Rejsefraser på vestfrisisk

Frysk

Fraser på vestfrisisk til at hilse, spørge om vej, bestille på restaurant, komme rundt og klare nødsituationer — med udtale og betydning.

Hvor sproget tales

De 10 vigtigste

  • Goeie

    Hej

  • Tank jo wol

    Tak

  • Help!

    Hjælp!

  • Wat kostet it?

    Hvad koster det?

  • Wêr is …?

    Hvor er…?

  • It spyt my

    Undskyld

  • Ik begryp it net

    Jeg forstår det ikke

  • Wêr is it húske?

    Hvor er toilettet?

  • Kinne jo it foar my opskriuwe?

    Skriv det ned, tak

  • Ja / Nee

    Ja / Nej

Hverdag

  • Kinne jo wat stadiger prate?

    Kan du tale langsomt?

  • Kinne jo dat noch ris sizze?

    Kan du gentage det?

  • Wat is it wachtwurd fan 'e wifi?

    Hvad er wi-fi-koden?

  • Prate jo Ingelsk?

    Taler du engelsk?

  • Mei ik wat wetter, asjebleaft?

    Vand, tak

  • Nee tank, ik hoech it net

    Nej tak

  • Bliuw fan my ôf, asjebleaft

    Lad være med at røre ved mig

  • Efkes wachtsje, asjebleaft

    Et øjeblik, tak

  • Kinne jo it my op 'e kaart oanwize?

    Kan du vise mig det på kortet?

Nødsituation

  • Belje asjebleaft in ambulânse!

    Ring efter en ambulance!

  • Belje asjebleaft de plysje!

    Ring til politiet!

  • Ik haw hjir pine

    Det gør ondt her

  • Ik bin allergysk foar [pinda's]

    Jeg er allergisk over for [peanuts]

  • Ik bin myn paspoart kwyt

    Jeg har mistet mit pas

  • Ik bin bestellen

    Jeg er blevet bestjålet

  • Wêr is de apteek?

    Hvor er der et apotek?

  • Kinne jo my nei it sikehûs bringe?

    Kør mig til et hospital, tak

  • Mei ik jo telefoan efkes brûke?

    Må jeg låne din telefon?

  • Ik bin myn bern kwyt

    Jeg har mistet mit barn

  • Ik haw myn [tas] lizzen litten

    Jeg har glemt min [ting]

Restaurant · Bestilling

  • Wat kinne jo oanriede?

    Hvad kan du anbefale?

  • Ik bin fegetariër

    Jeg er vegetar

  • Net te pittich, asjebleaft

    Ikke for stærkt, tak

  • Sit der [fleis] yn?

    Er der [kød] i den her?

  • Kin ik pinne?

    Kan jeg betale med kort?

  • Om mei te nimmen, graach

    Til at tage med, tak

  • Meie wy noch ien [foarke]?

    En [gaffel] mere, tak

  • De rekken, graach

    Regningen, tak

  • Meie wy de menukaart?

    Menukortet, tak

  • It is hearlik!

    Det er lækkert!

Indkøb · Kiosk

  • Meie ik in taske?

    En pose, tak

  • Kinne jo dit efkes opwaarmje?

    Kan du varme det her op?

  • Hawwe jo dit ek yn in oare maat?

    Har I en anden størrelse?

  • Mei ik dit efkes passe?

    Må jeg prøve det her?

  • Mei ik it efkes priuwe?

    Må jeg smage?

  • Kinne jo it as kado ynpakke?

    Kan du pakke det ind som gave?

  • Kin der noch wat fan de priis ôf?

    Kan du gå lidt ned i pris?

  • Dat is my te djoer, ik sjoch earst noch efkes fierder

    Det er for dyrt, jeg kigger lidt videre

  • Kin ik dit belestingfrij ôfrekkenje?

    Toldfrit, tak

  • Dit haw ik net besteld

    Jeg har ikke bestilt det her

  • Ik tink dat it wikseljild net kloppet

    Jeg tror, byttepengene er forkerte

Transport · Biludlejning

  • Kinne jo my hjirhinne bringe?

    Kør mig herhen (viser kortet)

  • Wat kostet it nei [it fleanfjild]?

    Hvad koster det til [lufthavnen]?

  • Wolle jo de meter oansette?

    Tænd taxameteret, tak

  • Kinne jo hjir efkes stopje?

    Stop her, tak

  • Ik haw in rit besteld — is dit myn auto?

    Jeg har bestilt en tur — er det her min bil?

  • Giet dizze bus nei [it sintrum]?

    Kører denne bus til [centrum]?

  • Hoe let fertrekt it?

    Hvornår kører den?

  • Wêr kin ik in kaartsje keapje?

    Hvor køber jeg en billet?

  • Hawwe jo ek in automaat?

    Har I en med automatgear?

  • Is de fersekering derby?

    Er forsikring inkluderet?

  • Moat ik him mei in folle tank werombringe?

    Skal den afleveres med fuld tank?

Hotel

  • Hawwe jo in keamer frij?

    Har I et ledigt værelse?

  • Wat kostet in keamer de nacht?

    Hvad koster det pr. nat?

  • Is it moarnsiten derby?

    Er morgenmad inkluderet?

  • Kin ik de keamer earst efkes sjen?

