Reisesätze auf Marokkanisches Arabisch
الداريجة
Sätze auf Marokkanisches Arabisch für Begrüßung, Frage nach dem Weg, Restaurant, Verkehrsmittel und Notfälle – mit Aussprache und Bedeutung.
Wo die Sprache gesprochen wird
Die 10 wichtigsten Sätze
السلام عليكم
s-salám ʿlíkum
Guten Tag
شكرا
shúkran
Danke
عاونوني!
ʿawnúni!
Hilfe!
بشحال؟
b-shḥal?
Wie viel kostet das?
فين …؟
fin …?
Wo ist …?
سمح ليا
smeḥ líya
Entschuldigung
ما فهمتش
ma fhemtsh
Ich verstehe nicht
فين كاين التواليت؟
fin kayn t-twalét?
Wo ist die Toilette?
كتبها ليا عافاك
ktébha líya ʿafák
Bitte schreiben Sie es auf
إيه / لا
íyeh / la
Ja / Nein
Alltag
هضر بشوية عافاك
hder b-shwíya ʿafák
Können Sie langsamer sprechen?
عاود عافاك
ʿáwed ʿafák
Können Sie das wiederholen?
شنو هو الكود ديال الويفي؟
shnu húwa l-kod dyal l-wífi?
Wie lautet das WLAN-Passwort?
واش كتهضر بالإنجليزية؟
wash kat-hḍer b-l-inglizíyya?
Sprechen Sie Englisch?
عطيني الما عافاك
ʿṭíni l-ma ʿafák
Wasser, bitte
لا شكرا، ما خاصنيش
la shúkran, ma khaṣṣnísh
Nein danke, ich brauche nichts
خليني فحالي عافاك
khallíni f-ḥáli ʿafák
Fassen Sie mich bitte nicht an
صبر شوية عافاك
ṣber shwíya ʿafák
Einen Moment, bitte
واش ممكن توريني فالخريطة؟
wash múmkin twerríni f-l-kharíṭa?
Können Sie es mir auf der Karte zeigen?
Notfall
عيط على الإسعاف عافاك!
ʿáyyeṭ ʿla l-isʿáf ʿafák!
Rufen Sie bitte einen Krankenwagen!
عيط على البوليس عافاك!
ʿáyyeṭ ʿla l-bulís ʿafák!
Rufen Sie bitte die Polizei!
هنا كيضرني
hna kay-ḍérrni
Hier tut es weh
عندي الحساسية من [الكاوكاو]
ʿándi l-ḥasasíya men [l-kawkáw]
Ich bin allergisch gegen [Erdnüsse]
ضاع ليا الباسبور
ḍaʿ líya l-basbór
Ich habe meinen Reisepass verloren
سرقوني
serqúni
Ich wurde bestohlen
فين كاينة الفارماسيان؟
fin káyna l-farmasyán?
Wo ist eine Apotheke?
ديني للسبيطار عافاك
ddíni le-sbiṭár ʿafák
Bringen Sie mich bitte ins Krankenhaus
واش ممكن نستعمل التيليفون ديالك عافاك؟
wash múmkin nstáʿmel t-tilifón dyálek ʿafák?
Darf ich Ihr Telefon benutzen?
ضاع ليا ولدي
ḍaʿ líya wéldi
Ich habe mein Kind verloren
نسيت [الحاجة] ديالي
nsit [l-ḥája] dyáli
Ich habe [Gegenstand] liegen lassen
Restaurant · Bestellen
آش كتنصحني؟
ash kat-nṣéḥni?
Was können Sie empfehlen?
أنا نباتي / نباتية، ما كناكلش اللحم
ána nabáti / nabatíya, ma kanákolsh l-lḥem
Ich bin Vegetarier
ماشي حار بزاف عافاك
máshi ḥarr bezzáf ʿafák
Bitte nicht zu scharf
واش فيه [اللحم]؟
wash fih [l-lḥem]?
Ist da [Fleisch] drin?
واش نقدر نخلص بالكارط؟
wash nqder nkhálleṣ b-l-karṭ?
Kann ich mit Karte zahlen?
