Rejsefraser på islandsk

Íslenska

Fraser på islandsk til at hilse, spørge om vej, bestille på restaurant, komme rundt og klare nødsituationer — med udtale og betydning.

Hvor sproget tales

De 10 vigtigste

  • Góðan dag

    Hej

  • Takk fyrir

    Tak

  • Hjálp!

    Hjælp!

  • Hvað kostar þetta?

    Hvad koster det?

  • Hvar er …?

    Hvor er…?

  • Fyrirgefðu

    Undskyld

  • Ég skil ekki

    Jeg forstår det ikke

  • Hvar er klósettið?

    Hvor er toilettet?

  • Gætirðu skrifað það niður?

    Skriv det ned, tak

  • Já / Nei

    Ja / Nej

Hverdag

  • Gætirðu talað hægar?

    Kan du tale langsomt?

  • Gætirðu sagt þetta aftur?

    Kan du gentage det?

  • Hvað er wifi-lykilorðið?

    Hvad er wi-fi-koden?

  • Talarðu ensku?

    Taler du engelsk?

  • Má ég fá vatn, takk?

    Vand, tak

  • Nei takk, ég þarf þetta ekki

    Nej tak

  • Ekki snerta mig

    Lad være med at røre ved mig

  • Augnablik, takk

    Et øjeblik, tak

  • Gætirðu sýnt mér það á kortinu?

    Kan du vise mig det på kortet?

Nødsituation

  • Hringdu á sjúkrabíl!

    Ring efter en ambulance!

  • Hringdu á lögregluna!

    Ring til politiet!

  • Mér er illt hérna

    Det gør ondt her

  • Ég er með ofnæmi fyrir [hnetum]

    Jeg er allergisk over for [peanuts]

  • Ég týndi vegabréfinu mínu

    Jeg har mistet mit pas

  • Það var stolið frá mér

    Jeg er blevet bestjålet

  • Hvar er apótek?

    Hvor er der et apotek?

  • Gætirðu farið með mig á spítala?

    Kør mig til et hospital, tak

  • Má ég nota símann þinn?

    Må jeg låne din telefon?

  • Barnið mitt er týnt

    Jeg har mistet mit barn

  • Ég skildi [hlutinn] eftir

    Jeg har glemt min [ting]

Restaurant · Bestilling

  • Hverju mælirðu með?

    Hvad kan du anbefale?

  • Ég er grænmetisæta

    Jeg er vegetar

  • Ekki of sterkt, takk

    Ikke for stærkt, tak

  • Er [kjöt] í þessu?

    Er der [kød] i den her?

  • Get ég borgað með korti?

    Kan jeg betale med kort?

  • Má ég fá þetta til að taka með?

    Til at tage med, tak

  • Má ég fá [gaffal] í viðbót?

    En [gaffel] mere, tak

  • Má ég fá reikninginn?

    Regningen, tak

  • Má ég fá matseðilinn?

    Menukortet, tak

  • Þetta er mjög gott!

    Det er lækkert!

Indkøb · Kiosk

  • Má ég fá poka?

    En pose, tak

  • Gætirðu hitað þetta upp?

    Kan du varme det her op?

  • Áttu þetta í annarri stærð?

    Har I en anden størrelse?

  • Má ég máta þetta?

    Må jeg prøve det her?

  • Má ég smakka?

    Må jeg smage?

  • Gætirðu pakkað þessu inn sem gjöf?

    Kan du pakke det ind som gave?

  • Gætirðu lækkað verðið aðeins?

    Kan du gå lidt ned i pris?

  • Þetta er of dýrt, ég ætla að skoða mig aðeins um

    Det er for dyrt, jeg kigger lidt videre

  • Get ég fengið þetta tollfrjálst?

    Toldfrit, tak

  • Ég pantaði þetta ekki

    Jeg har ikke bestilt det her

  • Ég held að ég hafi ekki fengið rétt til baka

    Jeg tror, byttepengene er forkerte

Transport · Biludlejning

  • Gætirðu keyrt mig hingað?

    Kør mig herhen (viser kortet)

  • Hvað kostar að fara á [flugvöllinn]?

    Hvad koster det til [lufthavnen]?

  • Gætirðu kveikt á gjaldmælinum?

    Tænd taxameteret, tak

  • Gætirðu stoppað hérna?

    Stop her, tak

  • Ég pantaði bíl — er þetta bíllinn minn?

    Jeg har bestilt en tur — er det her min bil?

  • Fer þessi strætó í [miðbæinn]?

    Kører denne bus til [centrum]?

  • Klukkan hvað fer hann?

    Hvornår kører den?

  • Hvar kaupi ég miða?

    Hvor køber jeg en billet?

  • Áttu sjálfskiptan bíl?

    Har I en med automatgear?

  • Er trygging innifalin?

    Er forsikring inkluderet?

  • Á ég að skila bílnum með fullan tank?

    Skal den afleveres med fuld tank?

Hotel

  • Eruð þið með laust herbergi?

    Har I et ledigt værelse?

  • Hvað kostar nóttin?

    Hvad koster det pr. nat?

  • Er morgunmatur innifalinn?

    Er morgenmad inkluderet?

  • Má ég sjá herbergið fyrst?

