Rejsefraser på javanesisk
Jawa
Fraser på javanesisk til at hilse, spørge om vej, bestille på restaurant, komme rundt og klare nødsituationer — med udtale og betydning.
Hvor sproget tales
De 10 vigtigste
Kula nuwun
Hej
Matur nuwun
Tak
Tulung!
Hjælp!
Pinten reginipun?
Hvad koster det?
… wonten pundi?
Hvor er…?
Ngapunten
Undskyld
Kula boten mangertos
Jeg forstår det ikke
Kamar mandi wonten pundi?
Hvor er toilettet?
Nyuwun tulung, dipunserat
Skriv det ned, tak
Inggih / Boten
Ja / Nej
Hverdag
Nyuwun tulung, ngendikanipun alon-alon
Kan du tale langsomt?
Nyuwun tulung, dipunambali malih
Kan du gentage det?
Password wifinipun menapa?
Hvad er wi-fi-koden?
Panjenengan saged basa Inggris?
Taler du engelsk?
Nyuwun toya
Vand, tak
Boten, matur nuwun
Nej tak
Nuwun sewu, sampun nyepeng kula
Lad være med at røre ved mig
Sekedhap, nggih
Et øjeblik, tak
Nyuwun tulung, dipuntedahaken wonten peta
Kan du vise mig det på kortet?
Nødsituation
Nyuwun tulung, ngundang ambulans!
Ring efter en ambulance!
Nyuwun tulung, ngundang polisi!
Ring til politiet!
Ingkang sakit mriki
Det gør ondt her
Kula alergi [kacang]
Jeg er allergisk over for [peanuts]
Paspor kula ical
Jeg har mistet mit pas
Kula kemalingan
Jeg er blevet bestjålet
Apotek wonten pundi?
Hvor er der et apotek?
Nyuwun tulung, kula dipunteraken dhateng rumah sakit
Kør mig til et hospital, tak
Menapa kula saged ngangge telepon panjenengan?
Må jeg låne din telefon?
Anak kula ical
Jeg har mistet mit barn
[Barang] kula kantun
Jeg har glemt min [ting]
Restaurant · Bestilling
Menapa ingkang eca wonten mriki?
Hvad kan du anbefale?
Kula boten nedha daging
Jeg er vegetar
Nyuwun tulung, dipundamel boten pedhes
Ikke for stærkt, tak
Menapa menika ngangge [daging]?
Er der [kød] i den her?
Menapa saged mbayar ngangge kertu?
Kan jeg betale med kort?
Nyuwun tulung, dipunbungkus
Til at tage med, tak
Nyuwun [garpu] setunggal malih
En [gaffel] mere, tak
Nyuwun tulung, kula badhe mbayar
Regningen, tak
Nyuwun daftar menunipun
Menukortet, tak
Eca sanget!
Det er lækkert!
Indkøb · Kiosk
Nyuwun kresek setunggal
En pose, tak
Nyuwun tulung, dipunangetaken
Kan du varme det her op?
Menapa wonten ukuran sanesipun?
Har I en anden størrelse?
Menapa kula saged nyobi ngangge menika?
Må jeg prøve det her?
Menapa kula saged ngicipi?
Må jeg smage?
Nyuwun tulung, dipunbungkus kangge kado
Kan du pakke det ind som gave?
Menapa saged kirang sekedhik?
Kan du gå lidt ned i pris?
Awis sanget, kula badhe ningali sanesipun rumiyin
Det er for dyrt, jeg kigger lidt videre
Nyuwun tulung, dipunetang bebas bea
Toldfrit, tak
Kula boten mesen menika
Jeg har ikke bestilt det her
Kadosipun susukipun boten leres
Jeg tror, byttepengene er forkerte
Transport · Biludlejning
Nyuwun tulung, kula dipunteraken mriki
Kør mig herhen (viser kortet)
Dhateng [bandara] pinten?
Hvad koster det til [lufthavnen]?
Nyuwun tulung, argonipun dipunuripaken
Tænd taxameteret, tak
Nyuwun tulung, kula mandhap mriki
Stop her, tak
Kula sampun mesen, menapa menika mobil kula?
Jeg har bestilt en tur — er det her min bil?
Menapa bis menika dhateng [kitha]?
Kører denne bus til [centrum]?
Jam pinten mangkatipun?
Hvornår kører den?
Tumbas karcis wonten pundi?
Hvor køber jeg en billet?
Menapa wonten mobil ingkang matic?
Har I en med automatgear?
Menapa sampun kalebet asuransi?
Er forsikring inkluderet?
Menapa mangsulakenipun kedah bensin kebak?
Skal den afleveres med fuld tank?
Hotel
Menapa wonten kamar ingkang kosong?
Har I et ledigt værelse?
Sedalu pinten?
Hvad koster det pr. nat?
Menapa sampun kalebet sarapan?
Er morgenmad inkluderet?
Menapa kula saged ningali kamaripun rumiyin?
Må jeg se værelset først?
Check out jam pinten?
