Rejsefraser på belarusisk

Беларуская

Fraser på belarusisk til at hilse, spørge om vej, bestille på restaurant, komme rundt og klare nødsituationer — med udtale og betydning.

Hvor sproget tales

De 10 vigtigste

  • Дзень добры!

    Dzyen dóbry!

    Hej

  • Дзякуй!

    Dzyákuy!

    Tak

  • Дапамажыце!

    Dapamazhýtsye!

    Hjælp!

  • Колькі каштуе?

    Kólki kashtúye?

    Hvad koster det?

  • Дзе …?

    Dzye …?

    Hvor er…?

  • Прабачце

    Prabáchtsye

    Undskyld

  • Я не разумею

    Ya nye razumyéyu

    Jeg forstår det ikke

  • Дзе туалет?

    Dzye tualyét?

    Hvor er toilettet?

  • Напішыце, калі ласка

    Napishýtsye, kalí láska

    Skriv det ned, tak

  • Так / Не

    Tak / Nye

    Ja / Nej

Hverdag

  • Гаварыце павольней, калі ласка

    Havarýtsye pavólnyey, kalí láska

    Kan du tale langsomt?

  • Паўтарыце, калі ласка

    Pawtarýtsye, kalí láska

    Kan du gentage det?

  • Які пароль ад Wi-Fi?

    Yaki paról ad vay-fáy?

    Hvad er wi-fi-koden?

  • Вы размаўляеце па-англійску?

    Vy razmawlyáyetsye pa-anhlíysku?

    Taler du engelsk?

  • Вады, калі ласка

    Vadý, kalí láska

    Vand, tak

  • Не, дзякуй, не трэба

    Nye, dzyákuy, nye tréba

    Nej tak

  • Не чапайце мяне!

    Nye chapáytsye myanyé!

    Lad være med at røre ved mig

  • Хвілінку, калі ласка

    Khvilínku, kalí láska

    Et øjeblik, tak

  • Пакажыце, калі ласка, на карце

    Pakazhýtsye, kalí láska, na kártsye

    Kan du vise mig det på kortet?

Nødsituation

  • Выклічце хуткую дапамогу!

    Výklichtsye khútkuyu dapamóhu!

    Ring efter en ambulance!

  • Выклічце міліцыю!

    Výklichtsye militsýyu!

    Ring til politiet!

  • У мяне баліць тут

    U myanyé balíts tut

    Det gør ondt her

  • У мяне алергія на [арахіс]

    U myanyé alyerhíya na [arákhis]

    Jeg er allergisk over for [peanuts]

  • У мяне прапаў пашпарт

    U myanyé prapáw páshpart

    Jeg har mistet mit pas

  • Мяне абакралі

    Myanyé abakráli

    Jeg er blevet bestjålet

  • Дзе аптэка?

    Dzye aptéka?

    Hvor er der et apotek?

  • Адвязіце мяне ў бальніцу, калі ласка

    Advyazítsye myanyé w balnítsu, kalí láska

    Kør mig til et hospital, tak

  • Можна ад вас патэлефанаваць?

    Mózhna ad vas patelyefanaváts?

    Må jeg låne din telefon?

  • Я не магу знайсці сваё дзіця!

    Ya nye mahú znaystsí svayó dzitsyá!

    Jeg har mistet mit barn

  • Я забыў/забыла [рэч]

    Ya zabýw/zabýla [rech]

    Jeg har glemt min [ting]

Restaurant · Bestilling

  • Што вы параіце?

    Shto vy paráitsye?

    Hvad kan du anbefale?

  • Я вегетарыянец/вегетарыянка

    Ya vyehyetaryyánets/vyehyetaryyánka

    Jeg er vegetar

  • Не вельмі востра, калі ласка

    Nye vyélmi vóstra, kalí láska

    Ikke for stærkt, tak

  • У гэтым ёсць [мяса]?

    U hétym yosts [myása]?

    Er der [kød] i den her?

  • Можна заплаціць картай?

    Mózhna zaplatsíts kártay?

    Kan jeg betale med kort?

