Reisesätze auf levantinisches Arabisch
Sätze auf levantinisches Arabisch für Begrüßung, Frage nach dem Weg, Restaurant, Verkehrsmittel und Notfälle – mit Aussprache und Bedeutung.
Wo die Sprache gesprochen wird
Die 10 wichtigsten Sätze
مرحبا
márḥaba
Guten Tag
شكراً
shúkran
Danke
الحقوني!
ilḥaʾúuni!
Hilfe!
قديش؟
ʾaddéesh?
Wie viel kostet das?
وين …؟
ween …?
Wo ist …?
آسف / آسفة
áasif / áasfe
Entschuldigung
ما فهمت
ma fhimt
Ich verstehe nicht
لو سمحت، وين الحمّام؟
law samáḥt, ween il-ḥammáam?
Wo ist die Toilette?
ممكن تكتبها لو سمحت؟
múmkin tiktíbha law samáḥt?
Bitte schreiben Sie es auf
أيوا / لأ
áywa / laʾ
Ja / Nein
Alltag
ممكن تحكي شوي شوي؟
múmkin tíḥki shwayy shwayy?
Können Sie langsamer sprechen?
ممكن تعيد كمان مرّة؟
múmkin tʿíid kamáan márra?
Können Sie das wiederholen?
شو كلمة السرّ تبع الواي فاي؟
shu kílmit is-sirr tábaʿ il-waay-faay?
Wie lautet das WLAN-Passwort?
بتحكي إنجليزي؟
btíḥki inglíizi?
Sprechen Sie Englisch?
ممكن مي، لو سمحت؟
múmkin mayy, law samáḥt?
Wasser, bitte
لأ شكراً، ما بدّي
laʾ shúkran, ma bíddi
Nein danke, ich brauche nichts
لو سمحت، ما تلمسني
law samáḥt, ma tilmísni
Fassen Sie mich bitte nicht an
لحظة، لو سمحت
láḥẓa, law samáḥt
Einen Moment, bitte
ممكن تفرجيني عالخريطة؟
múmkin tfarjíini ʿal-kharíiṭa?
Können Sie es mir auf der Karte zeigen?
Notfall
لو سمحت، اتصل بالإسعاف!
law samáḥt, íttaṣil bil-isʿáaf!
Rufen Sie bitte einen Krankenwagen!
لو سمحت، اتصل بالشرطة!
law samáḥt, íttaṣil bish-shúrṭa!
Rufen Sie bitte die Polizei!
عم يوجعني هون
ʿam yuujáʿni hoon
Hier tut es weh
عندي حساسية من [الفول السوداني]
ʿíndi ḥasasíyye min [il-fuul is-sudáani]
Ich bin allergisch gegen [Erdnüsse]
ضيّعت جواز سفري
ḍayyáʿt jawáaz sáfari
Ich habe meinen Reisepass verloren
سرقوني!
saraʾúuni!
Ich wurde bestohlen
لو سمحت، وين أقرب صيدلية؟
law samáḥt, ween áʾrab ṣaydalíyye?
Wo ist eine Apotheke?
لو سمحت، خدني عالمستشفى
law samáḥt, khúdni ʿal-mustáshfa
Bringen Sie mich bitte ins Krankenhaus
ممكن استعمل تلفونك؟
múmkin istáʿmil telefóonak?
Darf ich Ihr Telefon benutzen?
ضاع ابني!
ḍaaʿ íbni!
Ich habe mein Kind verloren
نسيت [الشنطة]
nsíit [ish-shánṭa]
Ich habe [Gegenstand] liegen lassen
Restaurant · Bestellen
شو بتنصحني؟
shu btinṣáḥni?
Was können Sie empfehlen?
أنا نباتي / نباتية
ána nabáati / nabatíyye
Ich bin Vegetarier
مش حرّ كتير، لو سمحت
mish ḥarr ktiir, law samáḥt
Bitte nicht zu scharf
هاد فيه [لحمة]؟
haad fii [láḥme]?
Ist da [Fleisch] drin?
ممكن أدفع بالكرت؟
múmkin ádfaʿ bil-kart?
Kann ich mit Karte zahlen?
