Reisesätze auf Sudanesisch-Arabisch
Sätze auf Sudanesisch-Arabisch für Begrüßung, Frage nach dem Weg, Restaurant, Verkehrsmittel und Notfälle – mit Aussprache und Bedeutung.
Wo die Sprache gesprochen wird
Die 10 wichtigsten Sätze
السلام عليكم
as-saláam ʿaléikum
Guten Tag
شكراً ليك
shúkran léek
Danke
الحقوني!
ilḥagúuni!
Hilfe!
دا بكم؟
da bikám?
Wie viel kostet das?
… وين؟
… wéin?
Wo ist …?
آسف / آسفة
áasif / áasfa
Entschuldigung
ما فهمت
ma fihímt
Ich verstehe nicht
الحمام وين؟
al-ḥammáam wéin?
Wo ist die Toilette?
اكتبها لي لو سمحت
iktíb-ha lei law samáḥt
Bitte schreiben Sie es auf
أيوا / لا
áywa / la
Ja / Nein
Alltag
لو سمحت، اتكلم على مهلك
law samáḥt, itkállam ʿála máhlak
Können Sie langsamer sprechen?
ممكن تقولها تاني؟
múmkin tigúul-ha táani?
Können Sie das wiederholen?
كلمة السر حقت الواي فاي شنو؟
kálimat as-sirr ḥággat al-wáay fáay shínu?
Wie lautet das WLAN-Passwort?
بتتكلم إنجليزي؟
bititkállam ingilíizi?
Sprechen Sie Englisch?
ممكن موية لو سمحت؟
múmkin móoya law samáḥt?
Wasser, bitte
لا شكراً، ما داير / دايرة
la shúkran, ma dáayir / dáayra
Nein danke, ich brauche nichts
لو سمحت، ما تلمسني
law samáḥt, ma tilmísni
Fassen Sie mich bitte nicht an
لحظة واحدة لو سمحت
láḥẓa wáḥda law samáḥt
Einen Moment, bitte
ممكن توريني في الخريطة؟
múmkin tiwarríini fi-l-kharíiṭa?
Können Sie es mir auf der Karte zeigen?
Notfall
لو سمحت، اتصل بالإسعاف!
law samáḥt, íttaṣil bi-l-isʿáaf!
Rufen Sie bitte einen Krankenwagen!
لو سمحت، اتصل بالبوليس!
law samáḥt, íttaṣil bi-l-bolíis!
Rufen Sie bitte die Polizei!
عندي وجع هنا
ʿíndi wájaʿ hína
Hier tut es weh
عندي حساسية من [الفول السوداني]
ʿíndi ḥasasíyya min [al-fúul as-sudáani]
Ich bin allergisch gegen [Erdnüsse]
ضيّعت الجواز حقي
ḍayyáʿt al-jawáaz ḥággi
Ich habe meinen Reisepass verloren
سرقوني
saragúuni
Ich wurde bestohlen
الصيدلية وين؟
aṣ-ṣaydalíyya wéin?
Wo ist eine Apotheke?
لو سمحت، ودّيني المستشفى
law samáḥt, waddíini al-mustáshfa
Bringen Sie mich bitte ins Krankenhaus
ممكن أستعمل التلفون حقك؟
múmkin astáʿmil at-telefóon ḥággak?
Darf ich Ihr Telefon benutzen?
ابني ضاع مني!
íbni ḍáaʿ mínni!
Ich habe mein Kind verloren
نسيت [الشنطة] هناك
nisíit [ash-shánṭa] hináak
Ich habe [Gegenstand] liegen lassen
Restaurant · Bestellen
شنو بتنصحني بيهو؟
shínu bitinṣáḥni béehu?
Was können Sie empfehlen?
أنا نباتي / نباتية، ما بآكل لحمة خالص
ána nabáati / nabatíyya, ma báakul láḥma kháaliṣ
Ich bin Vegetarier
لو سمحت، ما تخليها حارة
law samáḥt, ma tikhallíi-ha ḥáarra
Bitte nicht zu scharf
دا فيهو [لحمة]؟
da féehu [láḥma]?
Ist da [Fleisch] drin?
