar?

    Wann kann ich anfangen?

  • ¿Cuántos díes a la selmana?

    Wie viele Tage pro Woche?

Gebrauchtwagen

  • ¿Cuántos quilómetros tien?

    Wie viele Kilometer hat er gelaufen?

  • ¿Tuvo dalgún accidente?

    Hatte er einen Unfall?

  • ¿Puedo dar una vuelta con él?

    Kann ich eine Probefahrt machen?

  • ¿Puedo ver les revisiones?

    Kann ich das Scheckheft sehen?

  • ¿Tien los papeles?

    Haben Sie die Fahrzeugpapiere?

  • ¿Ye negociable'l preciu?

    Ist der Preis verhandelbar?