نديها معايا عافاك
nddíha mʿáya ʿafák
Zum Mitnehmen, bitte
زيدني [فورشيطة] عافاك
zídni [furshíṭa] ʿafák
Noch [eine Gabel], bitte
الحساب عافاك
l-ḥsab ʿafák
Die Rechnung, bitte
عطيني المنو عافاك
ʿṭíni l-menú ʿafák
Die Speisekarte, bitte
بنين بزاف!
bnin bezzáf!
Das schmeckt hervorragend!
Einkaufen · Kiosk
عطيني شي ساك عافاك
ʿṭíni shi sak ʿafák
Eine Tüte, bitte
سخنها ليا عافاك
sekhkhénha líya ʿafák
Können Sie das aufwärmen?
واش عندكم شي قياس آخر؟
wash ʿándkum shi qyas ákhor?
Haben Sie eine andere Größe?
واش نقدر نقيسها؟
wash nqder nqísha?
Kann ich das anprobieren?
واش نقدر ندوقها؟
wash nqder ndúqha?
Darf ich probieren?
لفها ليا كادو عافاك
léffha líya kadó ʿafák
Bitte als Geschenk verpacken
نقّص ليا شوية عافاك
néqqeṣ líya shwíya ʿafák
Können Sie mit dem Preis etwas runtergehen?
غالي بزاف، غادي ندور شوية
gháli bezzáf, ghádi ndur shwíya
Das ist zu teuer, ich schaue mich noch um
واش كاينة الديتاكس للسواح؟
wash káyna d-detáks le-s-suwwáḥ?
Bitte steuerfrei abrechnen
ما طلبتش هادشي
ma ṭlebtsh hádshi
Das habe ich nicht bestellt
بان ليا الصرف ماشي مضبوط
ban líya ṣ-ṣerf máshi meḍbúṭ
Das Wechselgeld stimmt glaube ich nicht
Verkehr · Mietwagen
ديني لهاد العنوان عافاك
ddíni le-hád l-ʿunwán ʿafák
Bitte fahren Sie mich hierhin (Karte zeigen)
بشحال الكورسة حتى ل[المطار]؟
b-shḥal l-kúrsa ḥétta le-[l-maṭár]?
Was kostet es bis [zum Flughafen]?
خدم الكونتور عافاك
khéddem l-kuntúr ʿafák
Schalten Sie bitte das Taxameter ein
وقف هنا عافاك
wéqqef hna ʿafák
Halten Sie bitte hier
أنا اللي حجزت، واش هادي هي الطوموبيل ديالي؟
ána élli ḥjezt, wash hádi híya ṭ-ṭomobíl dyáli?
Ich habe eine Fahrt gebucht – ist das mein Wagen?
واش هاد الطوبيس كيمشي ل[وسط المدينة]؟
wash had ṭ-ṭobís kaymshi le-[wesṭ l-mdína]?
Fährt dieser Bus [in die Innenstadt]?
أشمن ساعة كيخرج؟
áshmen sáʿa kaykhrej?
Wann fährt er ab?
فين كنشريو التيكي؟
fin kanshríw t-tikí?
Wo kaufe ich ein Ticket?
واش عندكم شي طوموبيل أوتوماتيك؟
wash ʿándkum shi ṭomobíl otomatík?
Haben Sie ein Automatikfahrzeug?
واش التأمين داخل فالثمن؟
wash t-taʾmín dákhel f-t-tmen?
Ist die Versicherung inbegriffen?
واش خاصني نرجعها عامرة بالليصانص؟
wash kháṣṣni nrejjáʿha ʿámra b-l-lisáns?
Muss ich vollgetankt zurückgeben?
Hotel
واش عندكم شي بيت خاوي؟
wash ʿándkum shi bit kháwi?
Haben Sie ein Zimmer frei?
بشحال الليلة؟
b-shḥal l-líla?
Was kostet die Nacht?
واش الفطور داخل؟
wash l-fṭur dákhel?
Ist Frühstück inbegriffen?
واش نقدر نشوف البيت الأول؟
wash nqder nshuf l-bit l-luwwél?
Kann ich das Zimmer vorher sehen?
أشمن ساعة خاصني نخرج من البيت؟
áshmen sáʿa kháṣṣni nkhrej men l-bit?
Wann ist der Check-out?