ممكن أدفع بالكرت؟
múmkin ádfaʿ bi-l-kart?
Kann ich mit Karte zahlen?
لو سمحت، لفّها لي آخدها معاي
law samáḥt, líff-ha lei áakhud-ha maʿáay
Zum Mitnehmen, bitte
لو سمحت، إدّيني [شوكة] زيادة
law samáḥt, iddíini [shóoka] ziyáada
Noch [eine Gabel], bitte
الحساب لو سمحت
al-ḥisáab law samáḥt
Die Rechnung, bitte
المنيو لو سمحت
al-mínyu law samáḥt
Die Speisekarte, bitte
الأكل حلو شديد!
al-ákil ḥílu shadíid!
Das schmeckt hervorragend!
Einkaufen · Kiosk
لو سمحت، إدّيني كيس
law samáḥt, iddíini kées
Eine Tüte, bitte
ممكن تسخّنها لي؟
múmkin tisakhkhín-ha lei?
Können Sie das aufwärmen?
عندكم مقاس تاني؟
ʿindúkum magáas táani?
Haben Sie eine andere Größe?
ممكن أقيسها؟
múmkin agíis-ha?
Kann ich das anprobieren?
ممكن أدوقها؟
múmkin adúug-ha?
Darf ich probieren?
دي هدية، ممكن تغلّفها لي؟
di hadíyya, múmkin tighallíf-ha lei?
Bitte als Geschenk verpacken
نزّل شوية لو سمحت
názzil shwáya law samáḥt
Können Sie mit dem Preis etwas runtergehen?
دا غالي شديد، حأشوف حاجات تانية
da gháali shadíid, ḥa-ashúuf ḥaajáat táanya
Das ist zu teuer, ich schaue mich noch um
لو سمحت، احسبها لي من غير ضريبة
law samáḥt, iḥsíb-ha lei min gheir ḍaríiba
Bitte steuerfrei abrechnen
أنا ما طلبت دا
ána ma ṭalábt da
Das habe ich nicht bestellt
أظن الباقي ما مضبوط
aẓúnn al-báagi ma maḍbúuṭ
Das Wechselgeld stimmt glaube ich nicht
Verkehr · Mietwagen
لو سمحت، ودّيني المكان دا
law samáḥt, waddíini al-makáan da
Bitte fahren Sie mich hierhin (Karte zeigen)
لي [المطار] بكم؟
lei [al-maṭáar] bikám?
Was kostet es bis [zum Flughafen]?
لو سمحت، شغّل العداد
law samáḥt, shághghil al-ʿaddáad
Schalten Sie bitte das Taxameter ein
لو سمحت، وقّف هنا
law samáḥt, wággif hína
Halten Sie bitte hier
أنا حجزت مشوار، دي العربية حقتي؟
ána ḥajázt mishwáar, di al-ʿarabíyya ḥággati?
Ich habe eine Fahrt gebucht – ist das mein Wagen?
الباص دا ماشي [وسط البلد]؟
al-báaṣ da máashi [wásaṭ al-bálad]?
Fährt dieser Bus [in die Innenstadt]?
بيتحرك الساعة كم؟
biyitḥárrak as-sáaʿa kam?
Wann fährt er ab?
أشتري التذكرة وين؟
áshtari at-tazkára wéin?
Wo kaufe ich ein Ticket?
عندكم عربية أوتوماتيك؟
ʿindúkum ʿarabíyya otomatíik?
Haben Sie ein Automatikfahrzeug?
التأمين داخل في السعر؟
at-ta'míin dáakhil fi-s-síʿir?
Ist die Versicherung inbegriffen?
أرجّعها والتنك مليان بنزين؟
arajjíʿ-ha wa-t-tank malyáan banzíin?
Muss ich vollgetankt zurückgeben?
Hotel
عندكم غرفة فاضية؟
ʿindúkum ghúrfa fáaḍya?
Haben Sie ein Zimmer frei?
الليلة بكم؟
al-léila bikám?
Was kostet die Nacht?
الفطور داخل في السعر؟
al-faṭúur dáakhil fi-s-síʿir?
Ist Frühstück inbegriffen?