لو سمحت، بدّي آخده معي
law samáḥt, bíddi áakhdo máʿi
Zum Mitnehmen, bitte
ممكن كمان [شوكة]، لو سمحت؟
múmkin kamáan [shóoke], law samáḥt?
Noch [eine Gabel], bitte
الحساب، لو سمحت
il-ḥsáab, law samáḥt
Die Rechnung, bitte
المنيو، لو سمحت
il-ményu, law samáḥt
Die Speisekarte, bitte
كتير طيّب!
ktiir ṭáyyib!
Das schmeckt hervorragend!
Einkaufen · Kiosk
ممكن كيس، لو سمحت؟
múmkin kiis, law samáḥt?
Eine Tüte, bitte
ممكن تسخّن هاد، لو سمحت؟
múmkin tsákhkhin haad, law samáḥt?
Können Sie das aufwärmen?
لو سمحت، في قياس تاني؟
law samáḥt, fii ʾyáas táani?
Haben Sie eine andere Größe?
ممكن أقيسه؟
múmkin aʾíiso?
Kann ich das anprobieren?
ممكن أدوقه؟
múmkin adúuʾo?
Darf ich probieren?
ممكن تغلّفه هدية، لو سمحت؟
múmkin tghállfo hadíyye, law samáḥt?
Bitte als Geschenk verpacken
ممكن تنزّللي السعر شوي؟
múmkin tnazzílli is-síʿir shwayy?
Können Sie mit dem Preis etwas runtergehen?
غالي كتير، خلّيني أتفرّج كمان شوي
gháali ktiir, khallíini atfárraj kamáan shwayy
Das ist zu teuer, ich schaue mich noch um
لو سمحت، حاسبني بدون ضريبة
law samáḥt, ḥaasíbni bidúun ḍaríibe
Bitte steuerfrei abrechnen
عفواً، أنا ما طلبت هاد
ʿáfwan, ána ma ṭalábt haad
Das habe ich nicht bestellt
لو سمحت، بظنّ في غلط بالباقي
law samáḥt, baẓúnn fii ghálaṭ bil-báaʾi
Das Wechselgeld stimmt glaube ich nicht
Verkehr · Mietwagen
لو سمحت، خدني لهون
law samáḥt, khúdni la-hoon
Bitte fahren Sie mich hierhin (Karte zeigen)
قديش الأجرة على [المطار]؟
ʾaddéesh il-újra ʿála [il-maṭáar]?
Was kostet es bis [zum Flughafen]?
لو سمحت، شغّل العدّاد
law samáḥt, shághghil il-ʿaddáad
Schalten Sie bitte das Taxameter ein
لو سمحت، وقّف هون
law samáḥt, wáʾʾif hoon
Halten Sie bitte hier
أنا حجزت، هاي السيارة تبعي، صح؟
ána ḥajázt, hayy is-sayyáara tábaʿi, ṣaḥḥ?
Ich habe eine Fahrt gebucht – ist das mein Wagen?
هالباص بيروح على [وسط البلد]؟
hal-báaṣ biróoḥ ʿála [wásaṭ il-bálad]?
Fährt dieser Bus [in die Innenstadt]?
الساعة كم بيقوم؟
is-sáaʿa kam biʾúum?
Wann fährt er ab?
من وين بشتري تذكرة؟
min ween báshtri tázkara?
Wo kaufe ich ein Ticket?
في عندكم سيارة أوتوماتيك؟
fii ʿíndkom sayyáara otomatíik?
Haben Sie ein Automatikfahrzeug?
السعر شامل التأمين؟
is-síʿir sháamil it-taʾmíin?
Ist die Versicherung inbegriffen?
لازم أرجّعها والبنزين مليان؟
láazim arajjíʿha wil-banzíin malyáan?
Muss ich vollgetankt zurückgeben?
Hotel
لو سمحت، في غرفة فاضية؟
law samáḥt, fii ghúrfe fáaḍye?
Haben Sie ein Zimmer frei?
قديش الليلة؟
ʾaddéesh il-léele?
Was kostet die Nacht?
السعر شامل الفطور؟
is-síʿir sháamil il-fṭúur?
Ist Frühstück inbegriffen?
