Reisesätze auf Algerisches Arabisch
Sätze auf Algerisches Arabisch für Begrüßung, Frage nach dem Weg, Restaurant, Verkehrsmittel und Notfälle – mit Aussprache und Bedeutung.
Wo die Sprache gesprochen wird
Die 10 wichtigsten Sätze
السلام عليكم
es-salámu ʿalíkum
Guten Tag
يعطيك الصحّة
yaʿṭík eṣ-ṣáḥḥa
Danke
عاونوني!
ʿawnúni!
Hilfe!
بشحال؟
beshḥál?
Wie viel kostet das?
وين …؟
wín …?
Wo ist …?
سمحلي
smáḥli
Entschuldigung
ما فهمتش
ma fhémtsh
Ich verstehe nicht
وين التواليت؟
wín et-twalét?
Wo ist die Toilette?
اكتبهالي من فضلك
ktebháli men féḍlek
Bitte schreiben Sie es auf
إيه / لالا
íh / lála
Ja / Nein
Alltag
هدر بشوية من فضلك
hdér beshwíya men féḍlek
Können Sie langsamer sprechen?
عاود قولها من فضلك
ʿáwed qúlha men féḍlek
Können Sie das wiederholen?
واش هو الكود تاع الويفي؟
wásh húwa el-kód taʿ el-wífi?
Wie lautet das WLAN-Passwort?
تهدر بالإنجليزية؟
thdér bel-inglizíya?
Sprechen Sie Englisch?
عطيني الما من فضلك
ʿaṭíni el-má men féḍlek
Wasser, bitte
لالا، ما نحتاجش، صحّة
lála, ma nḥtájsh, ṣáḥḥa
Nein danke, ich brauche nichts
ما تمسّنيش من فضلك
ma tméssnish men féḍlek
Fassen Sie mich bitte nicht an
استنى شوية من فضلك
stenná shwíya men féḍlek
Einen Moment, bitte
تقدر توريلي في الخريطة؟
teqdér twerríli fel-kharíṭa?
Können Sie es mir auf der Karte zeigen?
Notfall
عيّط للإسعاف، من فضلك!
ʿayyéṭ lel-isʿáf, men féḍlek!
Rufen Sie bitte einen Krankenwagen!
عيّط للبوليس، من فضلك!
ʿayyéṭ lel-bulís, men féḍlek!
Rufen Sie bitte die Polizei!
يوجعني هنا
yewjáʿni hná
Hier tut es weh
عندي حساسية من [الكاوكاو]
ʿándi ḥassasíya men [el-kawkáw]
Ich bin allergisch gegen [Erdnüsse]
ضيّعت الباسبور تاعي
ḍayyáʿt el-basbór taʿí
Ich habe meinen Reisepass verloren
سرقوني
serqúni
Ich wurde bestohlen
وين الفارماسي؟
wín el-farmasí?
Wo ist eine Apotheke?
ديني للسبيطار، من فضلك
díni les-sbiṭár, men féḍlek
Bringen Sie mich bitte ins Krankenhaus
نقدر نستعمل التيليفون تاعك، من فضلك؟
neqdér nestáʿmel et-telifún taʿék, men féḍlek?
Darf ich Ihr Telefon benutzen?
ولدي ضاع!
weldí ḍáʿ!
Ich habe mein Kind verloren
نسيت [الحاجة] تاعي
nsít [el-ḥája] taʿí
Ich habe [Gegenstand] liegen lassen
Restaurant · Bestellen
واش تنصحني؟
wásh tenṣáḥni?
Was können Sie empfehlen?
أنا نباتي / نباتية، ما ناكلش اللحم
ána nabáti / nabatíya, ma náklsh el-lḥém
Ich bin Vegetarier
ماشي حارّ بزاف، من فضلك
máshi ḥárr bezzáf, men féḍlek
Bitte nicht zu scharf
هذا فيه [اللحم]؟
háda fíh [el-lḥém]?
Ist da [Fleisch] drin?
نقدر نخلّص بالكارط؟
neqdér nkhélleṣ bel-kárṭ?
