Fráze na cesty: vietnamština
Tiếng Việt
Jazyk: vietnamština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.
Kde se tímto jazykem mluví
Základních 10 frází
Xin chào
sin CHOW
Dobrý den
Cảm ơn
kahm URN
Děkuji
Cứu với!
kyoo VUH-ee
Pomoc!
Bao nhiêu tiền?
bow NYEW tyen
Kolik to stojí?
…ở đâu?
uh DOW
Kde je…?
Xin lỗi
sin LOY
Promiňte
Tôi không hiểu
toy khong HYEW
Nerozumím
Nhà vệ sinh ở đâu?
nyah veh sin uh DOW
Kde je záchod?
Viết ra giúp tôi
vee-ET rah zoop toy
Napište mi to prosím
Vâng / Không
vuhng / khong
Ano / Ne
Každý den
Nói chậm lại giúp tôi
noy chum lie zoop toy
Můžete mluvit pomaleji?
Nói lại giúp tôi
noy lie zoop toy
Můžete to zopakovat?
Mật khẩu wifi là gì?
mut khow wai-fai lah zee
Jaké je heslo k wi-fi?
Bạn nói tiếng Anh được không?
ban noy tyeng anh duhk khong
Mluvíte anglicky?
Cho tôi xin nước
chaw toy sin nuhk
Vodu, prosím
Không, cảm ơn
khong, kahm URN
Ne, děkuji
Đừng chạm vào tôi
dung chahm vow toy
Nesahejte na mě, prosím
Chờ một chút
chuh moht choot
Moment, prosím
Chỉ giúp tôi trên bản đồ được không?
chee zoop toy chen ban DOH duhk khong
Můžete mi to ukázat na mapě?
Nouzové situace
Gọi xe cứu thương giúp tôi!
goy seh kyoo thuhng zoop toy
Zavolejte prosím sanitku!
Gọi công an giúp tôi!
goy kong ahn zoop toy
Zavolejte prosím policii!
Tôi đau ở đây
toy dow uh day
Tady mě to bolí
Tôi bị dị ứng [đậu phộng]
toy bee zee ung [dow fong]
Mám alergii na [arašídy]
Tôi bị mất hộ chiếu
toy bee mut hoh chyew
Ztratil jsem pas
Tôi bị trộm
toy bee chom
Okradli mě
Nhà thuốc ở đâu?
nyah thuok uh DOW
Kde je lékárna?
Đưa tôi đến bệnh viện
duh-uh toy den benh vyen
Odvezte mě prosím do nemocnice
Cho tôi mượn điện thoại được không?
chaw toy muhn dyen thoai duhk khong
Můžu si půjčit váš telefon?
Con tôi bị lạc
kon toy bee lahk
Ztratilo se mi dítě
Tôi để quên [đồ]
toy deh kwen [doh]
Zapomněl jsem tam [věc]
Restaurace · Objednávání
Món gì ngon?
mon zee ngon
Co byste doporučil?
Tôi ăn chay
toy an chai
Jsem vegetarián
Đừng cho cay quá nhé
dung chaw kai kwa nyeh
Ne moc pálivé, prosím
Món này có [thịt] không?
mon nai kaw [thit] khong
Je v tom [maso]?
Có nhận thẻ không?
kaw nyun theh khong
Můžu platit kartou?
Cho tôi mang về
chaw toy mahng veh
S sebou, prosím
Cho tôi thêm một cái [nĩa]
chaw toy them moht kai [nee-uh]
Ještě jednu [vidličku], prosím
Tính tiền
tinh tyen
Účet, prosím
Cho tôi xem thực đơn
chaw toy sem thuhk duhn
Jídelní lístek, prosím
Ngon quá!
ngon kwa
Je to výborné!
Nákupy · Večerka
Cho tôi cái túi
chaw toy kai tooy
Tašku, prosím
Hâm nóng giúp tôi
hum nong zoop toy
Můžete mi to ohřát?
Có size khác không?
kaw sai khak khong
Máte jinou velikost?
Tôi mặc thử được không?
toy mak thuh duhk khong
Můžu si to vyzkoušet?
Nếm thử được không?
nem thuh duhk khong
Můžu to ochutnat?
Gói quà giúp tôi
goy kwa zoop toy
Zabalte to prosím jako dárek
Bớt chút được không?
buht choot duhk khong
Můžete trochu slevit?
Đắt quá, để tôi xem thêm
dat kwa, deh toy sem them
To je moc drahé, ještě se porozhlédnu
Ở đây có miễn thuế không?
uh day kaw myen thweh khong
Bez daně (tax free), prosím
Tôi không gọi món này
toy khong goy mon nai
Tohle jsem si neobjednal
Hình như tiền thừa chưa đúng
hinh nyu tyen thuh-uh chuh-uh doong
Myslím, že mi nesedí drobné
Doprava · Půjčovna aut
Cho tôi đến đây
chaw toy den day
Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)
Đến [sân bay] bao nhiêu tiền?
den [sun bai] bow nyew tyen
Kolik to stojí na [letiště]?