  • З сабой, калі ласка

    Z sabóy, kalí láska

    Til at tage med, tak

  • Яшчэ [відэлец], калі ласка

    Yashché [vidélyets], kalí láska

    En [gaffel] mere, tak

  • Рахунак, калі ласка

    Rakhúnak, kalí láska

    Regningen, tak

  • Меню, калі ласка

    Myenyú, kalí láska

    Menukortet, tak

  • Вельмі смачна!

    Vyélmi smáchna!

    Det er lækkert!

Indkøb · Kiosk

  • Пакет, калі ласка

    Pakyét, kalí láska

    En pose, tak

  • Падагрэйце гэта, калі ласка

    Padahréytsye héta, kalí láska

    Kan du varme det her op?

  • Ці ёсць іншы памер?

    Tsi yosts ínshy pamyér?

    Har I en anden størrelse?

  • Можна памерыць?

    Mózhna pamyéryts?

    Må jeg prøve det her?

  • Можна паспрабаваць?

    Mózhna pasprabaváts?

    Må jeg smage?

  • Запакуйце, калі ласка, як падарунак

    Zapakúytsye, kalí láska, yak padarúnak

    Kan du pakke det ind som gave?

  • Зрабіце, калі ласка, скідку

    Zrabítsye, kalí láska, skídku

    Kan du gå lidt ned i pris?

  • Занадта дорага, я яшчэ пагляджу

    Zanádta dóraha, ya yashché pahlyadzhú

    Det er for dyrt, jeg kigger lidt videre

  • Аформіце, калі ласка, tax free

    Afórmitsye, kalí láska, tax free

    Toldfrit, tak

  • Я гэтага не заказваў/заказвала

    Ya hétaha nye zakázvaw/zakázvala

    Jeg har ikke bestilt det her

  • Здаецца, рэшта няправільная

    Zdayétstsa, réshta nyaprávilnaya

    Jeg tror, byttepengene er forkerte

Transport · Biludlejning

  • Завязіце мяне сюды, калі ласка

    Zavyazítsye myanyé syudý, kalí láska

    Kør mig herhen (viser kortet)

  • Колькі каштуе да [аэрапорта]?

    Kólki kashtúye da [aerapórta]?

    Hvad koster det til [lufthavnen]?

  • Уключыце лічыльнік, калі ласка

    Uklyuchýtsye lichýlnik, kalí láska

    Tænd taxameteret, tak

  • Спыніце тут, калі ласка

    Spynítsye tut, kalí láska

    Stop her, tak

  • У мяне замоўлена паездка. Гэта мая машына?

    U myanyé zamówlyena payézdka. Héta mayá mashýna?

    Jeg har bestilt en tur — er det her min bil?

  • Гэты аўтобус ідзе ў [цэнтр]?

    Héty awtóbus idzyé w [tsentr]?

    Kører denne bus til [centrum]?

  • А каторай гадзіне адпраўленне?

    A katóray hadzínye adprawlyénnye?

    Hvornår kører den?

  • Дзе можна купіць квіток?

    Dzye mózhna kupíts kvitók?

    Hvor køber jeg en billet?

  • Ці ёсць машына з аўтаматычнай каробкай?

    Tsi yosts mashýna z awtamatýchnay karóbkay?

    Har I en med automatgear?

  • Ці ўключана страхоўка?

    Tsi wklyuchána strakhówka?

    Er forsikring inkluderet?

  • Ці трэба вяртаць з поўным бакам?

    Tsi tréba vyartáts z pównym bákam?

    Skal den afleveres med fuld tank?

Hotel

  • Ці ёсць вольны нумар?

    Tsi yosts vólny númar?

    Har I et ledigt værelse?

  • Колькі каштуе за ноч?

    Kólki kashtúye za noch?

    Hvad koster det pr. nat?

  • Ці ўключаны сняданак?

    Tsi wklyuchány snyadának?

    Er morgenmad inkluderet?

  • Ці можна спачатку паглядзець нумар?

    Tsi mózhna spachátku pahlyadzyéts númar?

    Må jeg se værelset først?

  • А каторай гадзіне выезд?

