Rejsefraser på tok pisin
Tok Pisin
Fraser på tok pisin til at hilse, spørge om vej, bestille på restaurant, komme rundt og klare nødsituationer — med udtale og betydning.
Hvor sproget tales
De 10 vigtigste
Gude
Hej
Tenkyu tru
Tak
Helpim mi!
Hjælp!
Em i hamas?
Hvad koster det?
… i stap we?
Hvor er…?
Sori tru
Undskyld
Mi no klia long tok bilong yu
Jeg forstår det ikke
Smolhaus i stap we?
Hvor er toilettet?
Plis, raitim long pepa
Skriv det ned, tak
Yes / Nogat
Ja / Nej
Hverdag
Plis toktok isi isi
Kan du tale langsomt?
Plis, tok gen
Kan du gentage det?
Paswed bilong waifai em i wanem?
Hvad er wi-fi-koden?
Yu save tok Inglis?
Taler du engelsk?
Plis givim mi wara
Vand, tak
Nogat, tenkyu. Mi no nidim
Nej tak
No ken tasim mi!
Lad være med at røre ved mig
Wet liklik, plis
Et øjeblik, tak
Inap yu soim mi long map?
Kan du vise mig det på kortet?
Nødsituation
Plis singautim ambulens!
Ring efter en ambulance!
Plis singautim polis!
Ring til politiet!
Mi pilim pen long hia
Det gør ondt her
Sapos mi kaikai [pinat], bai mi sik nogut tru
Jeg er allergisk over for [peanuts]
Paspot bilong mi i lus
Jeg har mistet mit pas
Ol i stilim ol samting bilong mi
Jeg er blevet bestjålet
Sto bilong marasin i stap we?
Hvor er der et apotek?
Plis kisim mi i go long haus sik
Kør mig til et hospital, tak
Inap mi yusim fon bilong yu?
Må jeg låne din telefon?
Pikinini bilong mi i lus
Jeg har mistet mit barn
Mi lusim [samting] bilong mi long hap
Jeg har glemt min [ting]
Restaurant · Bestilling
Wanem kaikai i gutpela hia?
Hvad kan du anbefale?
Mi no save kaikai abus
Jeg er vegetar
Plis, no ken putim planti sili
Ikke for stærkt, tak
Dispela kaikai i gat [abus] insait, a?
Er der [kød] i den her?
Yupela i save kisim kad?
Kan jeg betale med kort?
Plis karamapim dispela kaikai, mi laik kisim i go
Til at tage med, tak
Plis givim mi narapela [fok]
En [gaffel] mere, tak
Plis givim mi bil
Regningen, tak
Plis givim mi menyu
Menukortet, tak
Em i switpela tru!
Det er lækkert!
Indkøb · Kiosk
Plis givim mi wanpela plastik bek
En pose, tak
Inap yu hatim dispela?
Kan du varme det her op?
Yu gat narapela sais?
Har I en anden størrelse?
Mi ken traim dispela?
Må jeg prøve det her?
Mi ken traim liklik pastaim?
Må jeg smage?
Plis karamapim gut, em i presen
Kan du pakke det ind som gave?
Plis daunim prais liklik
Kan du gå lidt ned i pris?
Prais i antap tumas. Mi laik lukluk raun pastaim
Det er for dyrt, jeg kigger lidt videre
Plis, mi laik baim em long duti-fri prais
Toldfrit, tak
Mi no bin odaim dispela samting
Jeg har ikke bestilt det her
Ating senis i no stret
Jeg tror, byttepengene er forkerte
Transport · Biludlejning
Plis kisim mi i go long dispela ples
Kør mig herhen (viser kortet)
Em i hamas long go long [ples balus]?
Hvad koster det til [lufthavnen]?
Plis opim mita
Tænd taxameteret, tak
Plis stopim ka long hia
Stop her, tak
Mi bin bukim ka. Dispela em i ka bilong mi, a?
Jeg har bestilt en tur — er det her min bil?
Dispela bas i go long [taun]?
Kører denne bus til [centrum]?
Em bai lusim hia long wanem taim?
Hvornår kører den?
Mi ken baim tiket long we?
Hvor køber jeg en billet?
Yu gat ka i gat otomatik gia?
Har I en med automatgear?
Inswarens i insait long prais?
Er forsikring inkluderet?
Mi mas pulapim tank bilong bensin taim mi givim bek?
Skal den afleveres med fuld tank?
Hotel
Yu gat rum i stap?
Har I et ledigt værelse?
Hamas long wanpela nait?
Hvad koster det pr. nat?
Kaikai bilong moningtaim i insait long prais?
Er morgenmad inkluderet?
Mi ken lukim rum pastaim?
Må jeg se værelset først?
Mi mas lusim rum long wanem taim?
Hvornår er der check-ud?