ممكن أشوف الغرفة الأوّل؟
múmkin ashúuf il-ghúrfe il-áwwal?
Kann ich das Zimmer vorher sehen?
الساعة كم لازم أطلع من الغرفة؟
is-sáaʿa kam láazim áṭlaʿ min il-ghúrfe?
Wann ist der Check-out?
في مشكلة بـ[المكيّف]
fii múshkile bil-[mukáyyif]
[Die Klimaanlage] ist kaputt
ممكن أترك شنطي عندكم؟
múmkin átrok shúnaṭi ʿíndkom?
Können Sie mein Gepäck aufbewahren?
ممكن أضلّ ليلة كمان؟
múmkin aḍáll léele kamáan?
Kann ich eine Nacht länger bleiben?
نسيت المفتاح بالغرفة
nsíit il-miftáaḥ bil-ghúrfe
Ich habe meinen Schlüssel im Zimmer vergessen
ممكن تطلبلي تكسي، لو سمحت؟
múmkin tuṭlóbli táksi, law samáḥt?
Können Sie mir ein Taxi rufen?
Flughafen · Einreise
لو سمحت، بدّي أسجّل شنطتين
law samáḥt, bíddi asájjil shanṭtéen
Ich möchte zwei Gepäckstücke aufgeben
لو سمحت، بدّي مقعد جنب الشبّاك
law samáḥt, bíddi máʾʿad janb ish-shibbáak
Einen Fensterplatz, bitte
ممكن آخد هاد معي عالطيّارة؟
múmkin áakhod haad máʿi ʿaṭ-ṭayyáara?
Darf ich das im Handgepäck mitnehmen?
الوزن زايد، قديش لازم أدفع زيادة؟
il-wazn záayid, ʾaddéesh láazim ádfaʿ ziyáade?
Mein Gepäck ist zu schwer – was kostet der Aufschlag?
أنا هون للسياحة
ána hoon lis-siyáaḥa
Ich bin als Tourist hier
رح أضلّ [٧ أيام]
raḥ aḍáll [sabʿ ayyáam]
Ich bleibe [7 Tage]
شنطتي ما طلعت
shánṭti ma ṭílʿit
Mein Koffer ist nicht angekommen
هاي بطاقة الشنطة، لو سمحت دوّر عليها
hayy biṭáaʾit ish-shánṭa, law samáḥt dáwwir ʿaléeha
Bitte prüfen Sie es mit diesem Gepäckschein
من وين بشتري شريحة موبايل؟
min ween báshtri sharíiḥit móobayl?
Wo kann ich eine SIM-Karte kaufen?
Sehenswürdigkeiten
قديش سعر التذكرة؟
ʾaddéesh síʿir it-tázkara?
Was kostet der Eintritt?
الساعة كم بتفتحوا / بتسكّروا؟
is-sáaʿa kam btíftaḥu / btsákkru?
Wann öffnen / schließen Sie?
ممكن أصوّر هون؟
múmkin aṣáwwir hoon?
Darf ich fotografieren?
في مرشد بيحكي إنجليزي؟
fii múrshid bíḥki inglíizi?
Gibt es eine Führung auf Englisch?
قديش بتاخد الجولة؟
ʾaddéesh btáakhod ij-jáwle?
Wie lange dauert die Tour?
ممكن تصوّرني، لو سمحت؟
múmkin tṣawwírni, law samáḥt?
Könnten Sie ein Foto von mir machen?
ممكن أفوت بهاللبس؟
múmkin afúut bhal-libs?
Darf ich so gekleidet hinein?
Touren · Spa · Verleih
بدّي أحجز [الجولة] لبكرا
bíddi áḥjiz [ij-jáwle] la-búkra
Ich möchte [die Tour] für morgen buchen
الساعة كم بتيجوا تاخدوني؟
is-sáaʿa kam btíiju taakhdúuni?
Wann werde ich abgeholt?
إذا لغيت، بترجع المصاري؟
íza laghéet, btírjaʿ il-maṣáari?
Bekomme ich bei Stornierung das Geld zurück?