ممكن أشوف الغرفة الأول؟
múmkin ashúuf al-ghúrfa al-áwwal?
Kann ich das Zimmer vorher sehen?
الخروج من الغرفة الساعة كم؟
al-khurúuj min al-ghúrfa as-sáaʿa kam?
Wann ist der Check-out?
في مشكلة في [المكيف]
fi múshkila fi [al-mukáyyif]
[Die Klimaanlage] ist kaputt
ممكن أخلي الشنط عندكم شوية؟
múmkin akhálli ash-shúnaṭ ʿindúkum shwáya?
Können Sie mein Gepäck aufbewahren?
ممكن أقعد ليلة تانية؟
múmkin ágʿud léila táanya?
Kann ich eine Nacht länger bleiben?
نسيت المفتاح جوّا الغرفة
nisíit al-muftáaḥ júwwa al-ghúrfa
Ich habe meinen Schlüssel im Zimmer vergessen
ممكن تنادي لي تاكسي؟
múmkin tináadi lei táksi?
Können Sie mir ein Taxi rufen?
Flughafen · Einreise
داير / دايرة أسجّل شنطتين
dáayir / dáayra asájjil shanṭatéin
Ich möchte zwei Gepäckstücke aufgeben
لو سمحت، كرسي جنب الشباك
law samáḥt, kúrsi jamb ash-shubbáak
Einen Fensterplatz, bitte
ممكن آخد دي معاي في الطيارة؟
múmkin áakhud di maʿáay fi-ṭ-ṭayyáara?
Darf ich das im Handgepäck mitnehmen?
الشنطة زايدة وزن، أدفع كم زيادة؟
ash-shánṭa záayda wázin, ádfaʿ kam ziyáada?
Mein Gepäck ist zu schwer – was kostet der Aufschlag?
جيت سياحة
jéet siyáaḥa
Ich bin als Tourist hier
حأقعد [٧ أيام]
ḥa-ágʿud [sábʿa ayyáam]
Ich bleibe [7 Tage]
الشنطة حقتي ما طلعت
ash-shánṭa ḥággati ma ṭálaʿat
Mein Koffer ist nicht angekommen
لو سمحت، اتأكد من إيصال الشنطة دا
law samáḥt, it'ákkad min iiṣáal ash-shánṭa da
Bitte prüfen Sie es mit diesem Gepäckschein
أشتري شريحة موبايل وين؟
áshtari sharíiḥa mobáayil wéin?
Wo kann ich eine SIM-Karte kaufen?
Sehenswürdigkeiten
الدخول بكم؟
ad-dukhúul bikám?
Was kostet der Eintritt?
بتفتحوا وبتقفلوا الساعة كم؟
bitáftaḥu wa-bitágfulu as-sáaʿa kam?
Wann öffnen / schließen Sie?
ممكن أصور هنا؟
múmkin aṣáwwir hína?
Darf ich fotografieren?
في مرشد بيتكلم إنجليزي؟
fi múrshid biyitkállam ingilíizi?
Gibt es eine Führung auf Englisch?
الجولة بتاخد كم ساعة؟
al-jáwla bitáakhud kam sáaʿa?
Wie lange dauert die Tour?
ممكن تصورني لو سمحت؟
múmkin tiṣawwírni law samáḥt?
Könnten Sie ein Foto von mir machen?
ممكن أدخل باللبس دا؟
múmkin ádkhul bi-l-líbis da?
Darf ich so gekleidet hinein?
Touren · Spa · Verleih
داير / دايرة أحجز [الجولة] بكرة
dáayir / dáayra áḥjiz [al-jáwla] búkra
Ich möchte [die Tour] für morgen buchen
بتجوا تشيلوني الساعة كم؟
bitjú tishilúuni as-sáaʿa kam?
Wann werde ich abgeholt?
لو ألغيت، بترجّعوا لي القروش؟
law alghéit, bitrajjíʿu lei al-gurúush?
Bekomme ich bei Stornierung das Geld zurück?
لو سمحت، شوية أقوى
law samáḥt, shwáya ágwa
Etwas fester, bitte
لو سمحت، بالراحة شوية
law samáḥt, bi-r-ráaḥa shwáya
Etwas sanfter, bitte
أرجع الساعة كم؟
árjaʿ as-sáaʿa kam?
