Rejsefraser på venetiansk
Veneto
Fraser på venetiansk til at hilse, spørge om vej, bestille på restaurant, komme rundt og klare nødsituationer — med udtale og betydning.
Hvor sproget tales
De 10 vigtigste
Bondì
Hej
Grassie
Tak
Aiuto!
Hjælp!
Quanto costa?
Hvad koster det?
Dove xe...?
Hvor er…?
Scuséme
Undskyld
No capisso
Jeg forstår det ikke
Dove xe el bagno?
Hvor er toilettet?
Scrivémelo, par piaser
Skriv det ned, tak
Sì / No
Ja / Nej
Hverdag
Parlé pian, par piaser
Kan du tale langsomt?
Diséme n'altra volta, par piaser
Kan du gentage det?
Qual xe la password del wifi?
Hvad er wi-fi-koden?
Parlé inglese?
Taler du engelsk?
Aqua, par piaser
Vand, tak
No, grassie, no me serve
Nej tak
No sté tocarme, par piaser
Lad være med at røre ved mig
Speté un momento, par piaser
Et øjeblik, tak
Podé mostrarme su la mapa, par piaser?
Kan du vise mig det på kortet?
Nødsituation
Ciamé n'ambulansa, par piaser!
Ring efter en ambulance!
Ciamé la polissia, par piaser!
Ring til politiet!
Me fa mal qua
Det gør ondt her
Son alèrgico/a ai [bagigi]
Jeg er allergisk over for [peanuts]
Go perso el passaporto
Jeg har mistet mit pas
I me ga robà
Jeg er blevet bestjålet
Dove xe na farmacia?
Hvor er der et apotek?
Portéme a l'ospedal, par piaser
Kør mig til et hospital, tak
Posso doparar el vostro telefono, par piaser?
Må jeg låne din telefon?
No trovo pi el me fio!
Jeg har mistet mit barn
Go dismentegà [la borsa]
Jeg har glemt min [ting]
Restaurant · Bestilling
Cossa xe bon qua?
Hvad kan du anbefale?
Son vegetarian/a
Jeg er vegetar
No massa picante, par piaser
Ikke for stærkt, tak
Ghe xe [carne] qua drento?
Er der [kød] i den her?
Posso pagar co la carta?
Kan jeg betale med kort?
Da portar via, par piaser
Til at tage med, tak
Ancora [un pirón], par piaser
En [gaffel] mere, tak
El conto, par piaser
Regningen, tak
El menù, par piaser
Menukortet, tak
Xe proprio bon!
Det er lækkert!
Indkøb · Kiosk
Un sacheto, par piaser
En pose, tak
Scaldémelo, par piaser
Kan du varme det her op?
Gavé n'altra mesura?
Har I en anden størrelse?
Posso provarlo?
Må jeg prøve det her?
Posso assagiarlo?
Må jeg smage?
Incartémelo par regalo, par piaser
Kan du pakke det ind som gave?
Me fé un fià de sconto, par piaser?
Kan du gå lidt ned i pris?
Xe massa caro, vardo un fià in giro
Det er for dyrt, jeg kigger lidt videre
Vorìa far el tax free, par piaser
Toldfrit, tak
Questo no lo go ordinà
Jeg har ikke bestilt det her
Me par che el resto no sia giusto
Jeg tror, byttepengene er forkerte
Transport · Biludlejning
Portéme qua, par piaser
Kør mig herhen (viser kortet)
Quanto costa par ndar [a l'aeroporto]?
Hvad koster det til [lufthavnen]?
Impissé el tassametro, par piaser
Tænd taxameteret, tak
Fermève qua, par piaser
Stop her, tak
Go prenotà: xe questa la me machina?
Jeg har bestilt en tur — er det her min bil?
Sto autobus va [in sentro]?
Kører denne bus til [centrum]?
A che ora parte?
Hvornår kører den?
Dove se compra el bigieto?
Hvor køber jeg en billet?
Gavé na machina col cambio automàtico?
Har I en med automatgear?
L'assicurassion xe compresa?
Er forsikring inkluderet?
Go da riportarla col pien?
Skal den afleveres med fuld tank?
Hotel
Gavé na camara libera?
Har I et ledigt værelse?
Quanto costa a note?
Hvad koster det pr. nat?
La colassion xe compresa?
Er morgenmad inkluderet?
Posso védar prima la camara?