    Må jeg se værelset først?

  • Klukkan hvað er útritun?

    Hvornår er der check-ud?

  • [Loftkælingin] virkar ekki

    [Airconditionen] virker ikke

  • Gætirðu geymt töskurnar mínar?

    Kan I opbevare min bagage?

  • Get ég gist eina nótt í viðbót?

    Kan jeg blive en nat mere?

  • Ég skildi lykilinn eftir inni í herberginu

    Jeg har efterladt nøglen på værelset

  • Gætirðu hringt á leigubíl fyrir mig?

    Kan du bestille en taxa til mig?

Lufthavn · Paskontrol

  • Ég ætla að innrita tvær töskur

    Jeg vil gerne tjekke to kufferter ind

  • Má ég fá sæti við gluggann?

    En vinduesplads, tak

  • Má ég taka þetta með í handfarangri?

    Må jeg tage det her med i håndbagagen?

  • Taskan mín er of þung — hvað kostar yfirvigtin?

    Min bagage er for tung — hvad koster det ekstra?

  • Ég er hér sem ferðamaður

    Jeg er her som turist

  • Ég verð hér í [7 daga]

    Jeg bliver [7 dage]

  • Taskan mín kom ekki

    Min kuffert er ikke kommet ud

  • Gætirðu athugað þetta með þessum farangursmiða?

    Kan du tjekke med den her bagagemærkat?

  • Hvar get ég keypt SIM-kort?

    Hvor kan jeg købe et SIM-kort?

Seværdigheder

  • Hvað kostar inn?

    Hvad koster entré?

  • Hvenær opnið þið og hvenær lokið þið?

    Hvornår åbner / lukker I?

  • Má ég taka myndir?

    Må jeg tage billeder?

  • Er leiðsögn í boði á ensku?

    Er der en guide på engelsk?

  • Hvað tekur ferðin langan tíma?

    Hvor lang tid tager turen?

  • Gætirðu tekið mynd af mér?

    Kan du tage et billede af mig?

  • Má ég fara inn í þessum fötum?

    Må jeg komme ind i det her tøj?

Ture · Spa · Udlejning

  • Ég ætla að bóka [ferðina] fyrir morgundaginn

    Jeg vil gerne booke [turen] til i morgen

  • Klukkan hvað sækið þið mig?

    Hvornår bliver jeg hentet?

  • Fæ ég endurgreitt ef þessu er aflýst?

    Får jeg pengene tilbage ved afbestilling?

  • Aðeins fastar, takk

    Lidt hårdere, tak

  • Aðeins léttar, takk

    Lidt blidere, tak

  • Klukkan hvað á ég að koma til baka?

    Hvornår skal jeg være tilbage?

  • Hvað kostar að leigja [hjól]?

    Hvad koster det at leje [en cykel]?

Valutaveksling · Hæveautomat

  • Get ég skipt peningum hérna?

    Kan jeg veksle penge her?

  • Er einhver þóknun?

    Er der gebyr?

  • Má ég fá þetta í smærri seðlum?

    Små sedler, tak

  • Virkar þetta með erlendum kortum?

    Virker det med udenlandske kort?

  • Hraðbankinn gleypti kortið mitt

    Automaten har slugt mit kort

  • Þú mátt eiga afganginn, takk

    Behold byttepengene, tak

Marked · Køb og salg

  • Er þetta enn til sölu?

    Er den stadig til salg?

  • Gætirðu lækkað verðið?

    Kan du gå ned i pris?

  • Getum við hist hérna?

    Kan vi mødes her?

  • Virkar þetta vel?

    Virker den ordentligt?

  • Eru einhverjar rispur á þessu?

    Er der ridser?

  • Bara reiðufé?

    Kun kontant?

Ejendom

  • Hvað er leigan á mánuði?

    Hvad er huslejen om måneden?

  • Hvað er tryggingarféð hátt?

    Hvor stort er depositummet?

  • Eru hiti og rafmagn innifalin í leigunni?

    Er forbrug inkluderet?

  • Hvenær get ég skoðað íbúðina?

    Hvornår kan jeg se den?

  • Fylgja húsgögn með?

    Er den møbleret?

  • Eru gæludýr leyfð?

    Er kæledyr tilladt?

Deltidsjob · Jobsamtale

  • Er starfið enn laust?

    Søger I stadig folk?

  • Hver eru tímalaunin?

    Hvad er timelønnen?

  • Hvernig er vinnutíminn?

    Hvad er arbejdstiderne?

  • Þarf ég atvinnuleyfi?

    Skal jeg have arbejdstilladelse?

  • Hvenær get ég byrjað?

    Hvornår kan jeg starte?

  • Hvað marga daga í viku?

    Hvor mange dage om ugen?

Brugte biler

  • Hvað er bíllinn ekinn marga kílómetra?

    Hvor mange kilometer har den kørt?

  • Hefur hann lent í árekstri?

    Har den været i et uheld?

  • Má ég prófa að keyra hann?

    Må jeg prøvekøre den?

  • Má ég sjá þjónustubókina?

    Må jeg se servicebogen?

  • Ertu með pappírana?

    Har du papirerne?

  • Er hægt að semja um verðið?

    Er prisen til forhandling?