Rejsefraser på occitansk
Occitan
Fraser på occitansk til at hilse, spørge om vej, bestille på restaurant, komme rundt og klare nødsituationer — med udtale og betydning.
Hvor sproget tales
De 10 vigtigste
Bonjorn
Hej
Mercé
Tak
A l'ajuda!
Hjælp!
Quant còsta?
Hvad koster det?
Ont es…?
Hvor er…?
Excusatz-me
Undskyld
Compreni pas
Jeg forstår det ikke
Ont son las tualetas?
Hvor er toilettet?
Escrivètz-me aquò, se vos plai
Skriv det ned, tak
Òc / Non
Ja / Nej
Hverdag
Podètz parlar mai lentament, se vos plai?
Kan du tale langsomt?
Podètz repetir, se vos plai?
Kan du gentage det?
Quin es lo mot de pas del wifi, se vos plai?
Hvad er wi-fi-koden?
Parlatz anglés?
Taler du engelsk?
D'aiga, se vos plai
Vand, tak
Non, mercé
Nej tak
Me tocatz pas, se vos plai!
Lad være med at røre ved mig
Un moment, se vos plai
Et øjeblik, tak
Me podètz mostrar sus la mapa, se vos plai?
Kan du vise mig det på kortet?
Nødsituation
Sonatz una ambulància, se vos plai!
Ring efter en ambulance!
Sonatz la polícia, se vos plai!
Ring til politiet!
Ai mal aicí
Det gør ondt her
Ai una allergia a [las cacauètas]
Jeg er allergisk over for [peanuts]
Ai perdut mon passapòrt
Jeg har mistet mit pas
M'an panat
Jeg er blevet bestjålet
Ont es la farmacia?
Hvor er der et apotek?
Menatz-me a l'espital, se vos plai
Kør mig til et hospital, tak
Pòdi utilizar vòstre telefòn, se vos plai?
Må jeg låne din telefon?
Mon enfant s'es perdut!
Jeg har mistet mit barn
Ai daissat [mon sac]
Jeg har glemt min [ting]
Restaurant · Bestilling
Qué me conselhatz?
Hvad kan du anbefale?
Soi vegetarian/a
Jeg er vegetar
Pas tròp picant, se vos plai
Ikke for stærkt, tak
Aquò es fach amb [carn]?
Er der [kød] i den her?
Pòdi pagar amb la carta?
Kan jeg betale med kort?
Per emportar, se vos plai
Til at tage med, tak
[Una forqueta] de mai, se vos plai
En [gaffel] mere, tak
Lo compte, se vos plai
Regningen, tak
La carta, se vos plai
Menukortet, tak
Es plan bon!
Det er lækkert!
Indkøb · Kiosk
Un sac, se vos plai
En pose, tak
Podètz caufar aquò, se vos plai?
Kan du varme det her op?
Avètz una autra talha?
Har I en anden størrelse?
Pòdi assajar aquò?
Må jeg prøve det her?
Pòdi tastar?
Må jeg smage?
Podètz embalar aquò per un present, se vos plai?
Kan du pakke det ind som gave?
Podètz baissar un pauc lo prètz?
Kan du gå lidt ned i pris?
Es tròp car, vau veire alhors
Det er for dyrt, jeg kigger lidt videre
Sens taxas, se vos plai
Toldfrit, tak
Ai pas comandat aquò
Jeg har ikke bestilt det her
Cresi que la moneda es pas justa
Jeg tror, byttepengene er forkerte
Transport · Biludlejning
Menatz-me aicí, se vos plai
Kør mig herhen (viser kortet)
Quant còsta per anar a [l'aeropòrt]?
Hvad koster det til [lufthavnen]?
Alucatz lo comptador, se vos plai
Tænd taxameteret, tak
Arrestatz-vos aicí, se vos plai
Stop her, tak
Ai reservat una corsa, es aquesta veitura?
Jeg har bestilt en tur — er det her min bil?
Aqueste bus va [al centre de la vila]?
Kører denne bus til [centrum]?
A quina ora partís?
Hvornår kører den?
Ont se crompa lo bilhet?
Hvor køber jeg en billet?
Avètz una veitura automatica?
Har I en med automatgear?
L'assegurança es compresa?
Er forsikring inkluderet?
Cal tornar la veitura amb lo plen?
Skal den afleveres med fuld tank?
Hotel
Avètz una cambra?
Har I et ledigt værelse?
Quant còsta la nuèch?
Hvad koster det pr. nat?
Lo dejunar es comprés?
Er morgenmad inkluderet?
