Rejsefraser på occitansk

Occitan

Fraser på occitansk til at hilse, spørge om vej, bestille på restaurant, komme rundt og klare nødsituationer — med udtale og betydning.

Hvor sproget tales

De 10 vigtigste

  • Bonjorn

    Hej

  • Mercé

    Tak

  • A l'ajuda!

    Hjælp!

  • Quant còsta?

    Hvad koster det?

  • Ont es…?

    Hvor er…?

  • Excusatz-me

    Undskyld

  • Compreni pas

    Jeg forstår det ikke

  • Ont son las tualetas?

    Hvor er toilettet?

  • Escrivètz-me aquò, se vos plai

    Skriv det ned, tak

  • Òc / Non

    Ja / Nej

Hverdag

  • Podètz parlar mai lentament, se vos plai?

    Kan du tale langsomt?

  • Podètz repetir, se vos plai?

    Kan du gentage det?

  • Quin es lo mot de pas del wifi, se vos plai?

    Hvad er wi-fi-koden?

  • Parlatz anglés?

    Taler du engelsk?

  • D'aiga, se vos plai

    Vand, tak

  • Non, mercé

    Nej tak

  • Me tocatz pas, se vos plai!

    Lad være med at røre ved mig

  • Un moment, se vos plai

    Et øjeblik, tak

  • Me podètz mostrar sus la mapa, se vos plai?

    Kan du vise mig det på kortet?

Nødsituation

  • Sonatz una ambulància, se vos plai!

    Ring efter en ambulance!

  • Sonatz la polícia, se vos plai!

    Ring til politiet!

  • Ai mal aicí

    Det gør ondt her

  • Ai una allergia a [las cacauètas]

    Jeg er allergisk over for [peanuts]

  • Ai perdut mon passapòrt

    Jeg har mistet mit pas

  • M'an panat

    Jeg er blevet bestjålet

  • Ont es la farmacia?

    Hvor er der et apotek?

  • Menatz-me a l'espital, se vos plai

    Kør mig til et hospital, tak

  • Pòdi utilizar vòstre telefòn, se vos plai?

    Må jeg låne din telefon?

  • Mon enfant s'es perdut!

    Jeg har mistet mit barn

  • Ai daissat [mon sac]

    Jeg har glemt min [ting]

Restaurant · Bestilling

  • Qué me conselhatz?

    Hvad kan du anbefale?

  • Soi vegetarian/a

    Jeg er vegetar

  • Pas tròp picant, se vos plai

    Ikke for stærkt, tak

  • Aquò es fach amb [carn]?

    Er der [kød] i den her?

  • Pòdi pagar amb la carta?

    Kan jeg betale med kort?

  • Per emportar, se vos plai

    Til at tage med, tak

  • [Una forqueta] de mai, se vos plai

    En [gaffel] mere, tak

  • Lo compte, se vos plai

    Regningen, tak

  • La carta, se vos plai

    Menukortet, tak

  • Es plan bon!

    Det er lækkert!

Indkøb · Kiosk

  • Un sac, se vos plai

    En pose, tak

  • Podètz caufar aquò, se vos plai?

    Kan du varme det her op?

  • Avètz una autra talha?

    Har I en anden størrelse?

  • Pòdi assajar aquò?

    Må jeg prøve det her?

  • Pòdi tastar?

    Må jeg smage?

  • Podètz embalar aquò per un present, se vos plai?

    Kan du pakke det ind som gave?

  • Podètz baissar un pauc lo prètz?

    Kan du gå lidt ned i pris?

  • Es tròp car, vau veire alhors

    Det er for dyrt, jeg kigger lidt videre

  • Sens taxas, se vos plai

    Toldfrit, tak

  • Ai pas comandat aquò

    Jeg har ikke bestilt det her

  • Cresi que la moneda es pas justa

    Jeg tror, byttepengene er forkerte

Transport · Biludlejning

  • Menatz-me aicí, se vos plai

    Kør mig herhen (viser kortet)

  • Quant còsta per anar a [l'aeropòrt]?

    Hvad koster det til [lufthavnen]?

  • Alucatz lo comptador, se vos plai

    Tænd taxameteret, tak

  • Arrestatz-vos aicí, se vos plai

    Stop her, tak

  • Ai reservat una corsa, es aquesta veitura?

    Jeg har bestilt en tur — er det her min bil?

  • Aqueste bus va [al centre de la vila]?

    Kører denne bus til [centrum]?

  • A quina ora partís?

    Hvornår kører den?

  • Ont se crompa lo bilhet?

    Hvor køber jeg en billet?

  • Avètz una veitura automatica?

    Har I en med automatgear?

  • L'assegurança es compresa?

    Er forsikring inkluderet?

  • Cal tornar la veitura amb lo plen?

    Skal den afleveres med fuld tank?

Hotel

  • Avètz una cambra?

    Har I et ledigt værelse?

  • Quant còsta la nuèch?

    Hvad koster det pr. nat?

  • Lo dejunar es comprés?

    Er morgenmad inkluderet?

