Reisesätze auf Sudanesisch-Arabisch

Sätze auf Sudanesisch-Arabisch für Begrüßung, Frage nach dem Weg, Restaurant, Verkehrsmittel und Notfälle – mit Aussprache und Bedeutung.

Wo die Sprache gesprochen wird

Die 10 wichtigsten Sätze

  • السلام عليكم

    as-saláam ʿaléikum

    Guten Tag

  • شكراً ليك

    shúkran léek

    Danke

  • الحقوني!

    ilḥagúuni!

    Hilfe!

  • دا بكم؟

    da bikám?

    Wie viel kostet das?

  • … وين؟

    … wéin?

    Wo ist …?

  • آسف / آسفة

    áasif / áasfa

    Entschuldigung

  • ما فهمت

    ma fihímt

    Ich verstehe nicht

  • الحمام وين؟

    al-ḥammáam wéin?

    Wo ist die Toilette?

  • اكتبها لي لو سمحت

    iktíb-ha lei law samáḥt

    Bitte schreiben Sie es auf

  • أيوا / لا

    áywa / la

    Ja / Nein

Alltag

  • لو سمحت، اتكلم على مهلك

    law samáḥt, itkállam ʿála máhlak

    Können Sie langsamer sprechen?

  • ممكن تقولها تاني؟

    múmkin tigúul-ha táani?

    Können Sie das wiederholen?

  • كلمة السر حقت الواي فاي شنو؟

    kálimat as-sirr ḥággat al-wáay fáay shínu?

    Wie lautet das WLAN-Passwort?

  • بتتكلم إنجليزي؟

    bititkállam ingilíizi?

    Sprechen Sie Englisch?

  • ممكن موية لو سمحت؟

    múmkin móoya law samáḥt?

    Wasser, bitte

  • لا شكراً، ما داير / دايرة

    la shúkran, ma dáayir / dáayra

    Nein danke, ich brauche nichts

  • لو سمحت، ما تلمسني

    law samáḥt, ma tilmísni

    Fassen Sie mich bitte nicht an

  • لحظة واحدة لو سمحت

    láḥẓa wáḥda law samáḥt

    Einen Moment, bitte

  • ممكن توريني في الخريطة؟

    múmkin tiwarríini fi-l-kharíiṭa?

    Können Sie es mir auf der Karte zeigen?

Notfall

  • لو سمحت، اتصل بالإسعاف!

    law samáḥt, íttaṣil bi-l-isʿáaf!

    Rufen Sie bitte einen Krankenwagen!

  • لو سمحت، اتصل بالبوليس!

    law samáḥt, íttaṣil bi-l-bolíis!

    Rufen Sie bitte die Polizei!

  • عندي وجع هنا

    ʿíndi wájaʿ hína

    Hier tut es weh

  • عندي حساسية من [الفول السوداني]

    ʿíndi ḥasasíyya min [al-fúul as-sudáani]

    Ich bin allergisch gegen [Erdnüsse]

  • ضيّعت الجواز حقي

    ḍayyáʿt al-jawáaz ḥággi

    Ich habe meinen Reisepass verloren

  • سرقوني

    saragúuni

    Ich wurde bestohlen

  • الصيدلية وين؟

    aṣ-ṣaydalíyya wéin?

    Wo ist eine Apotheke?

  • لو سمحت، ودّيني المستشفى

    law samáḥt, waddíini al-mustáshfa

    Bringen Sie mich bitte ins Krankenhaus

  • ممكن أستعمل التلفون حقك؟

    múmkin astáʿmil at-telefóon ḥággak?

    Darf ich Ihr Telefon benutzen?

  • ابني ضاع مني!

    íbni ḍáaʿ mínni!

    Ich habe mein Kind verloren

  • نسيت [الشنطة] هناك

    nisíit [ash-shánṭa] hináak

    Ich habe [Gegenstand] liegen lassen

Restaurant · Bestellen

  • شنو بتنصحني بيهو؟

    shínu bitinṣáḥni béehu?

    Was können Sie empfehlen?

  • أنا نباتي / نباتية، ما بآكل لحمة خالص

    ána nabáati / nabatíyya, ma báakul láḥma kháaliṣ

    Ich bin Vegetarier

  • لو سمحت، ما تخليها حارة

    law samáḥt, ma tikhallíi-ha ḥáarra

    Bitte nicht zu scharf

  • دا فيهو [لحمة]؟

    da féehu [láḥma]?

