Rejsefraser på haitisk

Kreyòl Ayisyen

Fraser på haitisk til at hilse, spørge om vej, bestille på restaurant, komme rundt og klare nødsituationer — med udtale og betydning.

Hvor sproget tales

De 10 vigtigste

  • Bonjou

    Hej

  • Mèsi

    Tak

  • Anmwe! Ede m!

    Hjælp!

  • Konbyen li ye?

    Hvad koster det?

  • Kote … ye?

    Hvor er…?

  • Eskize m

    Undskyld

  • Mwen pa konprann

    Jeg forstår det ikke

  • Kote twalèt la ye?

    Hvor er toilettet?

  • Tanpri, ekri l pou mwen

    Skriv det ned, tak

  • Wi / Non

    Ja / Nej

Hverdag

  • Pale pi dousman, souple

    Kan du tale langsomt?

  • Èske ou ka repete sa, souple?

    Kan du gentage det?

  • Ki modpas wifi a?

    Hvad er wi-fi-koden?

  • Èske ou pale angle?

    Taler du engelsk?

  • Ban m yon ti dlo, souple

    Vand, tak

  • Non, mèsi. Mwen pa bezwen l

    Nej tak

  • Tanpri, pa manyen m

    Lad være med at røre ved mig

  • Yon ti moman, souple

    Et øjeblik, tak

  • Èske ou ka montre m sou kat la, souple?

    Kan du vise mig det på kortet?

Nødsituation

  • Tanpri, rele yon anbilans!

    Ring efter en ambulance!

  • Tanpri, rele lapolis!

    Ring til politiet!

  • Mwen gen yon doulè la a

    Det gør ondt her

  • Mwen fè alèji ak [pistach]

    Jeg er allergisk over for [peanuts]

  • Mwen pèdi paspò m

    Jeg har mistet mit pas

  • Yo vòlè m

    Jeg er blevet bestjålet

  • Kote gen yon famasi?

    Hvor er der et apotek?

  • Tanpri, mennen m nan lopital

    Kør mig til et hospital, tak

  • Èske m ka sèvi ak telefòn ou, souple?

    Må jeg låne din telefon?

  • Mwen pa jwenn pitit mwen an

    Jeg har mistet mit barn

  • Mwen bliye [bagay] mwen

    Jeg har glemt min [ting]

Restaurant · Bestilling

  • Kisa ki bon isit la?

    Hvad kan du anbefale?

  • Mwen se vejetaryen, mwen pa manje vyann

    Jeg er vegetar

  • Tanpri, pa fè l twò pike

    Ikke for stærkt, tak

  • Èske gen [vyann] ladan l?

    Er der [kød] i den her?

  • Èske m ka peye ak kat?

    Kan jeg betale med kort?

  • Tanpri, mete l nan yon bwat pou m pote ale

    Til at tage med, tak

  • Ban m yon lòt [fouchèt], souple

    En [gaffel] mere, tak

  • Adisyon an, souple

    Regningen, tak

  • Ban m meni an, souple

    Menukortet, tak

  • Li bon anpil!

    Det er lækkert!

Indkøb · Kiosk

  • Ban m yon sachè, souple

    En pose, tak

  • Tanpri, chofe sa pou mwen

    Kan du varme det her op?

  • Èske ou gen yon lòt gwosè?

    Har I en anden størrelse?

  • Èske m ka eseye l?

    Må jeg prøve det her?

  • Èske m ka goute l?

    Må jeg smage?

  • Tanpri, vlope l nan papye kado

    Kan du pakke det ind som gave?

  • Bese pri a yon ti kras, souple

    Kan du gå lidt ned i pris?

  • Li twò chè, m ap al gade lòt kote

    Det er for dyrt, jeg kigger lidt videre

  • Mwen vle achte sa san taks, souple

    Toldfrit, tak

  • Mwen pa komande sa

    Jeg har ikke bestilt det her

  • Mwen kwè monnen an pa kòrèk

    Jeg tror, byttepengene er forkerte

Transport · Biludlejning

  • Tanpri, mennen m nan adrès sa a

    Kør mig herhen (viser kortet)

  • Konbyen pou ale nan [ayewopò a]?

    Hvad koster det til [lufthavnen]?

  • Tanpri, limen kontè a

    Tænd taxameteret, tak

  • Kanpe isit la, souple

    Stop her, tak

  • Mwen te rezève yon kous. Èske se machin mwen an?

    Jeg har bestilt en tur — er det her min bil?

  • Èske bis sa a ale [lavil]?

    Kører denne bus til [centrum]?

  • Kilè l ap pati?

    Hvornår kører den?

  • Kote m ka achte tikè a?

    Hvor køber jeg en billet?

  • Èske ou gen yon machin otomatik?

    Har I en med automatgear?

  • Èske asirans lan enkli nan pri a?

    Er forsikring inkluderet?

  • Èske m dwe remèt li ak tank gaz la plen?

    Skal den afleveres med fuld tank?

Hotel

  • Èske ou gen yon chanm?

    Har I et ledigt værelse?

  • Konbyen pou yon nwit?

    Hvad koster det pr. nat?

  • Èske manje maten an enkli nan pri a?

    Er morgenmad inkluderet?