عندي مشكل فـ[الكليماتيزور]
ʿándi múshkil f-[l-klimatizór]
[Die Klimaanlage] ist kaputt
واش ممكن نخلي البكاج ديالي عندكم؟
wash múmkin nkhálli l-bagáj dyáli ʿándkum?
Können Sie mein Gepäck aufbewahren?
واش نقدر نزيد شي ليلة أخرى؟
wash nqder nzid shi líla úkhra?
Kann ich eine Nacht länger bleiben?
نسيت الساروت داخل البيت
nsit s-sarút dákhel l-bit
Ich habe meinen Schlüssel im Zimmer vergessen
واش تقدر تعيط ليا على طاكسي عافاك؟
wash tqder tʿáyyeṭ líya ʿla ṭáksi ʿafák?
Können Sie mir ein Taxi rufen?
Flughafen · Einreise
بغيت نسجل جوج ديال البكاج
bghit nsájjel juj dyal l-bagáj
Ich möchte zwei Gepäckstücke aufgeben
عطيني بلاصة حدا الشرجم عافاك
ʿṭíni bláṣa ḥda sh-shérjem ʿafák
Einen Fensterplatz, bitte
واش نقدر ندي هادشي معايا فالطيارة؟
wash nqder nddi hádshi mʿáya f-ṭ-ṭeyyára?
Darf ich das im Handgepäck mitnehmen?
البكاج ديالي زايد فالوزن، شحال خاصني نخلص زيادة؟
l-bagáj dyáli záyed f-l-wezn, shḥal kháṣṣni nkhálleṣ zyáda?
Mein Gepäck ist zu schwer – was kostet der Aufschlag?
جيت للسياحة
jit le-s-siyáḥa
Ich bin als Tourist hier
غادي نبقى [7 ديال الأيام]
ghádi nebqa [7 dyal l-iyyám]
Ich bleibe [7 Tage]
البكاج ديالي ما خرجش
l-bagáj dyáli ma khrejsh
Mein Koffer ist nicht angekommen
قلب عليه بهاد الإتيكيت ديال البكاج عافاك
qélleb ʿlih b-had l-etikét dyal l-bagáj ʿafák
Bitte prüfen Sie es mit diesem Gepäckschein
فين نقدر نشري شي بيص ديال التيليفون؟
fin nqder nshri shi biṣ dyal t-tilifón?
Wo kann ich eine SIM-Karte kaufen?
Sehenswürdigkeiten
بشحال الدخول؟
b-shḥal d-dkhul?
Was kostet der Eintritt?
أشمن ساعة كتحلو وأشمن ساعة كتسدو؟
áshmen sáʿa kat-ḥéllu w áshmen sáʿa kat-séddu?
Wann öffnen / schließen Sie?
واش مسموح نصور هنا؟
wash masmúḥ nṣáwwer hna?
Darf ich fotografieren?
واش كاين شي مرشد بالإنجليزية؟
wash kayn shi múrshid b-l-inglizíyya?
Gibt es eine Führung auf Englisch?
شحال ديال الوقت كتاخد الزيارة؟
shḥal dyal l-weqt katákhod z-ziyára?
Wie lange dauert die Tour?
واش تقدر تصورني عافاك؟
wash tqder tṣáwwerni ʿafák?
Könnten Sie ein Foto von mir machen?
واش نقدر ندخل بهاد اللباس؟
wash nqder ndkhol b-had l-lbas?
Darf ich so gekleidet hinein?
Touren · Spa · Verleih
بغيت نحجز [الجولة] لغدا
bghit nḥjez [j-jáwla] le-ghédda
Ich möchte [die Tour] für morgen buchen
أشمن ساعة غادي تجيو تاخدوني؟
áshmen sáʿa ghádi tjiw takhdúni?
Wann werde ich abgeholt?
واش كترجعو الفلوس إلا لغيت؟
wash kat-rejjʿu l-flus íla lghit?
Bekomme ich bei Stornierung das Geld zurück?
زيد فالقوة شوية عافاك
zid f-l-qúwwa shwíya ʿafák
Etwas fester, bitte
خفف شوية عافاك
kháffef shwíya ʿafák
Etwas sanfter, bitte
أشمن ساعة خاصني نرجع؟
áshmen sáʿa kháṣṣni nrjaʿ?
