Fráze na cesty: kantonština
粵語
Jazyk: kantonština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.
Kde se tímto jazykem mluví
Základních 10 frází
你好
nei5 hou2
Dobrý den
多謝
do1 ze6
Děkuji
救命呀!
gau3 meng6 aa3
Pomoc!
幾多錢呀?
gei2 do1 cin4 aa3
Kolik to stojí?
請問…喺邊度呀?
cing2 man6 … hai2 bin1 dou6 aa3
Kde je…?
對唔住
deoi3 m4 zyu6
Promiňte
我聽唔明
ngo5 teng1 m4 ming4
Nerozumím
請問洗手間喺邊度呀?
cing2 man6 sai2 sau2 gaan1 hai2 bin1 dou6 aa3
Kde je záchod?
唔該寫低佢
m4 goi1 se2 dai1 keoi5
Napište mi to prosím
係/唔係
hai6 / m4 hai6
Ano / Ne
Každý den
唔該講慢啲
m4 goi1 gong2 maan6 di1
Můžete mluvit pomaleji?
唔該再講一次
m4 goi1 zoi3 gong2 jat1 ci3
Můžete to zopakovat?
WiFi密碼係乜嘢呀?
WiFi mat6 maa5 hai6 mat1 je5 aa3
Jaké je heslo k wi-fi?
你識唔識講英文呀?
nei5 sik1 m4 sik1 gong2 jing1 man4 aa3
Mluvíte anglicky?
唔該畀杯水我
m4 goi1 bei2 bui1 seoi2 ngo5
Vodu, prosím
唔使喇,多謝
m4 sai2 laa3, do1 ze6
Ne, děkuji
唔好掂我
m4 hou2 dim3 ngo5
Nesahejte na mě, prosím
唔該等一等
m4 goi1 dang2 jat1 dang2
Moment, prosím
可唔可以喺地圖度指畀我睇呀?
ho2 m4 ho2 ji5 hai2 dei6 tou4 dou6 zi2 bei2 ngo5 tai2 aa3
Můžete mi to ukázat na mapě?
Nouzové situace
唔該幫我叫救護車!
m4 goi1 bong1 ngo5 giu3 gau3 wu6 ce1
Zavolejte prosím sanitku!
唔該幫我叫警察!
m4 goi1 bong1 ngo5 giu3 ging2 caat3
Zavolejte prosím policii!
我呢度痛
ngo5 ni1 dou6 tung3
Tady mě to bolí
我對[花生]敏感
ngo5 deoi3 [faa1 sang1] man5 gam2
Mám alergii na [arašídy]
我唔見咗本護照
ngo5 m4 gin3 zo2 bun2 wu6 ziu3
Ztratil jsem pas
我畀人搶咗嘢
ngo5 bei2 jan4 coeng2 zo2 je5
Okradli mě
請問藥房喺邊度呀?
cing2 man6 joek6 fong2 hai2 bin1 dou6 aa3
Kde je lékárna?
唔該送我去醫院
m4 goi1 sung3 ngo5 heoi3 ji1 jyun2
Odvezte mě prosím do nemocnice
可唔可以借你個電話用下呀?
ho2 m4 ho2 ji5 ze3 nei5 go3 din6 waa2 jung6 haa5 aa3
Můžu si půjčit váš telefon?
我唔見咗我個小朋友
ngo5 m4 gin3 zo2 ngo5 go3 siu2 pang4 jau5
Ztratilo se mi dítě
我漏低咗[個銀包]
ngo5 lau6 dai1 zo2 [go3 ngan4 baau1]
Zapomněl jsem tam [věc]
Restaurace · Objednávání
有咩好介紹呀?
jau5 me1 hou2 gaai3 siu6 aa3
Co byste doporučil?
我食素
ngo5 sik6 sou3
Jsem vegetarián
唔該唔好太辣
m4 goi1 m4 hou2 taai3 laat6
Ne moc pálivé, prosím
呢個有冇[肉]㗎?
ni1 go3 jau5 mou5 [juk6] gaa3
Je v tom [maso]?
可唔可以碌卡呀?
ho2 m4 ho2 ji5 luk1 kaat1 aa3
Můžu platit kartou?
