Rejsefraser på hiligaynon
Hiligaynon
Fraser på hiligaynon til at hilse, spørge om vej, bestille på restaurant, komme rundt og klare nødsituationer — med udtale og betydning.
Hvor sproget tales
De 10 vigtigste
Maayong adlaw
Hej
Salamat
Tak
Bulig!
Hjælp!
Tag-pila?
Hvad koster det?
Diin ang…?
Hvor er…?
Pasensya na
Undskyld
Wala ako kaintindi
Jeg forstår det ikke
Diin ang kasilyas?
Hvor er toilettet?
Palihog isulat ini
Skriv det ned, tak
Huo / Indi
Ja / Nej
Hverdag
Palihog, maghambal ka sing mahinay
Kan du tale langsomt?
Palihog, liwata ina
Kan du gentage det?
Ano ang password sang wi-fi?
Hvad er wi-fi-koden?
Kabalo ka mag-Ingles?
Taler du engelsk?
Palihog, tubig
Vand, tak
Indi na lang, salamat
Nej tak
Palihog, indi mo ako pagtanduga
Lad være med at røre ved mig
Kadali lang, palihog
Et øjeblik, tak
Pwede mo ipakita sa mapa?
Kan du vise mig det på kortet?
Nødsituation
Palihog, tawga ang ambulansya!
Ring efter en ambulance!
Palihog, tawga ang pulis!
Ring til politiet!
Nagasakit diri
Det gør ondt her
May allergy ako sa [mani]
Jeg er allergisk over for [peanuts]
Nadula ang akon pasaporte
Jeg har mistet mit pas
Ginkawatan ako
Jeg er blevet bestjålet
Diin ang botika?
Hvor er der et apotek?
Palihog, dalha ako sa ospital
Kør mig til et hospital, tak
Pwede ko gamiton ang imo telepono?
Må jeg låne din telefon?
Nadula ang akon bata
Jeg har mistet mit barn
Nabilin ko ang akon [gamit]
Jeg har glemt min [ting]
Restaurant · Bestilling
Ano ang manami nga pagkaon diri?
Hvad kan du anbefale?
Indi ako nagakaon sang karne
Jeg er vegetar
Palihog, indi masyado mahalang
Ikke for stærkt, tak
May [karne] bala ini?
Er der [kød] i den her?
Pwede mag-bayad gamit ang card?
Kan jeg betale med kort?
Palihog, ipabalot
Til at tage med, tak
Palihog, isa pa ka [tinidor]
En [gaffel] mere, tak
Palihog, ang bill
Regningen, tak
Palihog, ang menu
Menukortet, tak
Namit gid!
Det er lækkert!
Indkøb · Kiosk
Palihog, plastik
En pose, tak
Pwede mo ini painiton?
Kan du varme det her op?
May iban nga size?
Har I en anden størrelse?
Pwede ko ini isuksok?
Må jeg prøve det her?
Pwede ko bala tilawan?
Må jeg smage?
Palihog, balutan ini para regalo
Kan du pakke det ind som gave?
Pwede bala matawad?
Kan du gå lidt ned i pris?
Mahal masyado, magalibot pa ako anay
Det er for dyrt, jeg kigger lidt videre
Duty-free, palihog
Toldfrit, tak
Wala ko ini gin-order
Jeg har ikke bestilt det her
Daw sala ang sukli
Jeg tror, byttepengene er forkerte
Transport · Biludlejning
Palihog, dalha ako diri
Kør mig herhen (viser kortet)
Tag-pila pakadto sa [airport]?
Hvad koster det til [lufthavnen]?
Palihog, buksi ang meter
Tænd taxameteret, tak
Diri lang, palihog
Stop her, tak
Nag-book ako sang sakay — amo bala ini ang akon sakyanan?
Jeg har bestilt en tur — er det her min bil?
Nagakadto bala ini nga bus sa [sentro]?
Kører denne bus til [centrum]?
Ano nga oras ini maghalin?
Hvornår kører den?
Diin ako makabakal sang tiket?
Hvor køber jeg en billet?
May automatic bala kamo?
Har I en med automatgear?
Lakip bala ang insurance?
Er forsikring inkluderet?
Kinahanglan ko bala ibalik nga puno ang tangke?
Skal den afleveres med fuld tank?
Hotel
May kwarto bala kamo?
Har I et ledigt værelse?
Tag-pila kada gab-i?
Hvad koster det pr. nat?
Lakip bala ang pamahaw?
Er morgenmad inkluderet?
Pwede ko anay makita ang kwarto?
Må jeg se værelset først?
Ano nga oras ang check-out?
Hvornår er der check-ud?
Guba ang [aircon]
[Airconditionen] virker ikke
Pwede mo bala tagoon anay ang akon bagahe?
