Rejsefraser på العامية

Fraser på العامية til at hilse, spørge om vej, bestille på restaurant, komme rundt og klare nødsituationer — med udtale og betydning.

Hvor sproget tales

De 10 vigtigste

  • مرحبا

    márḥaba

    Hej

  • شكراً

    shúkran

    Tak

  • الحقوني!

    ilḥaʾúuni!

    Hjælp!

  • قديش؟

    ʾaddéesh?

    Hvad koster det?

  • وين …؟

    ween …?

    Hvor er…?

  • آسف / آسفة

    áasif / áasfe

    Undskyld

  • ما فهمت

    ma fhimt

    Jeg forstår det ikke

  • لو سمحت، وين الحمّام؟

    law samáḥt, ween il-ḥammáam?

    Hvor er toilettet?

  • ممكن تكتبها لو سمحت؟

    múmkin tiktíbha law samáḥt?

    Skriv det ned, tak

  • أيوا / لأ

    áywa / laʾ

    Ja / Nej

Hverdag

  • ممكن تحكي شوي شوي؟

    múmkin tíḥki shwayy shwayy?

    Kan du tale langsomt?

  • ممكن تعيد كمان مرّة؟

    múmkin tʿíid kamáan márra?

    Kan du gentage det?

  • شو كلمة السرّ تبع الواي فاي؟

    shu kílmit is-sirr tábaʿ il-waay-faay?

    Hvad er wi-fi-koden?

  • بتحكي إنجليزي؟

    btíḥki inglíizi?

    Taler du engelsk?

  • ممكن مي، لو سمحت؟

    múmkin mayy, law samáḥt?

    Vand, tak

  • لأ شكراً، ما بدّي

    laʾ shúkran, ma bíddi

    Nej tak

  • لو سمحت، ما تلمسني

    law samáḥt, ma tilmísni

    Lad være med at røre ved mig

  • لحظة، لو سمحت

    láḥẓa, law samáḥt

    Et øjeblik, tak

  • ممكن تفرجيني عالخريطة؟

    múmkin tfarjíini ʿal-kharíiṭa?

    Kan du vise mig det på kortet?

Nødsituation

  • لو سمحت، اتصل بالإسعاف!

    law samáḥt, íttaṣil bil-isʿáaf!

    Ring efter en ambulance!

  • لو سمحت، اتصل بالشرطة!

    law samáḥt, íttaṣil bish-shúrṭa!

    Ring til politiet!

  • عم يوجعني هون

    ʿam yuujáʿni hoon

    Det gør ondt her

  • عندي حساسية من [الفول السوداني]

    ʿíndi ḥasasíyye min [il-fuul is-sudáani]

    Jeg er allergisk over for [peanuts]

  • ضيّعت جواز سفري

    ḍayyáʿt jawáaz sáfari

    Jeg har mistet mit pas

  • سرقوني!

    saraʾúuni!

    Jeg er blevet bestjålet

  • لو سمحت، وين أقرب صيدلية؟

    law samáḥt, ween áʾrab ṣaydalíyye?

    Hvor er der et apotek?

  • لو سمحت، خدني عالمستشفى

    law samáḥt, khúdni ʿal-mustáshfa

    Kør mig til et hospital, tak

  • ممكن استعمل تلفونك؟

    múmkin istáʿmil telefóonak?

    Må jeg låne din telefon?

  • ضاع ابني!

    ḍaaʿ íbni!

    Jeg har mistet mit barn

  • نسيت [الشنطة]

    nsíit [ish-shánṭa]

    Jeg har glemt min [ting]

Restaurant · Bestilling

  • شو بتنصحني؟

    shu btinṣáḥni?

    Hvad kan du anbefale?

  • أنا نباتي / نباتية

    ána nabáati / nabatíyye

    Jeg er vegetar

  • مش حرّ كتير، لو سمحت

    mish ḥarr ktiir, law samáḥt

    Ikke for stærkt, tak

  • هاد فيه [لحمة]؟

    haad fii [láḥme]?

    Er der [kød] i den her?

  • ممكن أدفع بالكرت؟

    múmkin ádfaʿ bil-kart?

    Kan jeg betale med kort?