唔該外賣
m4 goi1 ngoi6 maai6
S sebou, prosím
唔該畀多[一隻叉]我
m4 goi1 bei2 do1 [jat1 zek3 caa1] ngo5
Ještě jednu [vidličku], prosím
唔該埋單
m4 goi1 maai4 daan1
Účet, prosím
唔該畀個餐牌我
m4 goi1 bei2 go3 caan1 paai2 ngo5
Jídelní lístek, prosím
好好食呀!
hou2 hou2 sik6 aa3
Je to výborné!
Nákupy · Večerka
唔該畀個袋我
m4 goi1 bei2 go3 doi2 ngo5
Tašku, prosím
唔該幫我叮熱佢
m4 goi1 bong1 ngo5 ding1 jit6 keoi5
Můžete mi to ohřát?
有冇第個尺碼呀?
jau5 mou5 dai6 go3 cek3 maa5 aa3
Máte jinou velikost?
可唔可以試身呀?
ho2 m4 ho2 ji5 si3 san1 aa3
Můžu si to vyzkoušet?
可唔可以試食呀?
ho2 m4 ho2 ji5 si3 sik6 aa3
Můžu to ochutnat?
唔該幫我包裝成禮物
m4 goi1 bong1 ngo5 baau1 zong1 sing4 lai5 mat6
Zabalte to prosím jako dárek
可唔可以平啲呀?
ho2 m4 ho2 ji5 peng4 di1 aa3
Můžete trochu slevit?
太貴喇,我再周圍睇下先
taai3 gwai3 laa3, ngo5 zoi3 zau1 wai4 tai2 haa5 sin1
To je moc drahé, ještě se porozhlédnu
唔該幫我退稅
m4 goi1 bong1 ngo5 teoi3 seoi3
Bez daně (tax free), prosím
呢個我冇叫㗎喎
ni1 go3 ngo5 mou5 giu3 gaa3 wo3
Tohle jsem si neobjednal
個找續好似唔啱喎
go3 zaau2 zuk6 hou2 ci5 m4 ngaam1 wo3
Myslím, že mi nesedí drobné
Doprava · Půjčovna aut
唔該載我去呢度
m4 goi1 zoi3 ngo5 heoi3 ni1 dou6
Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)
去[機場]要幾多錢呀?
heoi3 [gei1 coeng4] jiu3 gei2 do1 cin4 aa3
Kolik to stojí na [letiště]?
唔該㩒錶
m4 goi1 gam6 biu1
Zapněte prosím taxametr
唔該喺呢度停
m4 goi1 hai2 ni1 dou6 ting4
Zastavte prosím tady
我訂咗架車,係咪呢架呀?
ngo5 deng6 zo2 gaa3 ce1, hai6 mai6 ni1 gaa3 aa3
Mám objednanou jízdu – je to moje auto?
呢架巴士去唔去[市中心]㗎?
ni1 gaa3 baa1 si2 heoi3 m4 heoi3 [si5 zung1 sam1] gaa3
Jede tenhle autobus do [centra]?
幾點開車呀?
gei2 dim2 hoi1 ce1 aa3
V kolik to odjíždí?
請問喺邊度買飛呀?
cing2 man6 hai2 bin1 dou6 maai5 fei1 aa3
Kde se kupuje jízdenka?
有冇自動波嘅車呀?
jau5 mou5 zi6 dung6 bo1 ge3 ce1 aa3
Máte automat (automatickou převodovku)?
包唔包保險㗎?
baau1 m4 baau1 bou2 him2 gaa3
Je v ceně pojištění?
係咪要入滿油先還車㗎?
hai6 mai6 jiu3 jap6 mun5 jau4 sin1 waan4 ce1 gaa3
Mám ho vrátit s plnou nádrží?
Hotel
請問有冇房呀?
cing2 man6 jau5 mou5 fong2 aa3
Máte volný pokoj?
住一晚幾多錢呀?
zyu6 jat1 maan5 gei2 do1 cin4 aa3
Kolik stojí noc?
包唔包早餐㗎?
baau1 m4 baau1 zou2 caan1 gaa3
Je v ceně snídaně?
可唔可以睇下間房先呀?
ho2 m4 ho2 ji5 tai2 haa5 gaan1 fong2 sin1 aa3
Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?
幾點退房呀?
gei2 dim2 teoi3 fong2 aa3
V kolik je odhlášení (check-out)?