Kan I opbevare min bagage?
Pwede ako magpabilin sang isa pa ka gab-i?
Kan jeg blive en nat mere?
Nabilin ko ang yabi sa sulod sang kwarto
Jeg har efterladt nøglen på værelset
Pwede mo ako itawag sang taxi?
Kan du bestille en taxa til mig?
Lufthavn · Paskontrol
Gusto ko mag-check-in sang duha ka bag
Jeg vil gerne tjekke to kufferter ind
Palihog, window seat
En vinduesplads, tak
Pwede ko ini dalhon sa sulod sang eroplano?
Må jeg tage det her med i håndbagagen?
Sobra ang bug-at sang akon bag — tag-pila pa ang dugang?
Min bagage er for tung — hvad koster det ekstra?
Nagbakasyon ako diri
Jeg er her som turist
Magapabilin ako sang [7 ka adlaw] diri
Jeg bliver [7 dage]
Wala nag-guwa ang akon bag
Min kuffert er ikke kommet ud
Palihog, tan-awa ini nga tag sang bagahe
Kan du tjekke med den her bagagemærkat?
Diin ako makabakal sang SIM card?
Hvor kan jeg købe et SIM-kort?
Seværdigheder
Tag-pila ang bayad sa pagsulod?
Hvad koster entré?
Ano nga oras kamo mag-abri / magsira?
Hvornår åbner / lukker I?
Pwede ako magkuha sang litrato?
Må jeg tage billeder?
May guide bala nga makahambal sing Ingles?
Er der en guide på engelsk?
Ano kadugay ang tour?
Hvor lang tid tager turen?
Pwede mo ako bala litratohan?
Kan du tage et billede af mig?
Pwede ako makasulod nga amo sini ang akon bayo?
Må jeg komme ind i det her tøj?
Ture · Spa · Udlejning
Gusto ko mag-book sang [tour] para sa buas
Jeg vil gerne booke [turen] til i morgen
Ano nga oras ninyo ako sunduon?
Hvornår bliver jeg hentet?
May refund bala kon ma-cancel?
Får jeg pengene tilbage ved afbestilling?
Palihog, pabaskuga sing gamay
Lidt hårdere, tak
Palihog, pahinaya sing gamay
Lidt blidere, tak
Ano nga oras ako dapat magbalik?
Hvornår skal jeg være tilbage?
Tag-pila ang arkila sang [bisikleta]?
Hvad koster det at leje [en cykel]?
Valutaveksling · Hæveautomat
Pwede ako makabaylo sang kwarta diri?
Kan jeg veksle penge her?
May komisyon bala?
Er der gebyr?
Palihog, gagmay nga bilyete
Små sedler, tak
Pwede bala diri ang card halin sa iban nga pungsod?
Virker det med udenlandske kort?
Ginlamon sang ATM ang akon card
Automaten har slugt mit kort
Imo na lang ang sukli, salamat
Behold byttepengene, tak
Marked · Køb og salg
Ara pa bala ini?
Er den stadig til salg?
Pwede bala matawad ang presyo?
Kan du gå ned i pris?
Pwede kita magkitaay diri?
Kan vi mødes her?
Nagaandar bala ini sing maayo?
Virker den ordentligt?
May gasgas bala ini?
Er der ridser?
Cash lang bala?
Kun kontant?
Ejendom
Tag-pila ang arkila kada bulan?
Hvad er huslejen om måneden?
Tag-pila ang deposito?
Hvor stort er depositummet?
Lakip bala ang mga bayronon?
Er forbrug inkluderet?
San-o ko ini pwede makita?
Hvornår kan jeg se den?
May mga kasangkapan bala?
Er den møbleret?
Pwede bala magdala sang alaga nga hayop?
Er kæledyr tilladt?
Deltidsjob · Jobsamtale
Nagapangita pa bala kamo sang trabahador?
Søger I stadig folk?
Tag-pila ang sweldo kada oras?
Hvad er timelønnen?
Ano ang mga oras sang trabaho?
Hvad er arbejdstiderne?
Kinahanglan ko bala sang work permit?
Skal jeg have arbejdstilladelse?
San-o ako pwede magsugod?
Hvornår kan jeg starte?
Pila ka adlaw kada semana?
Hvor mange dage om ugen?
Brugte biler
Pila na ka kilometro ang nadalagan?
Hvor mange kilometer har den kørt?
Na-aksidente na bala ini sadto?
Har den været i et uheld?
Pwede ko bala ini padalaganon anay?
Må jeg prøvekøre den?
Pwede ko makita ang mga rekord sang pag-serbisyo?
Må jeg se servicebogen?
May papeles bala kamo?
Har du papirerne?
Pwede pa bala matawad ang presyo?
Er prisen til forhandling?