  • Èske m ka wè chanm nan anvan?

    Må jeg se værelset først?

  • Kilè pou m kite chanm nan?

    Hvornår er der check-ud?

  • [Èkondisyone a] pa mache

    [Airconditionen] virker ikke

  • Èske ou ka gade bagaj mwen yo pou mwen, souple?

    Kan I opbevare min bagage?

  • Èske m ka rete yon nwit anplis?

    Kan jeg blive en nat mere?

  • Mwen kite kle a nan chanm nan

    Jeg har efterladt nøglen på værelset

  • Èske ou ka rele yon taksi pou mwen, souple?

    Kan du bestille en taxa til mig?

Lufthavn · Paskontrol

  • Mwen gen de valiz pou m anrejistre

    Jeg vil gerne tjekke to kufferter ind

  • Yon plas bò fenèt la, souple

    En vinduesplads, tak

  • Èske m ka pote sa avè m nan avyon an?

    Må jeg tage det her med i håndbagagen?

  • Valiz mwen an twò lou. Konbyen anplis pou m peye?

    Min bagage er for tung — hvad koster det ekstra?

  • Mwen vin fè touris

    Jeg er her som turist

  • M ap rete [7 jou]

    Jeg bliver [7 dage]

  • Valiz mwen an pa soti

    Min kuffert er ikke kommet ud

  • Tanpri, tcheke ak etikèt bagaj sa a

    Kan du tjekke med den her bagagemærkat?

  • Kote m ka achte yon chip telefòn?

    Hvor kan jeg købe et SIM-kort?

Seværdigheder

  • Konbyen pou antre?

    Hvad koster entré?

  • Kilè nou louvri, kilè nou fèmen?

    Hvornår åbner / lukker I?

  • Èske m ka pran foto?

    Må jeg tage billeder?

  • Èske gen yon gid ki pale angle?

    Er der en guide på engelsk?

  • Konbyen tan vizit la ap pran?

    Hvor lang tid tager turen?

  • Èske ou ka pran yon foto m, souple?

    Kan du tage et billede af mig?

  • Èske m ka antre abiye konsa?

    Må jeg komme ind i det her tøj?

Ture · Spa · Udlejning

  • Mwen ta renmen rezève [vizit la] pou demen

    Jeg vil gerne booke [turen] til i morgen

  • Kilè n ap vin chèche m?

    Hvornår bliver jeg hentet?

  • Si sa anile, èske yo ap remèt lajan an?

    Får jeg pengene tilbage ved afbestilling?

  • Fè l yon ti jan pi fò, souple

    Lidt hårdere, tak

  • Fè l yon ti jan pi dous, souple

    Lidt blidere, tak

  • Kilè pou m tounen?

    Hvornår skal jeg være tilbage?

  • Konbyen pou lwe [yon bisiklèt]?

    Hvad koster det at leje [en cykel]?

Valutaveksling · Hæveautomat

  • Èske m ka chanje lajan isit la?

    Kan jeg veksle penge her?

  • Èske gen frè pou sa?

    Er der gebyr?

  • Ban m ti monnen, souple

    Små sedler, tak

  • Èske sa mache ak kat etranje?

    Virker det med udenlandske kort?

  • ATM nan vale kat mwen an

    Automaten har slugt mit kort

  • Kenbe monnen an, mèsi

    Behold byttepengene, tak

Marked · Køb og salg

  • Èske ou gen li toujou?

    Er den stadig til salg?

  • Èske ou ka bese pri a?

    Kan du gå ned i pris?

  • Èske nou ka kontre isit la?

    Kan vi mødes her?

  • Èske li mache byen?

    Virker den ordentligt?

  • Èske li gen mak sou li?

    Er der ridser?

  • Se kach sèlman?

    Kun kontant?

Ejendom

  • Konbyen lwaye a ye chak mwa?

    Hvad er huslejen om måneden?

  • Konbyen depo garanti a ye?

    Hvor stort er depositummet?

  • Èske kouran ak dlo enkli?

    Er forbrug inkluderet?

  • Kilè m ka vin wè l?

    Hvornår kan jeg se den?

  • Èske li gen mèb ladan l?

    Er den møbleret?

  • Èske yo aksepte bèt kay?

    Er kæledyr tilladt?

Deltidsjob · Jobsamtale

  • Èske w ap chèche moun toujou?

    Søger I stadig folk?

  • Konbyen ou peye pou chak èdtan?

    Hvad er timelønnen?

  • Ki orè travay la?

    Hvad er arbejdstiderne?

  • Èske m bezwen yon pèmi travay?

    Skal jeg have arbejdstilladelse?

  • Kilè m ka kòmanse?

    Hvornår kan jeg starte?

  • Konbyen jou nan yon semèn?

    Hvor mange dage om ugen?

Brugte biler

  • Konbyen kilomèt li fè?

    Hvor mange kilometer har den kørt?

  • Èske li te janm fè aksidan?

    Har den været i et uheld?

  • Èske m ka eseye kondi l?

    Må jeg prøvekøre den?

  • Èske m ka wè papye reparasyon yo?

    Må jeg se servicebogen?

  • Èske ou gen papye machin nan?

    Har du papirerne?

  • Èske nou ka pale sou pri a?

    Er prisen til forhandling?