    A katóray hadzínye výyezd?

    Hvornår er der check-ud?

  • [Кандыцыянер] не працуе

    [Kandytsyyanyér] nye pratsúye

    [Airconditionen] virker ikke

  • Ці можна пакінуць у вас багаж?

    Tsi mózhna pakínuts u vas baházh?

    Kan I opbevare min bagage?

  • Ці можна застацца яшчэ на адну ноч?

    Tsi mózhna zastátstsa yashché na adnú noch?

    Kan jeg blive en nat mere?

  • У мяне ключ застаўся ў нумары

    U myanyé klyuch zastáwsya w númary

    Jeg har efterladt nøglen på værelset

  • Выклічце, калі ласка, таксі

    Výklichtsye, kalí láska, taksí

    Kan du bestille en taxa til mig?

Lufthavn · Paskontrol

  • Я хачу здаць два месцы багажу

    Ya khachú zdats dva myéstsy baházhu

    Jeg vil gerne tjekke to kufferter ind

  • Месца ля акна, калі ласка

    Myéstsa lya akná, kalí láska

    En vinduesplads, tak

  • Ці можна ўзяць гэта ў салон?

    Tsi mózhna wzyats héta w salón?

    Må jeg tage det her med i håndbagagen?

  • Багаж перавышае норму. Колькі трэба даплаціць?

    Baházh pyeravysháye nórmu. Kólki tréba daplatsíts?

    Min bagage er for tung — hvad koster det ekstra?

  • Я тут з турыстычнай мэтай

    Ya tut z turystýchnay métay

    Jeg er her som turist

  • Я буду тут [7 дзён]

    Ya búdu tut [7 dzyon]

    Jeg bliver [7 dage]

  • Мой багаж не прыйшоў

    Moy baházh nye pryyshów

    Min kuffert er ikke kommet ud

  • Праверце, калі ласка, па гэтай багажнай бірцы

    Právyertsye, kalí láska, pa hétay baházhnay bírtsy

    Kan du tjekke med den her bagagemærkat?

  • Дзе можна купіць сім-карту?

    Dzye mózhna kupíts sim-kártu?

    Hvor kan jeg købe et SIM-kort?

Seværdigheder

  • Колькі каштуе ўваход?

    Kólki kashtúye wvakhód?

    Hvad koster entré?

  • Калі вы адчыняецеся і зачыняецеся?

    Kalí vy adchynyáyetsyesya i zachynyáyetsyesya?

    Hvornår åbner / lukker I?

  • Ці можна фатаграфаваць?

    Tsi mózhna fatahrafaváts?

    Må jeg tage billeder?

  • Ці ёсць гід на англійскай мове?

    Tsi yosts hid na anhlíyskay móvye?

    Er der en guide på engelsk?

  • Колькі часу займае экскурсія?

    Kólki chásu zaymáye ekskúrsiya?

    Hvor lang tid tager turen?

  • Ці не маглі б вы мяне сфатаграфаваць?

    Tsi nye mahlí b vy myanyé sfatahrafaváts?

    Kan du tage et billede af mig?

  • Ці можна ўвайсці ў такім адзенні?

    Tsi mózhna wvaystsí w takím adzyénni?

    Må jeg komme ind i det her tøj?

Ture · Spa · Udlejning

  • Я хачу замовіць [экскурсію] на заўтра

    Ya khachú zamóvits [ekskúrsiyu] na záwtra

    Jeg vil gerne booke [turen] til i morgen

  • А каторай гадзіне за мной прыедуць?

    A katóray hadzínye za mnoy pryyéduts?

    Hvornår bliver jeg hentet?

  • Ці вернуць грошы, калі адмяніць?

    Tsi vyérnuts hróshy, kalí admyaníts?

    Får jeg pengene tilbage ved afbestilling?

  • Крыху мацней, калі ласка

    Krýkhu matsnyéy, kalí láska

    Lidt hårdere, tak

  • Крыху слабей, калі ласка

    Krýkhu slabyéy, kalí láska

    Lidt blidere, tak

  • Да каторай гадзіны трэба вярнуцца?