Kann ich mit Karte zahlen?
أمبورتي، من فضلك
amportí, men féḍlek
Zum Mitnehmen, bitte
زيدني [فرشيطة]، من فضلك
zídni [fershíṭa], men féḍlek
Noch [eine Gabel], bitte
الحساب، من فضلك
el-ḥsáb, men féḍlek
Die Rechnung, bitte
عطيني المنو، من فضلك
ʿaṭíni el-menú, men féḍlek
Die Speisekarte, bitte
راهو بنين بزاف!
ráhu bnín bezzáf!
Das schmeckt hervorragend!
Einkaufen · Kiosk
عطيني ساشي، من فضلك
ʿaṭíni sashí, men féḍlek
Eine Tüte, bitte
سخّن لي هذا، من فضلك
sákhkhen li háda, men féḍlek
Können Sie das aufwärmen?
عندك تاي أخرى؟
ʿándek táy ókhra?
Haben Sie eine andere Größe?
نقدر نقيسها؟
neqdér nqísha?
Kann ich das anprobieren?
نقدر ندوقها؟
neqdér ndúqha?
Darf ich probieren?
غلّف لي هذا كادو، من فضلك
ghéllef li háda kadó, men féḍlek
Bitte als Geschenk verpacken
نقّصلي شوية، من فضلك
neqqéṣli shwíya, men féḍlek
Können Sie mit dem Preis etwas runtergehen?
غالي بزاف، نروح ندور شوية
gháli bezzáf, nrúḥ ndúr shwíya
Das ist zu teuer, ich schaue mich noch um
ديوتي فري، من فضلك
dyúti frí, men féḍlek
Bitte steuerfrei abrechnen
ما طلبتش هذا
ma ṭlébtsh háda
Das habe ich nicht bestellt
يبانلي الصرف ماشي صحيح
ybánli eṣ-ṣárf máshi ṣaḥíḥ
Das Wechselgeld stimmt glaube ich nicht
Verkehr · Mietwagen
ديني للبلاصة هذي، من فضلك
díni lel-bláṣa hádi, men féḍlek
Bitte fahren Sie mich hierhin (Karte zeigen)
[المطار]، بشحال؟
[el-maṭár], beshḥál?
Was kostet es bis [zum Flughafen]?
شعّل الكونتور، من فضلك
shaʿʿél el-kontór, men féḍlek
Schalten Sie bitte das Taxameter ein
حبس هنا، من فضلك
ḥbés hná, men féḍlek
Halten Sie bitte hier
أنا اللي حجزت، هذي الطونوبيل تاعي؟
ána élli ḥjézt, hádi eṭ-ṭonobíl taʿí?
Ich habe eine Fahrt gebucht – ist das mein Wagen?
هذا الكار يروح [لوسط المدينة]؟
háda el-kár yrúḥ [le-wéṣṭ el-medína]?
Fährt dieser Bus [in die Innenstadt]?
وقتاش يقلع؟
weqtásh yéqlaʿ?
Wann fährt er ab?
وين نشري التيكي؟
wín néshri et-tikí?
Wo kaufe ich ein Ticket?
عندك طونوبيل أوتوماتيك؟
ʿándek ṭonobíl otomatík?
Haben Sie ein Automatikfahrzeug?
لاصورونس داخلة؟
laṣoróns dákhla?
Ist die Versicherung inbegriffen?
نرجّعها عامرة إيسانس؟
nrejjáʿha ʿámra isáns?
Muss ich vollgetankt zurückgeben?
Hotel
عندك بيت خاوية؟
ʿándek bít kháwya?
Haben Sie ein Zimmer frei?
بشحال الليلة؟
beshḥál el-líla?
Was kostet die Nacht?
فطور الصباح داخل؟
fṭúr eṣ-ṣbáḥ dákhel?
Ist Frühstück inbegriffen?
نقدر نشوف البيت الأول؟
neqdér nshúf el-bít el-lewwél?
Kann ich das Zimmer vorher sehen?
وقتاش لازم نخرج من البيت؟
weqtásh lázem nékhrej men el-bít?