  • لو سمحت، بدّي آخده معي

    law samáḥt, bíddi áakhdo máʿi

    Til at tage med, tak

  • ممكن كمان [شوكة]، لو سمحت؟

    múmkin kamáan [shóoke], law samáḥt?

    En [gaffel] mere, tak

  • الحساب، لو سمحت

    il-ḥsáab, law samáḥt

    Regningen, tak

  • المنيو، لو سمحت

    il-ményu, law samáḥt

    Menukortet, tak

  • كتير طيّب!

    ktiir ṭáyyib!

    Det er lækkert!

Indkøb · Kiosk

  • ممكن كيس، لو سمحت؟

    múmkin kiis, law samáḥt?

    En pose, tak

  • ممكن تسخّن هاد، لو سمحت؟

    múmkin tsákhkhin haad, law samáḥt?

    Kan du varme det her op?

  • لو سمحت، في قياس تاني؟

    law samáḥt, fii ʾyáas táani?

    Har I en anden størrelse?

  • ممكن أقيسه؟

    múmkin aʾíiso?

    Må jeg prøve det her?

  • ممكن أدوقه؟

    múmkin adúuʾo?

    Må jeg smage?

  • ممكن تغلّفه هدية، لو سمحت؟

    múmkin tghállfo hadíyye, law samáḥt?

    Kan du pakke det ind som gave?

  • ممكن تنزّللي السعر شوي؟

    múmkin tnazzílli is-síʿir shwayy?

    Kan du gå lidt ned i pris?

  • غالي كتير، خلّيني أتفرّج كمان شوي

    gháali ktiir, khallíini atfárraj kamáan shwayy

    Det er for dyrt, jeg kigger lidt videre

  • لو سمحت، حاسبني بدون ضريبة

    law samáḥt, ḥaasíbni bidúun ḍaríibe

    Toldfrit, tak

  • عفواً، أنا ما طلبت هاد

    ʿáfwan, ána ma ṭalábt haad

    Jeg har ikke bestilt det her

  • لو سمحت، بظنّ في غلط بالباقي

    law samáḥt, baẓúnn fii ghálaṭ bil-báaʾi

    Jeg tror, byttepengene er forkerte

Transport · Biludlejning

  • لو سمحت، خدني لهون

    law samáḥt, khúdni la-hoon

    Kør mig herhen (viser kortet)

  • قديش الأجرة على [المطار]؟

    ʾaddéesh il-újra ʿála [il-maṭáar]?

    Hvad koster det til [lufthavnen]?

  • لو سمحت، شغّل العدّاد

    law samáḥt, shághghil il-ʿaddáad

    Tænd taxameteret, tak

  • لو سمحت، وقّف هون

    law samáḥt, wáʾʾif hoon

    Stop her, tak

  • أنا حجزت، هاي السيارة تبعي، صح؟

    ána ḥajázt, hayy is-sayyáara tábaʿi, ṣaḥḥ?

    Jeg har bestilt en tur — er det her min bil?

  • هالباص بيروح على [وسط البلد]؟

    hal-báaṣ biróoḥ ʿála [wásaṭ il-bálad]?

    Kører denne bus til [centrum]?

  • الساعة كم بيقوم؟

    is-sáaʿa kam biʾúum?

    Hvornår kører den?

  • من وين بشتري تذكرة؟

    min ween báshtri tázkara?

    Hvor køber jeg en billet?

  • في عندكم سيارة أوتوماتيك؟

    fii ʿíndkom sayyáara otomatíik?

    Har I en med automatgear?

  • السعر شامل التأمين؟

    is-síʿir sháamil it-taʾmíin?

    Er forsikring inkluderet?

  • لازم أرجّعها والبنزين مليان؟

    láazim arajjíʿha wil-banzíin malyáan?

    Skal den afleveres med fuld tank?

Hotel

  • لو سمحت، في غرفة فاضية؟

    law samáḥt, fii ghúrfe fáaḍye?

    Har I et ledigt værelse?

  • قديش الليلة؟

    ʾaddéesh il-léele?

    Hvad koster det pr. nat?

  • السعر شامل الفطور؟

    is-síʿir sháamil il-fṭúur?

    Er morgenmad inkluderet?

  • ممكن أشوف الغرفة الأوّل؟

    múmkin ashúuf il-ghúrfe il-áwwal?