Pòdi veire la cambra d'abòrd?
Må jeg se værelset først?
A quina ora cal daissar la cambra?
Hvornår er der check-ud?
[La climatizacion] fonciona pas
[Airconditionen] virker ikke
Podètz gardar mos bagatges, se vos plai?
Kan I opbevare min bagage?
Pòdi demorar una nuèch de mai?
Kan jeg blive en nat mere?
Ai daissat la clau dins la cambra
Jeg har efterladt nøglen på værelset
Me podètz sonar un taxí, se vos plai?
Kan du bestille en taxa til mig?
Lufthavn · Paskontrol
Voldriái enregistrar dos bagatges
Jeg vil gerne tjekke to kufferter ind
Una plaça al costat de la fenèstra, se vos plai
En vinduesplads, tak
Pòdi portar aquò dins l'avion?
Må jeg tage det her med i håndbagagen?
Mon bagatge es tròp pesuc, quant cal pagar de mai?
Min bagage er for tung — hvad koster det ekstra?
Soi aicí per lo torisme
Jeg er her som turist
Demorarai [7 jorns]
Jeg bliver [7 dage]
Mon bagatge es pas arribat
Min kuffert er ikke kommet ud
Verificatz amb aquesta etiqueta de bagatge, se vos plai
Kan du tjekke med den her bagagemærkat?
Ont pòdi crompar una carta SIM?
Hvor kan jeg købe et SIM-kort?
Seværdigheder
Quant còsta l'entrada?
Hvad koster entré?
A quina ora dobrissètz / tancatz?
Hvornår åbner / lukker I?
Pòdi far de fòtos?
Må jeg tage billeder?
I a un guida en anglés?
Er der en guide på engelsk?
Quant de temps dura la visita?
Hvor lang tid tager turen?
Me podètz far una fòto, se vos plai?
Kan du tage et billede af mig?
Pòdi dintrar amb aquesta ròba?
Må jeg komme ind i det her tøj?
Ture · Spa · Udlejning
Voldriái reservar [la visita] per deman
Jeg vil gerne booke [turen] til i morgen
A quina ora me venètz cercar?
Hvornår bliver jeg hentet?
En cas d'anullacion, i a un rembossament?
Får jeg pengene tilbage ved afbestilling?
Un pauc mai fòrt, se vos plai
Lidt hårdere, tak
Un pauc mai doçament, se vos plai
Lidt blidere, tak
A quina ora cal tornar?
Hvornår skal jeg være tilbage?
Quant còsta per logar [una bicicleta]?
Hvad koster det at leje [en cykel]?
Valutaveksling · Hæveautomat
Se pòt cambiar d'argent aicí?
Kan jeg veksle penge her?
I a una comission?
Er der gebyr?
De pichons bilhets, se vos plai
Små sedler, tak
Aquò fonciona amb las cartas estrangièras?
Virker det med udenlandske kort?
Lo distribuidor a gardat ma carta
Automaten har slugt mit kort
Gardatz la moneda, mercé
Behold byttepengene, tak
Marked · Køb og salg
Es encara disponible?
Er den stadig til salg?
Podètz baissar lo prètz?
Kan du gå ned i pris?
Nos podèm trobar aicí?
Kan vi mødes her?
Fonciona ben?
Virker den ordentligt?
I a de raiaduras?
Er der ridser?
Solament en liquid?
Kun kontant?
Ejendom
Quant es lo loguièr per mes?
Hvad er huslejen om måneden?
Quant es la caucion?
Hvor stort er depositummet?
Las cargas son compresas?
Er forbrug inkluderet?
Quand se pòt visitar?
Hvornår kan jeg se den?
Es moblat?
Er den møbleret?
Los animals son acceptats?
Er kæledyr tilladt?
Deltidsjob · Jobsamtale
Cercatz encara de monde?
Søger I stadig folk?
Quant se paga l'ora?
Hvad er timelønnen?
Quinas son las oras de trabalh?
Hvad er arbejdstiderne?
Me cal una autorizacion de trabalh?
Skal jeg have arbejdstilladelse?
Quand pòdi començar?
Hvornår kan jeg starte?
Quantes jorns per setmana?
Hvor mange dage om ugen?
Brugte biler
Quant de quilomètres a fach?
Hvor mange kilometer har den kørt?
A agut un accident?
Har den været i et uheld?
La pòdi assajar?
Må jeg prøvekøre den?
Pòdi veire lo carnet d'entreten?
Må jeg se servicebogen?
Avètz los papièrs?
Har du papirerne?
Lo prètz es negociable?
Er prisen til forhandling?