Wann ist der Check-out?
[الكليماتيزور] ما يخدمش
[el-klimatizór] ma yekhdémsh
[Die Klimaanlage] ist kaputt
نقدر نخلّي الفاليزات تاعي عندك؟
neqdér nkhélli el-falizát taʿí ʿándek?
Können Sie mein Gepäck aufbewahren?
نقدر نبات ليلة أخرى؟
neqdér nbát líla ókhra?
Kann ich eine Nacht länger bleiben?
نسيت المفتاح في البيت
nsít el-meftáḥ fel-bít
Ich habe meinen Schlüssel im Zimmer vergessen
تقدر تعيّطلي طاكسي، من فضلك؟
teqdér tʿayyéṭli ṭáksi, men féḍlek?
Können Sie mir ein Taxi rufen?
Flughafen · Einreise
نحب نسجّل زوج فاليزات
nḥébb nsejjél zúj falizát
Ich möchte zwei Gepäckstücke aufgeben
عطيني بلاصة حذا الفنيطرة، من فضلك
ʿaṭíni bláṣa ḥdá el-fníṭra, men féḍlek
Einen Fensterplatz, bitte
نقدر ندّي هذا معايا في الطيّارة؟
neqdér nddí háda mʿáya feṭ-ṭayyára?
Darf ich das im Handgepäck mitnehmen?
الفاليزة تاعي ثقيلة بزاف، بشحال نخلّص زيادة؟
el-falíza taʿí tqíla bezzáf, beshḥál nkhélleṣ zyáda?
Mein Gepäck ist zu schwer – was kostet der Aufschlag?
جيت للسياحة
jít les-siyáḥa
Ich bin als Tourist hier
نقعد [7 أيام]
neqʿéd [sbaʿ iyyám]
Ich bleibe [7 Tage]
الفاليزة تاعي ما خرجاتش
el-falíza taʿí ma khárjatsh
Mein Koffer ist nicht angekommen
هاك التيكي تاع الفاليزة، من فضلك
hák et-tikí taʿ el-falíza, men féḍlek
Bitte prüfen Sie es mit diesem Gepäckschein
وين نشري شريحة تيليفون؟
wín néshri shríḥa telifún?
Wo kann ich eine SIM-Karte kaufen?
Sehenswürdigkeiten
بشحال الدخول؟
beshḥál ed-dkhúl?
Was kostet der Eintritt?
وقتاش تحلّو ووقتاش تسدّو؟
weqtásh tḥéllu w-weqtásh tséddu?
Wann öffnen / schließen Sie?
نقدر نصوّر؟
neqdér nṣáwwer?
Darf ich fotografieren?
كاين ڨيد بالإنجليزية؟
káyen gíd bel-inglizíya?
Gibt es eine Führung auf Englisch?
شحال تدوم الزيارة؟
shḥál tdúm ez-ziyára?
Wie lange dauert die Tour?
تقدر تصوّرني، من فضلك؟
teqdér tṣáwwerni, men féḍlek?
Könnten Sie ein Foto von mir machen?
نقدر ندخل بهذي الحوايج؟
neqdér nédkhol be-hádi el-ḥwáyej?
Darf ich so gekleidet hinein?
Touren · Spa · Verleih
نحب نحجز [الزيارة] تاع غدوة
nḥébb néḥjez [ez-ziyára] taʿ ghédwa
Ich möchte [die Tour] für morgen buchen
وقتاش تجيو تاخذوني؟
weqtásh tjíw takhdúni?
Wann werde ich abgeholt?
إذا نلغي، ترجّعولي الدراهم؟
ída nélghi, trejjʿúli ed-dráhem?
Bekomme ich bei Stornierung das Geld zurück?
شوية أقوى، من فضلك
shwíya áqwa, men féḍlek
Etwas fester, bitte
شوية أخفّ، من فضلك
shwíya akhéff, men féḍlek
Etwas sanfter, bitte
وقتاش لازم نرجع؟
weqtásh lázem nérjaʿ?
Wann soll ich zurück sein?