    Må jeg se værelset først?

  • الساعة كم لازم أطلع من الغرفة؟

    is-sáaʿa kam láazim áṭlaʿ min il-ghúrfe?

    Hvornår er der check-ud?

  • في مشكلة بـ[المكيّف]

    fii múshkile bil-[mukáyyif]

    [Airconditionen] virker ikke

  • ممكن أترك شنطي عندكم؟

    múmkin átrok shúnaṭi ʿíndkom?

    Kan I opbevare min bagage?

  • ممكن أضلّ ليلة كمان؟

    múmkin aḍáll léele kamáan?

    Kan jeg blive en nat mere?

  • نسيت المفتاح بالغرفة

    nsíit il-miftáaḥ bil-ghúrfe

    Jeg har efterladt nøglen på værelset

  • ممكن تطلبلي تكسي، لو سمحت؟

    múmkin tuṭlóbli táksi, law samáḥt?

    Kan du bestille en taxa til mig?

Lufthavn · Paskontrol

  • لو سمحت، بدّي أسجّل شنطتين

    law samáḥt, bíddi asájjil shanṭtéen

    Jeg vil gerne tjekke to kufferter ind

  • لو سمحت، بدّي مقعد جنب الشبّاك

    law samáḥt, bíddi máʾʿad janb ish-shibbáak

    En vinduesplads, tak

  • ممكن آخد هاد معي عالطيّارة؟

    múmkin áakhod haad máʿi ʿaṭ-ṭayyáara?

    Må jeg tage det her med i håndbagagen?

  • الوزن زايد، قديش لازم أدفع زيادة؟

    il-wazn záayid, ʾaddéesh láazim ádfaʿ ziyáade?

    Min bagage er for tung — hvad koster det ekstra?

  • أنا هون للسياحة

    ána hoon lis-siyáaḥa

    Jeg er her som turist

  • رح أضلّ [٧ أيام]

    raḥ aḍáll [sabʿ ayyáam]

    Jeg bliver [7 dage]

  • شنطتي ما طلعت

    shánṭti ma ṭílʿit

    Min kuffert er ikke kommet ud

  • هاي بطاقة الشنطة، لو سمحت دوّر عليها

    hayy biṭáaʾit ish-shánṭa, law samáḥt dáwwir ʿaléeha

    Kan du tjekke med den her bagagemærkat?

  • من وين بشتري شريحة موبايل؟

    min ween báshtri sharíiḥit móobayl?

    Hvor kan jeg købe et SIM-kort?

Seværdigheder

  • قديش سعر التذكرة؟

    ʾaddéesh síʿir it-tázkara?

    Hvad koster entré?

  • الساعة كم بتفتحوا / بتسكّروا؟

    is-sáaʿa kam btíftaḥu / btsákkru?

    Hvornår åbner / lukker I?

  • ممكن أصوّر هون؟

    múmkin aṣáwwir hoon?

    Må jeg tage billeder?

  • في مرشد بيحكي إنجليزي؟

    fii múrshid bíḥki inglíizi?

    Er der en guide på engelsk?

  • قديش بتاخد الجولة؟

    ʾaddéesh btáakhod ij-jáwle?

    Hvor lang tid tager turen?

  • ممكن تصوّرني، لو سمحت؟

    múmkin tṣawwírni, law samáḥt?

    Kan du tage et billede af mig?

  • ممكن أفوت بهاللبس؟

    múmkin afúut bhal-libs?

    Må jeg komme ind i det her tøj?

Ture · Spa · Udlejning

  • بدّي أحجز [الجولة] لبكرا

    bíddi áḥjiz [ij-jáwle] la-búkra

    Jeg vil gerne booke [turen] til i morgen

  • الساعة كم بتيجوا تاخدوني؟

    is-sáaʿa kam btíiju taakhdúuni?

    Hvornår bliver jeg hentet?

  • إذا لغيت، بترجع المصاري؟

    íza laghéet, btírjaʿ il-maṣáari?

    Får jeg pengene tilbage ved afbestilling?