Hvornår er der check-ud?
[AC] menika risak
[Airconditionen] virker ikke
Menapa kula saged nitipaken barang wonten mriki?
Kan I opbevare min bagage?
Menapa saged nambah sedalu malih?
Kan jeg blive en nat mere?
Kunci kula kantun wonten kamar
Jeg har efterladt nøglen på værelset
Nyuwun tulung, ngundangaken taksi
Kan du bestille en taxa til mig?
Lufthavn · Paskontrol
Kula badhe nglebetaken bagasi kalih
Jeg vil gerne tjekke to kufferter ind
Nyuwun kursi ingkang caket jendhela
En vinduesplads, tak
Menapa menika kenging dipunbekta mlebet pesawat?
Må jeg tage det her med i håndbagagen?
Bagasi kula kelangkungan awrat, tambahanipun pinten?
Min bagage er for tung — hvad koster det ekstra?
Kula mriki kangge wisata
Jeg er her som turist
Kula badhe wonten mriki [7 dinten]
Jeg bliver [7 dage]
Bagasi kula boten medal
Min kuffert er ikke kommet ud
Nyuwun tulung, dipunpriksa kanthi label bagasi menika
Kan du tjekke med den her bagagemærkat?
Tumbas kertu SIM wonten pundi?
Hvor kan jeg købe et SIM-kort?
Seværdigheder
Karcis mlebetipun pinten?
Hvad koster entré?
Bikak jam pinten, tutup jam pinten?
Hvornår åbner / lukker I?
Menapa kenging mendhet foto?
Må jeg tage billeder?
Menapa wonten pemandu ingkang saged basa Inggris?
Er der en guide på engelsk?
Tur menika dangunipun pinten?
Hvor lang tid tager turen?
Nyuwun tulung, mendhetaken foto kula
Kan du tage et billede af mig?
Menapa kenging mlebet kanthi rasukan kados menika?
Må jeg komme ind i det her tøj?
Ture · Spa · Udlejning
Kula badhe pesen [tur] kangge benjing
Jeg vil gerne booke [turen] til i morgen
Jam pinten kula dipunpethuk?
Hvornår bliver jeg hentet?
Menapa artanipun saged wangsul menawi dipunbatalaken?
Får jeg pengene tilbage ved afbestilling?
Nyuwun tulung, sekedhik langkung kiyat
Lidt hårdere, tak
Nyuwun tulung, sekedhik langkung alus
Lidt blidere, tak
Kula kedah wangsul jam pinten?
Hvornår skal jeg være tilbage?
Nyewa [sepedha] pinten?
Hvad koster det at leje [en cykel]?
Valutaveksling · Hæveautomat
Menapa mriki saged nglintu arta?
Kan jeg veksle penge her?
Menapa wonten biayanipun?
Er der gebyr?
Nyuwun artanipun ingkang alit-alit
Små sedler, tak
Menapa saged ngangge kertu saking manca negari?
Virker det med udenlandske kort?
Kertu kula keuntal mesin ATM
Automaten har slugt mit kort
Susukipun kangge panjenengan kemawon, matur nuwun
Behold byttepengene, tak
Marked · Køb og salg
Menapa menika taksih wonten?
Er den stadig til salg?
Menapa reginipun saged kirang?
Kan du gå ned i pris?
Menapa saged kepanggih wonten mriki?
Kan vi mødes her?
Menapa taksih saged dipunangge kanthi sae?
Virker den ordentligt?
Menapa wonten baretipun?
Er der ridser?
Menapa namung arta kontan?
Kun kontant?
Ejendom
Sewanipun saben wulan pinten?
Hvad er huslejen om måneden?
Arta jaminanipun pinten?
Hvor stort er depositummet?
Menapa sampun kalebet listrik kaliyan toya?
Er forbrug inkluderet?
Kapan kula saged ningali?
Hvornår kan jeg se den?
Menapa sampun wonten perabotanipun?
Er den møbleret?
Menapa kenging ngingu kewan wonten mriki?
Er kæledyr tilladt?
Deltidsjob · Jobsamtale
Menapa taksih madosi karyawan?
Søger I stadig folk?
Bayaranipun saben jam pinten?
Hvad er timelønnen?
Jam nyambut damelipun kados pundi?
Hvad er arbejdstiderne?
Menapa kula kedah gadhah idin kerja?
Skal jeg have arbejdstilladelse?
Kapan kula saged wiwit nyambut damel?
Hvornår kan jeg starte?
Saminggu pinten dinten?
Hvor mange dage om ugen?
Brugte biler
Kilometeripun sampun pinten?
Hvor mange kilometer har den kørt?
Menapa nate kacilakan?
Har den været i et uheld?
Menapa kula saged nyobi nyetir rumiyin?
Må jeg prøvekøre den?
Menapa kula saged ningali buku servisipun?
Må jeg se servicebogen?
Menapa surat-suratipun jangkep?
Har du papirerne?
Menapa reginipun saged dipunenyang?
Er prisen til forhandling?