    Ist da [Fleisch] drin?

  • ممكن أدفع بالكرت؟

    múmkin ádfaʿ bi-l-kart?

    Kann ich mit Karte zahlen?

  • لو سمحت، لفّها لي آخدها معاي

    law samáḥt, líff-ha lei áakhud-ha maʿáay

    Zum Mitnehmen, bitte

  • لو سمحت، إدّيني [شوكة] زيادة

    law samáḥt, iddíini [shóoka] ziyáada

    Noch [eine Gabel], bitte

  • الحساب لو سمحت

    al-ḥisáab law samáḥt

    Die Rechnung, bitte

  • المنيو لو سمحت

    al-mínyu law samáḥt

    Die Speisekarte, bitte

  • الأكل حلو شديد!

    al-ákil ḥílu shadíid!

    Das schmeckt hervorragend!

Einkaufen · Kiosk

  • لو سمحت، إدّيني كيس

    law samáḥt, iddíini kées

    Eine Tüte, bitte

  • ممكن تسخّنها لي؟

    múmkin tisakhkhín-ha lei?

    Können Sie das aufwärmen?

  • عندكم مقاس تاني؟

    ʿindúkum magáas táani?

    Haben Sie eine andere Größe?

  • ممكن أقيسها؟

    múmkin agíis-ha?

    Kann ich das anprobieren?

  • ممكن أدوقها؟

    múmkin adúug-ha?

    Darf ich probieren?

  • دي هدية، ممكن تغلّفها لي؟

    di hadíyya, múmkin tighallíf-ha lei?

    Bitte als Geschenk verpacken

  • نزّل شوية لو سمحت

    názzil shwáya law samáḥt

    Können Sie mit dem Preis etwas runtergehen?

  • دا غالي شديد، حأشوف حاجات تانية

    da gháali shadíid, ḥa-ashúuf ḥaajáat táanya

    Das ist zu teuer, ich schaue mich noch um

  • لو سمحت، احسبها لي من غير ضريبة

    law samáḥt, iḥsíb-ha lei min gheir ḍaríiba

    Bitte steuerfrei abrechnen

  • أنا ما طلبت دا

    ána ma ṭalábt da

    Das habe ich nicht bestellt

  • أظن الباقي ما مضبوط

    aẓúnn al-báagi ma maḍbúuṭ

    Das Wechselgeld stimmt glaube ich nicht

Verkehr · Mietwagen

  • لو سمحت، ودّيني المكان دا

    law samáḥt, waddíini al-makáan da

    Bitte fahren Sie mich hierhin (Karte zeigen)

  • لي [المطار] بكم؟

    lei [al-maṭáar] bikám?

    Was kostet es bis [zum Flughafen]?

  • لو سمحت، شغّل العداد

    law samáḥt, shághghil al-ʿaddáad

    Schalten Sie bitte das Taxameter ein

  • لو سمحت، وقّف هنا

    law samáḥt, wággif hína

    Halten Sie bitte hier

  • أنا حجزت مشوار، دي العربية حقتي؟

    ána ḥajázt mishwáar, di al-ʿarabíyya ḥággati?

    Ich habe eine Fahrt gebucht – ist das mein Wagen?

  • الباص دا ماشي [وسط البلد]؟

    al-báaṣ da máashi [wásaṭ al-bálad]?

    Fährt dieser Bus [in die Innenstadt]?

  • بيتحرك الساعة كم؟

    biyitḥárrak as-sáaʿa kam?

    Wann fährt er ab?

  • أشتري التذكرة وين؟

    áshtari at-tazkára wéin?

    Wo kaufe ich ein Ticket?

  • عندكم عربية أوتوماتيك؟

    ʿindúkum ʿarabíyya otomatíik?

    Haben Sie ein Automatikfahrzeug?

  • التأمين داخل في السعر؟

    at-ta'míin dáakhil fi-s-síʿir?

    Ist die Versicherung inbegriffen?

  • أرجّعها والتنك مليان بنزين؟

    arajjíʿ-ha wa-t-tank malyáan banzíin?

    Muss ich vollgetankt zurückgeben?

Hotel

  • عندكم غرفة فاضية؟

    ʿindúkum ghúrfa fáaḍya?

    Haben Sie ein Zimmer frei?

  • الليلة بكم؟

    al-léila bikám?

    Was kostet die Nacht?

  • الفطور داخل في السعر؟

    al-faṭúur dáakhil fi-s-síʿir?

    Ist Frühstück inbegriffen?

