Rejsefraser på Isan (Northeastern Thai)
Fraser på Isan (Northeastern Thai) til at hilse, spørge om vej, bestille på restaurant, komme rundt og klare nødsituationer — med udtale og betydning.
Hvor sproget tales
De 10 vigtigste
สบายดี
sabai di
Hej
ขอบใจเด้อ
khop jai doe
Tak
ซ่อยแด่!
soi dae
Hjælp!
เท่าใด๋?
thao dai
Hvad koster det?
… อยู่ไส?
… yu sai
Hvor er…?
ขอโทษเด้อ
kho thot doe
Undskyld
บ่เข้าใจ
bo khao jai
Jeg forstår det ikke
ห้องน้ำอยู่ไส?
hong nam yu sai
Hvor er toilettet?
ซ่อยเขียนให้แน
soi khian hai nae
Skriv det ned, tak
แม่น / บ่แม่น
maen / bo maen
Ja / Nej
Hverdag
เว้าซ้าๆ ให้แน
wao sa sa hai nae
Kan du tale langsomt?
เว้าอีกเทื่อหนึ่งแน
wao ik thuea nueng nae
Kan du gentage det?
รหัสไวไฟแม่นหยัง?
rahat wai fai maen nyang
Hvad er wi-fi-koden?
เจ้าเว้าภาษาอังกฤษได้บ่?
jao wao phasa angkrit dai bo
Taler du engelsk?
ขอน้ำแน
kho nam nae
Vand, tak
บ่เอาดอก ขอบใจเด้อ
bo ao dok, khop jai doe
Nej tak
อย่ามาจับข้อย
ya ma jap khoi
Lad være med at røre ved mig
ถ้าก่อนเด้อ
tha kon doe
Et øjeblik, tak
ซ่อยซี้ในแผนที่ให้แน
soi si nai phaen thi hai nae
Kan du vise mig det på kortet?
Nødsituation
ซ่อยเอิ้นรถพยาบาลแน!
soi oen rot phayaban nae
Ring efter en ambulance!
ซ่อยเอิ้นตำรวจแน!
soi oen tamruat nae
Ring til politiet!
เจ็บบ่อนนี้
jep bon ni
Det gør ondt her
ข้อยแพ้[ถั่วดิน]
khoi phae [thua din]
Jeg er allergisk over for [peanuts]
ข้อยเฮ็ดพาสปอร์ตหาย
khoi het phatsapot hai
Jeg har mistet mit pas
ข้อยถืกขโมยของ
khoi thuek khamoi khong
Jeg er blevet bestjålet
ร้านขายยาอยู่ไส?
ran khai ya yu sai
Hvor er der et apotek?
ซ่อยพาข้อยไปโรงพยาบาลแน
soi pha khoi pai rong phayaban nae
Kør mig til et hospital, tak
ขอใช้โทรศัพท์แนได้บ่?
kho sai thorasap nae dai bo
Må jeg låne din telefon?
ลูกข้อยหายไป
luk khoi hai pai
Jeg har mistet mit barn
ข้อยลืม[ของ]ไว้
khoi luem [khong] wai
Jeg har glemt min [ting]
Restaurant · Bestilling
อีหยังแซบ?
i nyang saep
Hvad kan du anbefale?
ข้อยกินแต่ผัก บ่กินซิ้น
khoi kin tae phak, bo kin sin
Jeg er vegetar
อย่าใส่พริกหลายเด้อ
ya sai phrik lai doe
Ikke for stærkt, tak
อันนี้มี[ซิ้น]บ่?
an ni mi [sin] bo
Er der [kød] i den her?
จ่ายด้วยบัตรได้บ่?
jai duai bat dai bo
Kan jeg betale med kort?
ห่อไปเด้อ
ho pai doe
Til at tage med, tak
ขอ[ส้อม]อีกอันหนึ่งแน
kho [som] ik an nueng nae
En [gaffel] mere, tak
คิดเงินแน
khit ngoen nae
Regningen, tak
ขอเมนูแน
kho menu nae
Menukortet, tak
แซบหลาย!
saep lai
Det er lækkert!
Indkøb · Kiosk
ขอถงแน
kho thong nae
En pose, tak
ซ่อยอุ่นอันนี้ให้แน
soi un an ni hai nae
Kan du varme det her op?
มีไซส์อื่นบ่?
mi sai uen bo
Har I en anden størrelse?
ลองใส่เบิ่งได้บ่?
long sai boeng dai bo
Må jeg prøve det her?
ซิมเบิ่งได้บ่?
sim boeng dai bo
Må jeg smage?
ซ่อยห่อเป็นของฝากให้แน
soi ho pen khong fak hai nae
Kan du pakke det ind som gave?
ลดให้แนได้บ่?
lot hai nae dai bo
Kan du gå lidt ned i pris?