[Eakon] i bagarap
[Airconditionen] virker ikke
Inap yu lukautim ol bek bilong mi?
Kan I opbevare min bagage?
Mi ken slip wanpela nait moa?
Kan jeg blive en nat mere?
Mi lusim ki insait long rum
Jeg har efterladt nøglen på værelset
Inap yu singautim wanpela teksi bilong mi?
Kan du bestille en taxa til mig?
Lufthavn · Paskontrol
Mi laik sekinim tupela bek
Jeg vil gerne tjekke to kufferter ind
Plis givim mi sia klostu long windo
En vinduesplads, tak
Mi ken karim dispela i go insait long balus?
Må jeg tage det her med i håndbagagen?
Bek bilong mi i hevi tumas — hamas moa mi mas baim?
Min bagage er for tung — hvad koster det ekstra?
Mi kam olsem turis tasol
Jeg er her som turist
Bai mi stap inap [7 de]
Jeg bliver [7 dage]
Bek bilong mi i no kam aut
Min kuffert er ikke kommet ud
Plis sekim wantaim dispela tek bilong bek bilong mi
Kan du tjekke med den her bagagemærkat?
Mi ken baim sim kad long we?
Hvor kan jeg købe et SIM-kort?
Seværdigheder
Hamas long go insait?
Hvad koster entré?
Yupela i opim long wanem taim, na pasim long wanem taim?
Hvornår åbner / lukker I?
Mi ken kisim piksa?
Må jeg tage billeder?
Yu gat gaid i save tok Inglis?
Er der en guide på engelsk?
Dispela tua bai i go inap long hamas aua?
Hvor lang tid tager turen?
Inap yu kisim piksa bilong mi?
Kan du tage et billede af mig?
Mi ken go insait wantaim dispela klos?
Må jeg komme ind i det her tøj?
Ture · Spa · Udlejning
Mi laik bukim [tua] bilong tumora
Jeg vil gerne booke [turen] til i morgen
Bai yupela kam kisim mi long wanem taim?
Hvornår bliver jeg hentet?
Sapos mi kensolim, bai yupela givim bek mani?
Får jeg pengene tilbage ved afbestilling?
Plis, mekim em strong liklik moa
Lidt hårdere, tak
Plis, mekim em isi liklik moa
Lidt blidere, tak
Mi mas kam bek long wanem taim?
Hvornår skal jeg være tilbage?
Hamas long haiaim [wilwil]?
Hvad koster det at leje [en cykel]?
Valutaveksling · Hæveautomat
Mi ken senisim mani hia?
Kan jeg veksle penge her?
I gat sampela fi long dispela?
Er der gebyr?
Plis givim mi ol liklik not
Små sedler, tak
Dispela i wok wantaim kad bilong narapela kantri?
Virker det med udenlandske kort?
ATM i holim kad bilong mi na i no givim bek
Automaten har slugt mit kort
Yu ken holim senis, tenkyu
Behold byttepengene, tak
Marked · Køb og salg
Dispela i stap yet?
Er den stadig til salg?
Plis daunim prais liklik
Kan du gå ned i pris?
Yumi ken bung long hia?
Kan vi mødes her?
Em i wok gut?
Virker den ordentligt?
Em i gat sampela mak long en?
Er der ridser?
Mani tasol, a?
Kun kontant?
Ejendom
Rent bilong wanpela mun em i hamas?
Hvad er huslejen om måneden?
Hamas mani mi mas putim pastaim?
Hvor stort er depositummet?
Mani bilong wara na paua i insait long rent?
Er forbrug inkluderet?
Wanem taim mi ken kam lukim?
Hvornår kan jeg se den?
I gat ol samting bilong haus insait pinis?
Er den møbleret?
Mi ken bringim animal bilong haus, olsem dok o pusi?
Er kæledyr tilladt?
Deltidsjob · Jobsamtale
Yu wok long painim wokman yet?
Søger I stadig folk?
Pe bilong wanpela aua em i hamas?
Hvad er timelønnen?
Wok i stat long wanem taim na i pinis long wanem taim?
Hvad er arbejdstiderne?
Mi mas gat wok pemit?
Skal jeg have arbejdstilladelse?
Mi ken stat wok long wanem taim?
Hvornår kan jeg starte?
Hamas de long wanpela wik?
Hvor mange dage om ugen?
Brugte biler
Dispela ka i bin go inap hamas kilomita pinis?
Hvor mange kilometer har den kørt?
Em i bin bagarap long aksiden bipo?
Har den været i et uheld?
Mi ken traim draivim em?
Må jeg prøvekøre den?
Mi ken lukim ol rekot bilong stretim ka?
Må jeg se servicebogen?
Yu gat ol pepa bilong ka?
Har du papirerne?
Inap yu daunim prais liklik?
Er prisen til forhandling?