  • ممكن أشوف الغرفة الأول؟

    múmkin ashúuf al-ghúrfa al-áwwal?

    Kann ich das Zimmer vorher sehen?

  • الخروج من الغرفة الساعة كم؟

    al-khurúuj min al-ghúrfa as-sáaʿa kam?

    Wann ist der Check-out?

  • في مشكلة في [المكيف]

    fi múshkila fi [al-mukáyyif]

    [Die Klimaanlage] ist kaputt

  • ممكن أخلي الشنط عندكم شوية؟

    múmkin akhálli ash-shúnaṭ ʿindúkum shwáya?

    Können Sie mein Gepäck aufbewahren?

  • ممكن أقعد ليلة تانية؟

    múmkin ágʿud léila táanya?

    Kann ich eine Nacht länger bleiben?

  • نسيت المفتاح جوّا الغرفة

    nisíit al-muftáaḥ júwwa al-ghúrfa

    Ich habe meinen Schlüssel im Zimmer vergessen

  • ممكن تنادي لي تاكسي؟

    múmkin tináadi lei táksi?

    Können Sie mir ein Taxi rufen?

Flughafen · Einreise

  • داير / دايرة أسجّل شنطتين

    dáayir / dáayra asájjil shanṭatéin

    Ich möchte zwei Gepäckstücke aufgeben

  • لو سمحت، كرسي جنب الشباك

    law samáḥt, kúrsi jamb ash-shubbáak

    Einen Fensterplatz, bitte

  • ممكن آخد دي معاي في الطيارة؟

    múmkin áakhud di maʿáay fi-ṭ-ṭayyáara?

    Darf ich das im Handgepäck mitnehmen?

  • الشنطة زايدة وزن، أدفع كم زيادة؟

    ash-shánṭa záayda wázin, ádfaʿ kam ziyáada?

    Mein Gepäck ist zu schwer – was kostet der Aufschlag?

  • جيت سياحة

    jéet siyáaḥa

    Ich bin als Tourist hier

  • حأقعد [٧ أيام]

    ḥa-ágʿud [sábʿa ayyáam]

    Ich bleibe [7 Tage]

  • الشنطة حقتي ما طلعت

    ash-shánṭa ḥággati ma ṭálaʿat

    Mein Koffer ist nicht angekommen

  • لو سمحت، اتأكد من إيصال الشنطة دا

    law samáḥt, it'ákkad min iiṣáal ash-shánṭa da

    Bitte prüfen Sie es mit diesem Gepäckschein

  • أشتري شريحة موبايل وين؟

    áshtari sharíiḥa mobáayil wéin?

    Wo kann ich eine SIM-Karte kaufen?

Sehenswürdigkeiten

  • الدخول بكم؟

    ad-dukhúul bikám?

    Was kostet der Eintritt?

  • بتفتحوا وبتقفلوا الساعة كم؟

    bitáftaḥu wa-bitágfulu as-sáaʿa kam?

    Wann öffnen / schließen Sie?

  • ممكن أصور هنا؟

    múmkin aṣáwwir hína?

    Darf ich fotografieren?

  • في مرشد بيتكلم إنجليزي؟

    fi múrshid biyitkállam ingilíizi?

    Gibt es eine Führung auf Englisch?

  • الجولة بتاخد كم ساعة؟

    al-jáwla bitáakhud kam sáaʿa?

    Wie lange dauert die Tour?

  • ممكن تصورني لو سمحت؟

    múmkin tiṣawwírni law samáḥt?

    Könnten Sie ein Foto von mir machen?

  • ممكن أدخل باللبس دا؟

    múmkin ádkhul bi-l-líbis da?

    Darf ich so gekleidet hinein?

Touren · Spa · Verleih

  • داير / دايرة أحجز [الجولة] بكرة

    dáayir / dáayra áḥjiz [al-jáwla] búkra

    Ich möchte [die Tour] für morgen buchen

  • بتجوا تشيلوني الساعة كم؟

    bitjú tishilúuni as-sáaʿa kam?

    Wann werde ich abgeholt?

  • لو ألغيت، بترجّعوا لي القروش؟

    law alghéit, bitrajjíʿu lei al-gurúush?

    Bekomme ich bei Stornierung das Geld zurück?

  • لو سمحت، شوية أقوى

    law samáḥt, shwáya ágwa

    Etwas fester, bitte

  • لو سمحت، بالراحة شوية

    law samáḥt, bi-r-ráaḥa shwáya

    Etwas sanfter, bitte

  • أرجع الساعة كم؟

    árjaʿ as-sáaʿa kam?