أقوى شوي، لو سمحت
áʾwa shwayy, law samáḥt
Etwas fester, bitte
أخفّ شوي، لو سمحت
akháff shwayy, law samáḥt
Etwas sanfter, bitte
الساعة كم لازم أرجع؟
is-sáaʿa kam láazim árjaʿ?
Wann soll ich zurück sein?
قديش أجرة [البسكليت]؟
ʾaddéesh újrit [il-bisikléet]?
Was kostet es, [ein Fahrrad] zu leihen?
Geldwechsel · Geldautomat
بتصرّفوا مصاري هون؟
bitṣárrfu maṣáari hoon?
Kann ich hier Geld wechseln?
في عمولة؟
fii ʿumúule?
Fällt eine Gebühr an?
لو سمحت، عطيني فراطة
law samáḥt, ʿaṭíini fráaṭa
Kleine Scheine, bitte
بيشتغل مع الكروت الأجنبية؟
byíshtoghol maʿ il-krúut il-ajnabíyye?
Funktioniert das mit ausländischen Karten?
الصرّاف الآلي بلع الكرت تبعي
iṣ-ṣarráaf il-áali bálaʿ il-kart tábaʿi
Der Automat hat meine Karte einbehalten
خلّي الباقي إلك، شكراً
khálli il-báaʾi ílak, shúkran
Stimmt so, danke
Flohmarkt · Privatverkauf
لسّا موجود؟
líssa mawjúud?
Ist das noch zu haben?
ممكن تنزّل بالسعر شوي؟
múmkin tnázzil bis-síʿir shwayy?
Geht beim Preis noch was?
ممكن نتلاقى هون؟
múmkin nitláaʾa hoon?
Können wir uns hier treffen?
شغّال منيح؟
shaghgháal miníiḥ?
Funktioniert es einwandfrei?
في خدوش؟
fii khudúush?
Gibt es Kratzer?
كاش بس؟
kaash bass?
Nur Barzahlung?
Immobilien
قديش الإجار بالشهر؟
ʾaddéesh il-ijáar bish-sháhr?
Wie hoch ist die Monatsmiete?
قديش التأمين؟
ʾaddéesh it-taʾmíin?
Wie hoch ist die Kaution?
الفواتير داخلة بالإجار؟
il-fawatíir dáakhle bil-ijáar?
Sind die Nebenkosten inbegriffen?
أيمتى ممكن أشوف الشقّة؟
éemta múmkin ashúuf ish-sháʾʾa?
Wann kann ich es besichtigen?
الشقّة مفروشة؟
ish-sháʾʾa mafrúushe?
Ist es möbliert?
بتسمحوا بالحيوانات الأليفة؟
btísmaḥu bil-ḥayawanáat il-alíife?
Sind Haustiere erlaubt?
Teilzeitjobs · Vorstellungsgespräch
لسّا بدّكم حدا للشغل؟
líssa bíddkom ḥáda lish-shughl?
Suchen Sie noch jemanden?
قديش أجرة الساعة؟
ʾaddéesh újrit is-sáaʿa?
Wie hoch ist der Stundenlohn?
شو ساعات الدوام؟
shu saʿáat id-dawáam?
Wie sind die Arbeitszeiten?
لازم تصريح عمل؟
láazim taṣríiḥ ʿámal?
Brauche ich eine Arbeitserlaubnis?
أيمتى بقدر أبلّش؟
éemta báʾdar abállish?
Wann kann ich anfangen?
كم يوم بالأسبوع؟
kam yoom bil-usbúuʿ?
Wie viele Tage pro Woche?
Gebrauchtwagen
قديش العدّاد؟
ʾaddéesh il-ʿaddáad?
Wie viele Kilometer hat er gelaufen?
السيارة مضروبة؟
is-sayyáara maḍrúube?
Hatte er einen Unfall?
ممكن أجرّبها؟
múmkin ajarríbha?
Kann ich eine Probefahrt machen?
ممكن أشوف دفتر الصيانة؟
múmkin ashúuf dáftar iṣ-ṣiyáana?
Kann ich das Scheckheft sehen?
معك الأوراق؟
máʿak il-awráaʾ?
Haben Sie die Fahrzeugpapiere?
في مجال بالسعر؟
fii majáal bis-síʿir?
Ist der Preis verhandelbar?