Må jeg se værelset først?
A che ora xe el check-out?
Hvornår er der check-ud?
[El condissionador] no funsiona
[Airconditionen] virker ikke
Podé tègnerme le valise, par piaser?
Kan I opbevare min bagage?
Posso restar ancora na note?
Kan jeg blive en nat mere?
Go lassà la ciave in camara
Jeg har efterladt nøglen på værelset
Podé ciamarme un tassì, par piaser?
Kan du bestille en taxa til mig?
Lufthavn · Paskontrol
Vorìa imbarcar do valise
Jeg vil gerne tjekke to kufferter ind
Un posto al finestrin, par piaser
En vinduesplads, tak
Posso portar questo a bordo?
Må jeg tage det her med i håndbagagen?
La valisa pesa massa: quanto go da pagar de pi?
Min bagage er for tung — hvad koster det ekstra?
Son qua par turismo
Jeg er her som turist
Resto qua [7 giorni]
Jeg bliver [7 dage]
La me valisa no xe rivada
Min kuffert er ikke kommet ud
Controlé co sto scontrin del bagagio, par piaser
Kan du tjekke med den her bagagemærkat?
Dove posso comprar na sim?
Hvor kan jeg købe et SIM-kort?
Seværdigheder
Quanto costa l'ingresso?
Hvad koster entré?
A che ora verzé / seré?
Hvornår åbner / lukker I?
Se pol far fotografie?
Må jeg tage billeder?
Ghe xe na guida in inglese?
Er der en guide på engelsk?
Quanto dura el giro?
Hvor lang tid tager turen?
Me fé na foto, par piaser?
Kan du tage et billede af mig?
Posso entrar vestìo/a cussì?
Må jeg komme ind i det her tøj?
Ture · Spa · Udlejning
Vorìa prenotar [el giro] par doman
Jeg vil gerne booke [turen] til i morgen
A che ora vegnì a torme?
Hvornår bliver jeg hentet?
Se cancelo, me torné indrio i schei?
Får jeg pengene tilbage ved afbestilling?
Un fià pi forte, par piaser
Lidt hårdere, tak
Un fià pi pian, par piaser
Lidt blidere, tak
A che ora go da tornar?
Hvornår skal jeg være tilbage?
Quanto costa nolegiar [na bicicleta]?
Hvad koster det at leje [en cykel]?
Valutaveksling · Hæveautomat
Se pol cambiar schei qua?
Kan jeg veksle penge her?
Ghe xe comission?
Er der gebyr?
Banconote pìcole, par piaser
Små sedler, tak
Funsiona anca co le carte straniere?
Virker det med udenlandske kort?
El bancomat me ga magnà la carta
Automaten har slugt mit kort
Tegnìve el resto, grassie
Behold byttepengene, tak
Marked · Køb og salg
Xe ancora disponibile?
Er den stadig til salg?
Se pol tratar un fià sul presso?
Kan du gå ned i pris?
Podemo vedarse qua?
Kan vi mødes her?
Funsiona ben?
Virker den ordentligt?
Ghe xe dei grafi?
Er der ridser?
Solo contanti?
Kun kontant?
Ejendom
Quanto xe l'afito al mese?
Hvad er huslejen om måneden?
Quanto xe la capara?
Hvor stort er depositummet?
Le spese xe comprese?
Er forbrug inkluderet?
Quando posso védarla?
Hvornår kan jeg se den?
Xe aredà?
Er den møbleret?
Se pol tegner animai?
Er kæledyr tilladt?
Deltidsjob · Jobsamtale
Serché ancora qualchedun?
Søger I stadig folk?
Quanto se ciapa a l'ora?
Hvad er timelønnen?
Che orario se fa?
Hvad er arbejdstiderne?
Serve el permesso de laoro?
Skal jeg have arbejdstilladelse?
Quando posso scominsiar?
Hvornår kan jeg starte?
Quanti giorni a la setimana?
Hvor mange dage om ugen?
Brugte biler
Quanti chilometri ga fato?
Hvor mange kilometer har den kørt?
Ga fato incidenti?
Har den været i et uheld?
Posso far un giro de prova?
Må jeg prøvekøre den?
Posso védar el libreto de manutension?
Må jeg se servicebogen?
Gavé i documenti de la machina?
Har du papirerne?
El presso xe tratàbile?
Er prisen til forhandling?