Wann soll ich zurück sein?
إيجار [العجلة] بكم؟
iijáar [al-ʿájala] bikám?
Was kostet es, [ein Fahrrad] zu leihen?
Geldwechsel · Geldautomat
بتصرّفوا عملة هنا؟
bitṣarrífu ʿúmla hína?
Kann ich hier Geld wechseln?
في عمولة؟
fi ʿumúula?
Fällt eine Gebühr an?
لو سمحت، إدّيني ورق صغير
law samáḥt, iddíini wárag ṣaghíir
Kleine Scheine, bitte
بتقبلوا كروت أجنبية؟
bitgáblu kurúut ajnabíyya?
Funktioniert das mit ausländischen Karten?
الصراف الآلي بلع الكرت حقي
aṣ-ṣarráaf al-áali bíliʿ al-kart ḥággi
Der Automat hat meine Karte einbehalten
خلي الباقي ليك، شكراً
khálli al-báagi léek, shúkran
Stimmt so, danke
Flohmarkt · Privatverkauf
لسّع موجود؟
líssaʿ mawjúud?
Ist das noch zu haben?
ممكن تنزّل السعر شوية؟
múmkin tinázzil as-síʿir shwáya?
Geht beim Preis noch was?
ممكن نتقابل هنا؟
múmkin nitgáabal hína?
Können wir uns hier treffen?
شغّال تمام؟
shaghgháal tamáam?
Funktioniert es einwandfrei?
فيهو خدوش؟
féehu khudúush?
Gibt es Kratzer?
كاش بس؟
kaash bas?
Nur Barzahlung?
Immobilien
الإيجار كم في الشهر؟
al-iijáar kam fi-sh-sháhar?
Wie hoch ist die Monatsmiete?
التأمين كم؟
at-ta'míin kam?
Wie hoch ist die Kaution?
الكهربا والموية داخلة في الإيجار؟
al-kahrába wa-l-móoya dáakhla fi-l-iijáar?
Sind die Nebenkosten inbegriffen?
متين ممكن أشوفها؟
matéin múmkin ashúuf-ha?
Wann kann ich es besichtigen?
مفروشة؟
mafrúusha?
Ist es möbliert?
مسموح أجيب معاي حيوان أليف؟
masmúuḥ ájiib maʿáay ḥayawáan alíif?
Sind Haustiere erlaubt?
Teilzeitjobs · Vorstellungsgespräch
لسّع محتاجين ناس؟
líssaʿ muḥtajíin naas?
Suchen Sie noch jemanden?
الساعة بكم؟
as-sáaʿa bikám?
Wie hoch ist der Stundenlohn?
الشغل من الساعة كم لي الساعة كم؟
ash-shúghul min as-sáaʿa kam lei as-sáaʿa kam?
Wie sind die Arbeitszeiten?
لازم تصريح عمل؟
láazim taṣríiḥ ʿámal?
Brauche ich eine Arbeitserlaubnis?
متين ممكن أبدأ الشغل؟
matéin múmkin ábda ash-shúghul?
Wann kann ich anfangen?
كم يوم في الأسبوع؟
kam yoom fi-l-usbúuʿ?
Wie viele Tage pro Woche?
Gebrauchtwagen
مشت كم كيلو؟
máshat kam kíilo?
Wie viele Kilometer hat er gelaufen?
العربية دي عملت حادث قبل كدا؟
al-ʿarabíyya di ʿámalat ḥáadis gábli kída?
Hatte er einen Unfall?
ممكن أسوقها شوية؟
múmkin asúug-ha shwáya?
Kann ich eine Probefahrt machen?
ممكن أشوف أوراق الصيانة؟
múmkin ashúuf awráag aṣ-ṣiyáana?
Kann ich das Scheckheft sehen?
الأوراق حقتها موجودة؟
al-awráag ḥággat-ha mawjúuda?
Haben Sie die Fahrzeugpapiere?
في مجال في السعر؟
fi majáal fi-s-síʿir?
Ist der Preis verhandelbar?