  • Pòdi veire la cambra d'abòrd?

    Må jeg se værelset først?

  • A quina ora cal daissar la cambra?

    Hvornår er der check-ud?

  • [La climatizacion] fonciona pas

    [Airconditionen] virker ikke

  • Podètz gardar mos bagatges, se vos plai?

    Kan I opbevare min bagage?

  • Pòdi demorar una nuèch de mai?

    Kan jeg blive en nat mere?

  • Ai daissat la clau dins la cambra

    Jeg har efterladt nøglen på værelset

  • Me podètz sonar un taxí, se vos plai?

    Kan du bestille en taxa til mig?

Lufthavn · Paskontrol

  • Voldriái enregistrar dos bagatges

    Jeg vil gerne tjekke to kufferter ind

  • Una plaça al costat de la fenèstra, se vos plai

    En vinduesplads, tak

  • Pòdi portar aquò dins l'avion?

    Må jeg tage det her med i håndbagagen?

  • Mon bagatge es tròp pesuc, quant cal pagar de mai?

    Min bagage er for tung — hvad koster det ekstra?

  • Soi aicí per lo torisme

    Jeg er her som turist

  • Demorarai [7 jorns]

    Jeg bliver [7 dage]

  • Mon bagatge es pas arribat

    Min kuffert er ikke kommet ud

  • Verificatz amb aquesta etiqueta de bagatge, se vos plai

    Kan du tjekke med den her bagagemærkat?

  • Ont pòdi crompar una carta SIM?

    Hvor kan jeg købe et SIM-kort?

Seværdigheder

  • Quant còsta l'entrada?

    Hvad koster entré?

  • A quina ora dobrissètz / tancatz?

    Hvornår åbner / lukker I?

  • Pòdi far de fòtos?

    Må jeg tage billeder?

  • I a un guida en anglés?

    Er der en guide på engelsk?

  • Quant de temps dura la visita?

    Hvor lang tid tager turen?

  • Me podètz far una fòto, se vos plai?

    Kan du tage et billede af mig?

  • Pòdi dintrar amb aquesta ròba?

    Må jeg komme ind i det her tøj?

Ture · Spa · Udlejning

  • Voldriái reservar [la visita] per deman

    Jeg vil gerne booke [turen] til i morgen

  • A quina ora me venètz cercar?

    Hvornår bliver jeg hentet?

  • En cas d'anullacion, i a un rembossament?

    Får jeg pengene tilbage ved afbestilling?

  • Un pauc mai fòrt, se vos plai

    Lidt hårdere, tak

  • Un pauc mai doçament, se vos plai

    Lidt blidere, tak

  • A quina ora cal tornar?

    Hvornår skal jeg være tilbage?

  • Quant còsta per logar [una bicicleta]?

    Hvad koster det at leje [en cykel]?

Valutaveksling · Hæveautomat

  • Se pòt cambiar d'argent aicí?

    Kan jeg veksle penge her?

  • I a una comission?

    Er der gebyr?

  • De pichons bilhets, se vos plai

    Små sedler, tak

  • Aquò fonciona amb las cartas estrangièras?

    Virker det med udenlandske kort?

  • Lo distribuidor a gardat ma carta

    Automaten har slugt mit kort

  • Gardatz la moneda, mercé

    Behold byttepengene, tak

Marked · Køb og salg

  • Es encara disponible?

    Er den stadig til salg?

  • Podètz baissar lo prètz?

    Kan du gå ned i pris?

  • Nos podèm trobar aicí?

    Kan vi mødes her?

  • Fonciona ben?

    Virker den ordentligt?

  • I a de raiaduras?

    Er der ridser?

  • Solament en liquid?

    Kun kontant?

Ejendom

  • Quant es lo loguièr per mes?

    Hvad er huslejen om måneden?

  • Quant es la caucion?

    Hvor stort er depositummet?

  • Las cargas son compresas?

    Er forbrug inkluderet?

  • Quand se pòt visitar?

    Hvornår kan jeg se den?

  • Es moblat?

    Er den møbleret?

  • Los animals son acceptats?

    Er kæledyr tilladt?

Deltidsjob · Jobsamtale

  • Cercatz encara de monde?

    Søger I stadig folk?

  • Quant se paga l'ora?

    Hvad er timelønnen?

  • Quinas son las oras de trabalh?

    Hvad er arbejdstiderne?

  • Me cal una autorizacion de trabalh?

    Skal jeg have arbejdstilladelse?

  • Quand pòdi començar?

    Hvornår kan jeg starte?

  • Quantes jorns per setmana?

    Hvor mange dage om ugen?

Brugte biler

  • Quant de quilomètres a fach?

    Hvor mange kilometer har den kørt?

  • A agut un accident?

    Har den været i et uheld?

  • La pòdi assajar?

    Må jeg prøvekøre den?

  • Pòdi veire lo carnet d'entreten?

    Må jeg se servicebogen?

  • Avètz los papièrs?

    Har du papirerne?

  • Lo prètz es negociable?

    Er prisen til forhandling?