แพงหลาย ข้อยสิไปเบิ่งบ่อนอื่นก่อน
phaeng lai, khoi si pai boeng bon uen kon
Det er for dyrt, jeg kigger lidt videre
คิดเงินแบบปลอดภาษีแน
khit ngoen baep plot phasi nae
Toldfrit, tak
อันนี้ข้อยบ่ได้สั่ง
an ni khoi bo dai sang
Jeg har ikke bestilt det her
เงินทอนคือบ่ถืกเด้อ
ngoen thon khue bo thuek doe
Jeg tror, byttepengene er forkerte
Transport · Biludlejning
ไปบ่อนนี้เด้อ
pai bon ni doe
Kør mig herhen (viser kortet)
ไป[สนามบิน]เท่าใด๋?
pai [sanam bin] thao dai
Hvad koster det til [lufthavnen]?
ซ่อยเปิดมิเตอร์แน
soi poet mitoe nae
Tænd taxameteret, tak
จอดบ่อนนี้เด้อ
jot bon ni doe
Stop her, tak
ข้อยจองไว้ แม่นคันนี้บ่?
khoi jong wai, maen khan ni bo
Jeg har bestilt en tur — er det her min bil?
รถคันนี้ไป[ในเมือง]บ่?
rot khan ni pai [nai mueang] bo
Kører denne bus til [centrum]?
ออกจักโมง?
ok jak mong
Hvornår kører den?
ซื้อปี้อยู่ไส?
sue pi yu sai
Hvor køber jeg en billet?
มีรถเกียร์ออโต้บ่?
mi rot kia oto bo
Har I en med automatgear?
รวมประกันนำบ่?
ruam prakan nam bo
Er forsikring inkluderet?
ต้องเติมน้ำมันเต็มถังคืนบ่?
tong toem nam man tem thang khuen bo
Skal den afleveres med fuld tank?
Hotel
มีห้องว่างบ่?
mi hong wang bo
Har I et ledigt værelse?
คืนหนึ่งเท่าใด๋?
khuen nueng thao dai
Hvad koster det pr. nat?
รวมข้าวเซ้านำบ่?
ruam khao sao nam bo
Er morgenmad inkluderet?
ขอเบิ่งห้องก่อนได้บ่?
kho boeng hong kon dai bo
Må jeg se værelset først?
ต้องออกห้องจักโมง?
tong ok hong jak mong
Hvornår er der check-ud?
[แอร์]มันเสียเด้อ
[ae] man sia doe
[Airconditionen] virker ikke
ฝากกระเป๋าไว้ได้บ่?
fak krapao wai dai bo
Kan I opbevare min bagage?
อยู่ต่ออีกคืนหนึ่งได้บ่?
yu to ik khuen nueng dai bo
Kan jeg blive en nat mere?
ข้อยลืมกุญแจไว้ในห้อง
khoi luem kunjae wai nai hong
Jeg har efterladt nøglen på værelset
ซ่อยเอิ้นแท็กซี่ให้แนได้บ่?
soi oen thaeksi hai nae dai bo
Kan du bestille en taxa til mig?
Lufthavn · Paskontrol
สิโหลดกระเป๋าสองใบ
si lot krapao song bai
Jeg vil gerne tjekke to kufferter ind
ขอบ่อนนั่งริมหน้าต่างแน
kho bon nang rim natang nae
En vinduesplads, tak
เอาอันนี้ขึ้นเครื่องได้บ่?
ao an ni khuen khrueang dai bo
Må jeg tage det her med i håndbagagen?
กระเป๋าหนักเกิน ต้องจ่ายเพิ่มเท่าใด๋?
krapao nak koen, tong jai phoem thao dai
Min bagage er for tung — hvad koster det ekstra?
ข้อยมาเที่ยว
khoi ma thiao
Jeg er her som turist
สิอยู่[เจ็ดมื้อ]
si yu [jet mue]
Jeg bliver [7 dage]
กระเป๋าข้อยบ่ออกมา
krapao khoi bo ok ma
Min kuffert er ikke kommet ud
ซ่อยเบิ่งแท็กกระเป๋าอันนี้แน
soi boeng thaek krapao an ni nae
Kan du tjekke med den her bagagemærkat?
ซื้อซิมอยู่ไส?
sue sim yu sai
Hvor kan jeg købe et SIM-kort?
Seværdigheder
ค่าเข้าเท่าใด๋?
kha khao thao dai
Hvad koster entré?
เปิดจักโมง ปิดจักโมง?
poet jak mong, pit jak mong
Hvornår åbner / lukker I?
ถ่ายรูปได้บ่?
thai rup dai bo
Må jeg tage billeder?
มีไกด์ภาษาอังกฤษบ่?
mi kai phasa angkrit bo
Er der en guide på engelsk?
ทัวร์ดนปานใด๋?
thua don pan dai
Hvor lang tid tager turen?