بشحال نكري [بيسكليط]؟
beshḥál nékri [bisklíṭ]?
Was kostet es, [ein Fahrrad] zu leihen?
Geldwechsel · Geldautomat
نقدر نصرف الدراهم هنا؟
neqdér néṣref ed-dráhem hná?
Kann ich hier Geld wechseln?
كاين كوميسيون؟
káyen komisyón?
Fällt eine Gebühr an?
عطيني ورقات صغار، من فضلك
ʿaṭíni werqát ṣghár, men féḍlek
Kleine Scheine, bitte
هذا يخدم مع الكارطات تاع برّا؟
háda yekhdém mʿa el-karṭát taʿ bérra?
Funktioniert das mit ausländischen Karten?
الديستريبيتور بلع الكارط تاعي
ed-distribitór bláʿ el-kárṭ taʿí
Der Automat hat meine Karte einbehalten
خلّي الصرف عندك، صحّة
khélli eṣ-ṣárf ʿándek, ṣáḥḥa
Stimmt so, danke
Flohmarkt · Privatverkauf
مازال كاين؟
mázal káyen?
Ist das noch zu haben?
تنقّصلي في السوم؟
tneqqéṣli fes-súm?
Geht beim Preis noch was?
نقدرو نتلاقاو هنا؟
neqdrú netláqaw hná?
Können wir uns hier treffen?
يخدم مليح؟
yekhdém mlíḥ?
Funktioniert es einwandfrei?
كاين فيه شي خرابش؟
káyen fíh shi kherábesh?
Gibt es Kratzer?
غير بالكاش؟
ghir bel-kásh?
Nur Barzahlung?
Immobilien
بشحال الكراء في الشهر؟
beshḥál el-krá fesh-shhár?
Wie hoch ist die Monatsmiete?
بشحال الكوسيون؟
beshḥál el-kosyón?
Wie hoch ist die Kaution?
الضو والما داخلين في الكراء؟
eḍ-ḍú wel-má dákhlin fel-krá?
Sind die Nebenkosten inbegriffen?
وقتاش نقدر نشوفها؟
weqtásh neqdér nshúfha?
Wann kann ich es besichtigen?
فيها الموبيليا؟
fíha el-mobílya?
Ist es möbliert?
تقبل الحيوانات؟
téqbel el-ḥaywanát?
Sind Haustiere erlaubt?
Teilzeitjobs · Vorstellungsgespräch
مازال تحوّس على خدّامين؟
mázal tḥéwwes ʿla khedámín?
Suchen Sie noch jemanden?
بشحال تخلّص في الساعة؟
beshḥál tkhélleṣ fes-sáʿa?
Wie hoch ist der Stundenlohn?
من وقتاش لوقتاش الخدمة؟
men weqtásh l-weqtásh el-khédma?
Wie sind die Arbeitszeiten?
لازم رخصة باش نخدم؟
lázem rókhṣa básh nékhdem?
Brauche ich eine Arbeitserlaubnis?
وقتاش نقدر نبدا الخدمة؟
weqtásh neqdér nébda el-khédma?
Wann kann ich anfangen?
شحال من نهار في السيمانة؟
shḥál men nhár fes-simána?
Wie viele Tage pro Woche?
Gebrauchtwagen
شحال عندها في الكونتور؟
shḥál ʿándha fel-kontór?
Wie viele Kilometer hat er gelaufen?
دارت شي أكسيدة؟
dárt shi aksída?
Hatte er einen Unfall?
نقدر نسوقها شوية؟
neqdér nsúqha shwíya?
Kann ich eine Probefahrt machen?
عندك الكارني تاع الصيانة؟
ʿándek el-kárni taʿ eṣ-ṣiyána?
Kann ich das Scheckheft sehen?
عندك الأوراق تاع الطونوبيل؟
ʿándek el-awráq taʿ eṭ-ṭonobíl?
Haben Sie die Fahrzeugpapiere?
كاين شي نقصان في السوم؟
káyen shi noqṣán fes-súm?
Ist der Preis verhandelbar?