    Wann soll ich zurück sein?

  • إيجار [العجلة] بكم؟

    iijáar [al-ʿájala] bikám?

    Was kostet es, [ein Fahrrad] zu leihen?

Geldwechsel · Geldautomat

  • بتصرّفوا عملة هنا؟

    bitṣarrífu ʿúmla hína?

    Kann ich hier Geld wechseln?

  • في عمولة؟

    fi ʿumúula?

    Fällt eine Gebühr an?

  • لو سمحت، إدّيني ورق صغير

    law samáḥt, iddíini wárag ṣaghíir

    Kleine Scheine, bitte

  • بتقبلوا كروت أجنبية؟

    bitgáblu kurúut ajnabíyya?

    Funktioniert das mit ausländischen Karten?

  • الصراف الآلي بلع الكرت حقي

    aṣ-ṣarráaf al-áali bíliʿ al-kart ḥággi

    Der Automat hat meine Karte einbehalten

  • خلي الباقي ليك، شكراً

    khálli al-báagi léek, shúkran

    Stimmt so, danke

Flohmarkt · Privatverkauf

  • لسّع موجود؟

    líssaʿ mawjúud?

    Ist das noch zu haben?

  • ممكن تنزّل السعر شوية؟

    múmkin tinázzil as-síʿir shwáya?

    Geht beim Preis noch was?

  • ممكن نتقابل هنا؟

    múmkin nitgáabal hína?

    Können wir uns hier treffen?

  • شغّال تمام؟

    shaghgháal tamáam?

    Funktioniert es einwandfrei?

  • فيهو خدوش؟

    féehu khudúush?

    Gibt es Kratzer?

  • كاش بس؟

    kaash bas?

    Nur Barzahlung?

Immobilien

  • الإيجار كم في الشهر؟

    al-iijáar kam fi-sh-sháhar?

    Wie hoch ist die Monatsmiete?

  • التأمين كم؟

    at-ta'míin kam?

    Wie hoch ist die Kaution?

  • الكهربا والموية داخلة في الإيجار؟

    al-kahrába wa-l-móoya dáakhla fi-l-iijáar?

    Sind die Nebenkosten inbegriffen?

  • متين ممكن أشوفها؟

    matéin múmkin ashúuf-ha?

    Wann kann ich es besichtigen?

  • مفروشة؟

    mafrúusha?

    Ist es möbliert?

  • مسموح أجيب معاي حيوان أليف؟

    masmúuḥ ájiib maʿáay ḥayawáan alíif?

    Sind Haustiere erlaubt?

Teilzeitjobs · Vorstellungsgespräch

  • لسّع محتاجين ناس؟

    líssaʿ muḥtajíin naas?

    Suchen Sie noch jemanden?

  • الساعة بكم؟

    as-sáaʿa bikám?

    Wie hoch ist der Stundenlohn?

  • الشغل من الساعة كم لي الساعة كم؟

    ash-shúghul min as-sáaʿa kam lei as-sáaʿa kam?

    Wie sind die Arbeitszeiten?

  • لازم تصريح عمل؟

    láazim taṣríiḥ ʿámal?

    Brauche ich eine Arbeitserlaubnis?

  • متين ممكن أبدأ الشغل؟

    matéin múmkin ábda ash-shúghul?

    Wann kann ich anfangen?

  • كم يوم في الأسبوع؟

    kam yoom fi-l-usbúuʿ?

    Wie viele Tage pro Woche?

Gebrauchtwagen

  • مشت كم كيلو؟

    máshat kam kíilo?

    Wie viele Kilometer hat er gelaufen?

  • العربية دي عملت حادث قبل كدا؟

    al-ʿarabíyya di ʿámalat ḥáadis gábli kída?

    Hatte er einen Unfall?

  • ممكن أسوقها شوية؟

    múmkin asúug-ha shwáya?

    Kann ich eine Probefahrt machen?

  • ممكن أشوف أوراق الصيانة؟

    múmkin ashúuf awráag aṣ-ṣiyáana?

    Kann ich das Scheckheft sehen?

  • الأوراق حقتها موجودة؟

    al-awráag ḥággat-ha mawjúuda?

    Haben Sie die Fahrzeugpapiere?

  • في مجال في السعر؟

    fi majáal fi-s-síʿir?

    Ist der Preis verhandelbar?