    Da katóray hadzíny tréba vyarnútstsa?

    Hvornår skal jeg være tilbage?

  • Колькі каштуе арэнда [ровара]?

    Kólki kashtúye arénda [róvara]?

    Hvad koster det at leje [en cykel]?

Valutaveksling · Hæveautomat

  • Ці можна тут памяняць валюту?

    Tsi mózhna tut pamyanyáts valyútu?

    Kan jeg veksle penge her?

  • Ці ёсць камісія?

    Tsi yosts kamísiya?

    Er der gebyr?

  • Дробнымі купюрамі, калі ласка

    Dróbnymi kupyúrami, kalí láska

    Små sedler, tak

  • Ці працуюць замежныя карты?

    Tsi pratsúyuts zamyézhnyya kárty?

    Virker det med udenlandske kort?

  • Банкамат праглынуў маю карту

    Bankamát prahlynúw mayú kártu

    Automaten har slugt mit kort

  • Рэшты не трэба, дзякуй

    Réshty nye tréba, dzyákuy

    Behold byttepengene, tak

Marked · Køb og salg

  • Ці яшчэ актуальна?

    Tsi yashché aktuálna?

    Er den stadig til salg?

  • Ці можна зрабіць скідку?

    Tsi mózhna zrabíts skídku?

    Kan du gå ned i pris?

  • Ці можам сустрэцца тут?

    Tsi mózham sustrétstsa tut?

    Kan vi mødes her?

  • Ці добра працуе?

    Tsi dóbra pratsúye?

    Virker den ordentligt?

  • Ці ёсць драпіны?

    Tsi yosts drápiny?

    Er der ridser?

  • Толькі гатоўкай?

    Tólki hatówkay?

    Kun kontant?

Ejendom

  • Колькі каштуе арэнда за месяц?

    Kólki kashtúye arénda za myésyats?

    Hvad er huslejen om måneden?

  • Колькі складае залог?

    Kólki skladáye zalóh?

    Hvor stort er depositummet?

  • Ці ўключаны камунальныя паслугі?

    Tsi wklyuchány kamunálnyya paslúhi?

    Er forbrug inkluderet?

  • Калі можна паглядзець кватэру?

    Kalí mózhna pahlyadzyéts kvatéru?

    Hvornår kan jeg se den?

  • Ці ёсць мэбля?

    Tsi yosts méblya?

    Er den møbleret?

  • Ці можна з хатнімі жывёламі?

    Tsi mózhna z khátnimi zhyvyólami?

    Er kæledyr tilladt?

Deltidsjob · Jobsamtale

  • Ці яшчэ актуальная вакансія?

    Tsi yashché aktuálnaya vakánsiya?

    Søger I stadig folk?

  • Колькі плацяць за гадзіну?

    Kólki plátsyats za hadzínu?

    Hvad er timelønnen?

  • Які графік працы?

    Yaki hráfik prátsy?

    Hvad er arbejdstiderne?

  • Ці патрэбны дазвол на працу?

    Tsi patrébny dazvól na prátsu?

    Skal jeg have arbejdstilladelse?

  • Калі можна пачаць працаваць?

    Kalí mózhna pacháts pratsaváts?

    Hvornår kan jeg starte?

  • Колькі дзён на тыдзень?

    Kólki dzyon na týdzyen?

    Hvor mange dage om ugen?

Brugte biler

  • Які прабег?

    Yaki prabyéh?

    Hvor mange kilometer har den kørt?

  • Ці была машына ў аварыі?

    Tsi bylá mashýna w aváryi?

    Har den været i et uheld?

  • Ці можна праехацца?

    Tsi mózhna prayékhatstsa?

    Må jeg prøvekøre den?

  • Ці можна паглядзець сэрвісную кніжку?

    Tsi mózhna pahlyadzyéts sérvisnuyu knízhku?

    Må jeg se servicebogen?

  • Ці ёсць дакументы на машыну?

    Tsi yosts dakumyénty na mashýnu?

    Har du papirerne?

  • Ці магчымы торг?

    Tsi mahchýmy torh?

    Er prisen til forhandling?