[冷氣]壞咗
[laang5 hei3] waai6 zo2
[Klimatizace] je rozbitá
可唔可以幫我擺低行李呀?
ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 baai2 dai1 hang4 lei5 aa3
Můžete mi pohlídat zavazadla?
可唔可以多住一晚呀?
ho2 m4 ho2 ji5 do1 zyu6 jat1 maan5 aa3
Můžu zůstat ještě jednu noc?
我漏低咗條鎖匙喺間房度
ngo5 lau6 dai1 zo2 tiu4 so2 si4 hai2 gaan1 fong2 dou6
Nechal jsem klíč v pokoji
可唔可以幫我叫的士呀?
ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 giu3 dik1 si2 aa3
Můžete mi zavolat taxi?
Letiště · Pasová kontrola
我要寄兩件行李
ngo5 jiu3 gei3 loeng5 gin6 hang4 lei5
Chci odbavit dvě zavazadla
唔該畀個窗口位我
m4 goi1 bei2 go3 coeng1 hau2 wai2 ngo5
Místo u okna, prosím
呢個可唔可以帶上機呀?
ni1 go3 ho2 m4 ho2 ji5 daai3 soeng5 gei1 aa3
Můžu si tohle vzít do letadla?
行李超重,要多畀幾多錢呀?
hang4 lei5 ciu1 cung5, jiu3 do1 bei2 gei2 do1 cin4 aa3
Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?
我嚟旅行
ngo5 lei4 leoi5 hang4
Jsem tu jako turista
我會留[7日]
ngo5 wui5 lau4 [7 jat6]
Zůstanu [7 dní]
我件行李冇出到
ngo5 gin6 hang4 lei5 mou5 ceot1 dou2
Moje zavazadlo nepřijelo
唔該用呢張行李牌幫我查下
m4 goi1 jung6 ni1 zoeng1 hang4 lei5 paai2 bong1 ngo5 caa4 haa5
Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku
請問邊度有SIM卡買呀?
cing2 man6 bin1 dou6 jau5 SIM kaat1 maai5 aa3
Kde koupím SIM kartu?
Památky
入場費幾多錢呀?
jap6 coeng4 fai3 gei2 do1 cin4 aa3
Kolik stojí vstupné?
幾點開門/幾點關門呀?
gei2 dim2 hoi1 mun4 / gei2 dim2 gwaan1 mun4 aa3
V kolik otevíráte / zavíráte?
可唔可以影相呀?
ho2 m4 ho2 ji5 jing2 soeng2 aa3
Můžu tu fotit?
有冇英文導遊呀?
jau5 mou5 jing1 man4 dou6 jau4 aa3
Máte průvodce v angličtině?
呢個團要幾耐呀?
ni1 go3 tyun4 jiu3 gei2 noi6 aa3
Jak dlouho prohlídka trvá?
可唔可以幫我影張相呀?
ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 jing2 zoeng1 soeng2 aa3
Vyfotíte mě, prosím?
我著成咁可唔可以入去呀?
ngo5 zoek3 sing4 gam2 ho2 m4 ho2 ji5 jap6 heoi3 aa3
Můžu jít dovnitř takhle oblečený?
Výlety · Spa · Půjčovny
我想訂聽日[個團]
ngo5 soeng2 deng6 ting1 jat6 [go3 tyun4]
Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]
幾點嚟接我呀?
gei2 dim2 lei4 zip3 ngo5 aa3
V kolik pro mě přijedete?
如果取消可唔可以退錢㗎?
jyu4 gwo2 ceoi2 siu1 ho2 m4 ho2 ji5 teoi3 cin4 gaa3
Vrací se peníze při zrušení?
唔該大力啲
m4 goi1 daai6 lik6 di1
Trochu silněji, prosím
唔該細力啲
m4 goi1 sai3 lik6 di1
Trochu jemněji, prosím
幾點之前要返嚟呀?
gei2 dim2 zi1 cin4 jiu3 faan1 lei4 aa3
V kolik se mám vrátit?
租[架單車]要幾多錢呀?
zou1 [gaa3 daan1 ce1] jiu3 gei2 do1 cin4 aa3
Kolik stojí půjčit [kolo]?
Směnárna · Bankomat
呢度可唔可以換錢呀?
ni1 dou6 ho2 m4 ho2 ji5 wun6 cin4 aa3
Můžu si tu vyměnit peníze?