Wann soll ich zurück sein?
بشحال الكرا ديال [البشكليطة]؟
b-shḥal l-kra dyal [l-beshklíṭa]?
Was kostet es, [ein Fahrrad] zu leihen?
Geldwechsel · Geldautomat
واش كتصرفو الفلوس هنا؟
wash kat-ṣérrfu l-flus hna?
Kann ich hier Geld wechseln?
واش كاينة شي كوميسيون؟
wash káyna shi komisyón?
Fällt eine Gebühr an?
عطيني أوراق صغار عافاك
ʿṭíni wraq ṣghar ʿafák
Kleine Scheine, bitte
واش كتقبلو الكارط ديال برا؟
wash kat-qéblu l-karṭ dyal bérra?
Funktioniert das mit ausländischen Karten?
الديستريبيتور كلا ليا الكارط ديالي
d-distribitór kla líya l-karṭ dyáli
Der Automat hat meine Karte einbehalten
خلي الصرف عندك، شكرا
khélli ṣ-ṣerf ʿándek, shúkran
Stimmt so, danke
Flohmarkt · Privatverkauf
واش مازال كاين؟
wash mazál kayn?
Ist das noch zu haben?
واش ممكن تنقص شوية فالثمن؟
wash múmkin tnéqqeṣ shwíya f-t-tmen?
Geht beim Preis noch was?
واش نقدر نتلاقاو هنا؟
wash nqder ntlaqáw hna?
Können wir uns hier treffen?
واش خدام مزيان؟
wash khéddam mezyán?
Funktioniert es einwandfrei?
واش فيه شي خدوش؟
wash fih shi khdush?
Gibt es Kratzer?
واش غير الكاش؟
wash ghir l-kash?
Nur Barzahlung?
Immobilien
بشحال الكرا فالشهر؟
b-shḥal l-kra f-sh-shher?
Wie hoch ist die Monatsmiete?
بشحال الضمانة؟
b-shḥal ḍ-ḍamána?
Wie hoch ist die Kaution?
واش الما والضو داخلين؟
wash l-ma w ḍ-ḍaw dákhlin?
Sind die Nebenkosten inbegriffen?
فوقاش نقدر نشوفها؟
fuqásh nqder nshúfha?
Wann kann ich es besichtigen?
واش مفروشة؟
wash mefrúsha?
Ist es möbliert?
واش مسموح بالحيوانات؟
wash masmúḥ b-l-ḥaywanát?
Sind Haustiere erlaubt?
Teilzeitjobs · Vorstellungsgespräch
واش مازال كتقلبو على شي واحد؟
wash mazál kat-qéllbu ʿla shi wáḥed?
Suchen Sie noch jemanden?
بشحال كتخلصو فالساعة؟
b-shḥal kat-khállṣu f-s-sáʿa?
Wie hoch ist der Stundenlohn?
شنو هوما الأوقات ديال الخدمة؟
shnu húma l-awqát dyal l-khédma?
Wie sind die Arbeitszeiten?
واش خاصني رخصة ديال الخدمة؟
wash kháṣṣni rókhṣa dyal l-khédma?
Brauche ich eine Arbeitserlaubnis?
فوقاش نقدر نبدا؟
fuqásh nqder nébda?
Wann kann ich anfangen?
شحال ديال الأيام فالسيمانة؟
shḥal dyal l-iyyám f-s-simána?
Wie viele Tage pro Woche?
Gebrauchtwagen
شحال فيها ديال الكيلومترات؟
shḥal fíha dyal l-kilomítrat?
Wie viele Kilometer hat er gelaufen?
واش عندها شي حادثة؟
wash ʿándha shi ḥadíta?
Hatte er einen Unfall?
واش نقدر نسوقها شوية؟
wash nqder nsúqha shwíya?
Kann ich eine Probefahrt machen?
واش نقدر نشوف الكارني ديال الصيانة؟
wash nqder nshuf l-karní dyal ṣ-ṣiyána?
Kann ich das Scheckheft sehen?
واش عندك الأوراق ديالها؟
wash ʿándek l-wraq dyálha?
Haben Sie die Fahrzeugpapiere?
واش الثمن كينقص؟
wash t-tmen kayénqeṣ?
Ist der Preis verhandelbar?