    Må jeg se værelset først?

  • Hoe let moatte wy útchecke?

    Hvornår er der check-ud?

  • De [airco] is stikken

    [Airconditionen] virker ikke

  • Kinne jo myn bagaazje efkes bewarje?

    Kan I opbevare min bagage?

  • Kin ik noch ien nacht bliuwe?

    Kan jeg blive en nat mere?

  • Ik haw myn kaai yn 'e keamer lizzen litten

    Jeg har efterladt nøglen på værelset

  • Kinne jo in taksy foar my belje?

    Kan du bestille en taxa til mig?

Lufthavn · Paskontrol

  • Ik wol graach twa koffers ynchecke

    Jeg vil gerne tjekke to kufferter ind

  • Graach in plak by it rút

    En vinduesplads, tak

  • Mei dit mei as hânbagaazje?

    Må jeg tage det her med i håndbagagen?

  • Myn koffer is te swier — hoefolle moat ik bybetelje?

    Min bagage er for tung — hvad koster det ekstra?

  • Ik bin hjir op fakânsje

    Jeg er her som turist

  • Ik bliuw [7 dagen]

    Jeg bliver [7 dage]

  • Myn koffer is net oankommen

    Min kuffert er ikke kommet ud

  • Kinne jo it neisjen mei dit bagaazjelabel?

    Kan du tjekke med den her bagagemærkat?

  • Wêr kin ik in simkaart keapje?

    Hvor kan jeg købe et SIM-kort?

Seværdigheder

  • Wat kostet de tagong?

    Hvad koster entré?

  • Hoe let geane jo iepen en hoe let ticht?

    Hvornår åbner / lukker I?

  • Mei ik foto's meitsje?

    Må jeg tage billeder?

  • Is der in gids yn it Ingelsk?

    Er der en guide på engelsk?

  • Hoe lang duorret de rûnlieding?

    Hvor lang tid tager turen?

  • Kinne jo in foto fan my meitsje?

    Kan du tage et billede af mig?

  • Mei ik sa nei binnen?

    Må jeg komme ind i det her tøj?

Ture · Spa · Udlejning

  • Ik wol graach [de tocht] foar moarn boeke

    Jeg vil gerne booke [turen] til i morgen

  • Hoe let wurde wy ophelle?

    Hvornår bliver jeg hentet?

  • Krij ik it jild werom as ik ôfsis?

    Får jeg pengene tilbage ved afbestilling?

  • Wat steviger, asjebleaft

    Lidt hårdere, tak

  • Wat sêfter, asjebleaft

    Lidt blidere, tak

  • Hoe let moat ik werom wêze?

    Hvornår skal jeg være tilbage?

  • Wat kostet it om [in fyts] te hieren?

    Hvad koster det at leje [en cykel]?

Valutaveksling · Hæveautomat

  • Kin ik hjir jild wikselje?

    Kan jeg veksle penge her?

  • Moat ik provyzje betelje?

    Er der gebyr?

  • Graach yn lytse biljetten

    Små sedler, tak

  • Kin ik hjir ek mei in bûtenlânske pas betelje?

    Virker det med udenlandske kort?

  • Myn pas sit fêst yn 'e jildautomaat

    Automaten har slugt mit kort

  • Lit mar sitte, tige tank

    Behold byttepengene, tak

Marked · Køb og salg

  • Is it noch beskikber?

    Er den stadig til salg?

  • Kin der noch wat fan de priis ôf?

    Kan du gå ned i pris?

  • Kinne wy hjir ôfsprekke?

    Kan vi mødes her?

  • Docht it it goed?

    Virker den ordentligt?

  • Sitte der krassen op?

    Er der ridser?

  • Allinne kontant?

    Kun kontant?

Ejendom

  • Hoefolle is de hier yn 'e moanne?

    Hvad er huslejen om måneden?

  • Hoefolle is de boarch?

    Hvor stort er depositummet?

  • Binne gas, wetter en ljocht derby?

    Er forbrug inkluderet?

  • Wannear kin ik it besjen?

    Hvornår kan jeg se den?

  • Is it meubilearre?

    Er den møbleret?

  • Binne húsdieren tastien?

    Er kæledyr tilladt?

Deltidsjob · Jobsamtale

  • Sykje jo noch minsken?

    Søger I stadig folk?

  • Hoefolle is it oerloan?

    Hvad er timelønnen?

  • Wat binne de wurktiden?

    Hvad er arbejdstiderne?

  • Haw ik in wurkfergunning nedich?

    Skal jeg have arbejdstilladelse?

  • Wannear kin ik begjinne?

    Hvornår kan jeg starte?

  • Hoefolle dagen yn 'e wike is it?

    Hvor mange dage om ugen?

Brugte biler

  • Hoefolle kilometer hat de auto riden?

    Hvor mange kilometer har den kørt?

  • Hat de auto ea in ûngelok hân?

    Har den været i et uheld?

  • Kin ik der in proefrit mei meitsje?

    Må jeg prøvekøre den?

  • Kin ik it ûnderhâldsboekje sjen?

    Må jeg se servicebogen?

  • Hawwe jo de papieren derby?

    Har du papirerne?

  • Is der noch oer de priis te praten?

    Er prisen til forhandling?