有冇手續費㗎?
jau5 mou5 sau2 zuk6 fai3 gaa3
Účtujete si poplatek?
唔該畀啲散紙我
m4 goi1 bei2 di1 saan2 zi2 ngo5
Prosím malé bankovky
用外國卡得唔得㗎?
jung6 ngoi6 gwok3 kaat1 dak1 m4 dak1 gaa3
Funguje to i se zahraničními kartami?
部提款機吞咗我張卡
bou6 tai4 fun2 gei1 tan1 zo2 ngo5 zoeng1 kaat1
Bankomat mi spolkl kartu
唔使找喇,唔該
m4 sai2 zaau2 laa3, m4 goi1
Drobné si nechte, děkuji
Bazar · Z ruky do ruky
呢件嘢仲喺度嗎?
ni1 gin6 je5 zung6 hai2 dou6 maa3
Je to ještě k dispozici?
可唔可以平啲呀?
ho2 m4 ho2 ji5 peng4 di1 aa3
Můžete slevit?
可唔可以喺呢度交收呀?
ho2 m4 ho2 ji5 hai2 ni1 dou6 gaau1 sau1 aa3
Můžeme se sejít tady?
呢件嘢仲用唔用得㗎?
ni1 gin6 je5 zung6 jung6 m4 jung6 dak1 gaa3
Funguje to dobře?
有冇花痕㗎?
jau5 mou5 faa1 han4 gaa3
Jsou na tom škrábance?
係咪淨係收現金㗎?
hai6 mai6 zing6 hai6 sau1 jin6 gam1 gaa3
Jen hotovost?
Nemovitosti
一個月租金幾多錢呀?
jat1 go3 jyut6 zou1 gam1 gei2 do1 cin4 aa3
Kolik je měsíční nájem?
按金幾多錢呀?
on3 gam1 gei2 do1 cin4 aa3
Kolik je kauce?
包唔包水電費㗎?
baau1 m4 baau1 seoi2 din6 fai3 gaa3
Jsou v ceně energie?
幾時可以睇樓呀?
gei2 si4 ho2 ji5 tai2 lau2 aa3
Kdy se na to můžu přijít podívat?
有冇連傢俬㗎?
jau5 mou5 lin4 gaa1 si1 gaa3
Je to zařízené?
可唔可以養寵物㗎?
ho2 m4 ho2 ji5 joeng5 cung2 mat6 gaa3
Jsou povolená zvířata?
Brigády · Pohovor
你哋仲請唔請人呀?
nei5 dei6 zung6 ceng2 m4 ceng2 jan4 aa3
Ještě nabíráte?
時薪幾多錢呀?
si4 san1 gei2 do1 cin4 aa3
Jaká je hodinová mzda?
返工時間係點㗎?
faan1 gung1 si4 gaan3 hai6 dim2 gaa3
Jaká je pracovní doba?
我使唔使工作簽證㗎?
ngo5 sai2 m4 sai2 gung1 zok3 cim1 zing3 gaa3
Potřebuju pracovní povolení?
幾時可以開始返工呀?
gei2 si4 ho2 ji5 hoi1 ci2 faan1 gung1 aa3
Kdy můžu nastoupit?
一個禮拜返幾多日呀?
jat1 go3 lai5 baai3 faan1 gei2 do1 jat6 aa3
Kolik dní v týdnu?
Ojetá auta
架車行咗幾多公里呀?
gaa3 ce1 haang4 zo2 gei2 do1 gung1 lei5 aa3
Kolik má najeto kilometrů?
架車有冇撞過㗎?
gaa3 ce1 jau5 mou5 zong6 gwo3 gaa3
Bylo to bourané?
可唔可以試揸下呀?
ho2 m4 ho2 ji5 si3 zaa1 haa5 aa3
Můžu si udělat zkušební jízdu?
可唔可以睇下維修紀錄呀?
ho2 m4 ho2 ji5 tai2 haa5 wai4 sau1 gei2 luk6 aa3
Můžu vidět servisní knihu?
有冇車嘅文件㗎?
jau5 mou5 ce1 ge3 man4 gin2 gaa3
Máte k tomu papíry?
價錢可唔可以傾㗎?
gaa3 cin4 ho2 m4 ho2 ji5 king1 gaa3
Je cena k jednání?