ซ่อยถ่ายรูปให้แนได้บ่?
soi thai rup hai nae dai bo
Kan du tage et billede af mig?
ใส่ซุดจั่งซี้เข้าไปได้บ่?
sai sut jang si khao pai dai bo
Må jeg komme ind i det her tøj?
Ture · Spa · Udlejning
ข้อยสิจอง[ทัวร์]มื้ออื่น
khoi si jong [thua] mue uen
Jeg vil gerne booke [turen] til i morgen
สิมาฮับจักโมง?
si ma hap jak mong
Hvornår bliver jeg hentet?
คั่นยกเลิก คืนเงินได้บ่?
khan yok loek, khuen ngoen dai bo
Får jeg pengene tilbage ved afbestilling?
แฮงกว่านี้อีกแนเด้อ
haeng kwa ni ik nae doe
Lidt hårdere, tak
เบามือกว่านี้อีกแนเด้อ
bao mue kwa ni ik nae doe
Lidt blidere, tak
ต้องกลับมาบ่เกินจักโมง?
tong klap ma bo koen jak mong
Hvornår skal jeg være tilbage?
เซ่า[รถถีบ]เท่าใด๋?
sao [rot thip] thao dai
Hvad koster det at leje [en cykel]?
Valutaveksling · Hæveautomat
แลกเงินได้บ่?
laek ngoen dai bo
Kan jeg veksle penge her?
มีค่าธรรมเนียมบ่?
mi kha thamniam bo
Er der gebyr?
ขอเป็นแบงก์น้อยแน
kho pen baeng noi nae
Små sedler, tak
บัตรต่างประเทศใช้ได้บ่?
bat tang prathet sai dai bo
Virker det med udenlandske kort?
ตู้เอทีเอ็มมันกินบัตรข้อย
tu e thi em man kin bat khoi
Automaten har slugt mit kort
บ่ต้องทอนดอก ขอบใจเด้อ
bo tong thon dok, khop jai doe
Behold byttepengene, tak
Marked · Køb og salg
ยังมีอยู่บ่?
yang mi yu bo
Er den stadig til salg?
ลดราคาให้แนได้บ่?
lot rakha hai nae dai bo
Kan du gå ned i pris?
พ้อกันบ่อนนี้ได้บ่?
pho kan bon ni dai bo
Kan vi mødes her?
มันใช้ได้ดีอยู่บ่?
man sai dai di yu bo
Virker den ordentligt?
มีฮอยขีดข่วนบ่?
mi hoi khit khuan bo
Er der ridser?
ฮับแต่เงินสดบ่?
hap tae ngoen sot bo
Kun kontant?
Ejendom
ค่าเซ่าเดือนละเท่าใด๋?
kha sao duean la thao dai
Hvad er huslejen om måneden?
เงินประกันเท่าใด๋?
ngoen prakan thao dai
Hvor stort er depositummet?
รวมค่าน้ำค่าไฟนำบ่?
ruam kha nam kha fai nam bo
Er forbrug inkluderet?
ไปเบิ่งได้ตอนใด๋?
pai boeng dai ton dai
Hvornår kan jeg se den?
มีเฟอร์นิเจอร์ให้บ่?
mi foenijoe hai bo
Er den møbleret?
เลี้ยงสัตว์ได้บ่?
liang sat dai bo
Er kæledyr tilladt?
Deltidsjob · Jobsamtale
ยังฮับคนอยู่บ่?
yang hap khon yu bo
Søger I stadig folk?
ค่าแฮงชั่วโมงละเท่าใด๋?
kha haeng sua mong la thao dai
Hvad er timelønnen?
เฮ็ดงานแต่จักโมงถึงจักโมง?
het ngan tae jak mong thueng jak mong
Hvad er arbejdstiderne?
ต้องมีใบอนุญาตทำงานบ่?
tong mi bai anuyat thamngan bo
Skal jeg have arbejdstilladelse?
เฮ็ดงานได้ตั้งแต่มื้อใด๋?
het ngan dai tang tae mue dai
Hvornår kan jeg starte?
อาทิตย์หนึ่งเฮ็ดจักมื้อ?
athit nueng het jak mue
Hvor mange dage om ugen?
Brugte biler
แล่นมาจักกิโล?
laen ma jak kilo
Hvor mange kilometer har den kørt?
เคยชนมาบ่?
khoei son ma bo
Har den været i et uheld?
ขอลองขับเบิ่งได้บ่?
kho long khap boeng dai bo
Må jeg prøvekøre den?
ขอเบิ่งประวัติการซ่อมได้บ่?
kho boeng prawat kan som dai bo
Må jeg se servicebogen?
มีเล่มทะเบียนบ่?
mi lem thabian bo
Har du papirerne?
ต่อราคาได้บ่?
to rakha dai bo
Er prisen til forhandling?