  • أقوى شوي، لو سمحت

    áʾwa shwayy, law samáḥt

    Lidt hårdere, tak

  • أخفّ شوي، لو سمحت

    akháff shwayy, law samáḥt

    Lidt blidere, tak

  • الساعة كم لازم أرجع؟

    is-sáaʿa kam láazim árjaʿ?

    Hvornår skal jeg være tilbage?

  • قديش أجرة [البسكليت]؟

    ʾaddéesh újrit [il-bisikléet]?

    Hvad koster det at leje [en cykel]?

Valutaveksling · Hæveautomat

  • بتصرّفوا مصاري هون؟

    bitṣárrfu maṣáari hoon?

    Kan jeg veksle penge her?

  • في عمولة؟

    fii ʿumúule?

    Er der gebyr?

  • لو سمحت، عطيني فراطة

    law samáḥt, ʿaṭíini fráaṭa

    Små sedler, tak

  • بيشتغل مع الكروت الأجنبية؟

    byíshtoghol maʿ il-krúut il-ajnabíyye?

    Virker det med udenlandske kort?

  • الصرّاف الآلي بلع الكرت تبعي

    iṣ-ṣarráaf il-áali bálaʿ il-kart tábaʿi

    Automaten har slugt mit kort

  • خلّي الباقي إلك، شكراً

    khálli il-báaʾi ílak, shúkran

    Behold byttepengene, tak

Marked · Køb og salg

  • لسّا موجود؟

    líssa mawjúud?

    Er den stadig til salg?

  • ممكن تنزّل بالسعر شوي؟

    múmkin tnázzil bis-síʿir shwayy?

    Kan du gå ned i pris?

  • ممكن نتلاقى هون؟

    múmkin nitláaʾa hoon?

    Kan vi mødes her?

  • شغّال منيح؟

    shaghgháal miníiḥ?

    Virker den ordentligt?

  • في خدوش؟

    fii khudúush?

    Er der ridser?

  • كاش بس؟

    kaash bass?

    Kun kontant?

Ejendom

  • قديش الإجار بالشهر؟

    ʾaddéesh il-ijáar bish-sháhr?

    Hvad er huslejen om måneden?

  • قديش التأمين؟

    ʾaddéesh it-taʾmíin?

    Hvor stort er depositummet?

  • الفواتير داخلة بالإجار؟

    il-fawatíir dáakhle bil-ijáar?

    Er forbrug inkluderet?

  • أيمتى ممكن أشوف الشقّة؟

    éemta múmkin ashúuf ish-sháʾʾa?

    Hvornår kan jeg se den?

  • الشقّة مفروشة؟

    ish-sháʾʾa mafrúushe?

    Er den møbleret?

  • بتسمحوا بالحيوانات الأليفة؟

    btísmaḥu bil-ḥayawanáat il-alíife?

    Er kæledyr tilladt?

Deltidsjob · Jobsamtale

  • لسّا بدّكم حدا للشغل؟

    líssa bíddkom ḥáda lish-shughl?

    Søger I stadig folk?

  • قديش أجرة الساعة؟

    ʾaddéesh újrit is-sáaʿa?

    Hvad er timelønnen?

  • شو ساعات الدوام؟

    shu saʿáat id-dawáam?

    Hvad er arbejdstiderne?

  • لازم تصريح عمل؟

    láazim taṣríiḥ ʿámal?

    Skal jeg have arbejdstilladelse?

  • أيمتى بقدر أبلّش؟

    éemta báʾdar abállish?

    Hvornår kan jeg starte?

  • كم يوم بالأسبوع؟

    kam yoom bil-usbúuʿ?

    Hvor mange dage om ugen?

Brugte biler

  • قديش العدّاد؟

    ʾaddéesh il-ʿaddáad?

    Hvor mange kilometer har den kørt?

  • السيارة مضروبة؟

    is-sayyáara maḍrúube?

    Har den været i et uheld?

  • ممكن أجرّبها؟

    múmkin ajarríbha?

    Må jeg prøvekøre den?

  • ممكن أشوف دفتر الصيانة؟

    múmkin ashúuf dáftar iṣ-ṣiyáana?

    Må jeg se servicebogen?

  • معك الأوراق؟

    máʿak il-awráaʾ?

    Har du papirerne?

  • في مجال بالسعر؟

    fii majáal bis-síʿir?

    Er prisen til forhandling?