Bật đồng hồ giúp tôi
but dong hoh zoop toy
Zapněte prosím taxametr
Dừng ở đây giúp tôi
zung uh day zoop toy
Zastavte prosím tady
Tôi đã đặt xe, xe này phải không?
toy dah dat seh, seh nai fai khong
Mám objednanou jízdu – je to moje auto?
Xe này có đi [trung tâm] không?
seh nai kaw dee [choong tum] khong
Jede tenhle autobus do [centra]?
Mấy giờ khởi hành?
may zuh khuh-ee hanh
V kolik to odjíždí?
Mua vé ở đâu?
moo-uh veh uh DOW
Kde se kupuje jízdenka?
Có xe số tự động không?
kaw seh soh tuh dong khong
Máte automat (automatickou převodovku)?
Có bao gồm bảo hiểm không?
kaw bow gom bow hyem khong
Je v ceně pojištění?
Trả xe có cần đổ đầy xăng không?
cha seh kaw kun doh day sang khong
Mám ho vrátit s plnou nádrží?
Hotel
Còn phòng không?
kon fong khong
Máte volný pokoj?
Một đêm bao nhiêu?
moht dem bow nyew
Kolik stojí noc?
Có bao gồm ăn sáng không?
kaw bow gom an sang khong
Je v ceně snídaně?
Tôi xem phòng trước được không?
toy sem fong chuhk duhk khong
Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?
Mấy giờ trả phòng?
may zuh cha fong
V kolik je odhlášení (check-out)?
[Điều hòa] bị hỏng
[dyew hwa] bee hong
[Klimatizace] je rozbitá
Giữ hành lý giúp tôi được không?
zuh hanh lee zoop toy duhk khong
Můžete mi pohlídat zavazadla?
Tôi ở thêm một đêm được không?
toy uh them moht dem duhk khong
Můžu zůstat ještě jednu noc?
Tôi để quên chìa khóa trong phòng
toy deh kwen chee-uh khwa chong fong
Nechal jsem klíč v pokoji
Gọi taxi giúp tôi được không?
goy tak-si zoop toy duhk khong
Můžete mi zavolat taxi?
Letiště · Pasová kontrola
Tôi gửi hai kiện hành lý
toy guh-ee hai kyen hanh lee
Chci odbavit dvě zavazadla
Cho tôi ghế cạnh cửa sổ
chaw toy geh kanh kuh-uh soh
Místo u okna, prosím
Cái này mang lên máy bay được không?
kai nai mahng len mai bai duhk khong
Můžu si tohle vzít do letadla?
Hành lý quá cân, phải trả thêm bao nhiêu?
hanh lee kwa kun, fai cha them bow nyew
Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?
Tôi đi du lịch
toy dee zoo lik
Jsem tu jako turista
Tôi ở [7 ngày]
toy uh [bay ngai]
Zůstanu [7 dní]
Hành lý của tôi chưa ra
hanh lee koo-uh toy chuh-uh rah
Moje zavazadlo nepřijelo
Kiểm tra giúp tôi bằng thẻ hành lý này
kyem cha zoop toy bang theh hanh lee nai
Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku
Mua sim ở đâu?
moo-uh sim uh DOW
Kde koupím SIM kartu?
Památky
Vé vào cửa bao nhiêu?
veh vow kuh-uh bow nyew
Kolik stojí vstupné?
Mấy giờ mở cửa / đóng cửa?
may zuh muh kuh-uh / dong kuh-uh
V kolik otevíráte / zavíráte?
Chụp ảnh được không?
choop anh duhk khong
Můžu tu fotit?
Có hướng dẫn viên tiếng Anh không?
kaw huhng zun vyen tyeng anh khong
Máte průvodce v angličtině?
Tour kéo dài bao lâu?
too-uh keh-oo zai bow low
Jak dlouho prohlídka trvá?
Chụp giúp tôi một tấm được không?
choop zoop toy moht tum duhk khong
Vyfotíte mě, prosím?
Mặc thế này vào được không?
mak theh nai vow duhk khong
Můžu jít dovnitř takhle oblečený?
Výlety · Spa · Půjčovny
Tôi muốn đặt [tour] ngày mai
toy muon dat [too-uh] ngai mai
Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]
Mấy giờ đón tôi?
may zuh don toy
V kolik pro mě přijedete?
Hủy thì có được hoàn tiền không?
hooy thee kaw duhk hwan tyen khong
Vrací se peníze při zrušení?
Mạnh hơn chút nữa
manh huhn choot nuh-uh
Trochu silněji, prosím
Nhẹ hơn chút nữa
nyeh huhn choot nuh-uh
Trochu jemněji, prosím
Mấy giờ tôi phải quay lại?
may zuh toy fai kwai lie
V kolik se mám vrátit?
Thuê [xe đạp] bao nhiêu tiền?
thweh [seh dap] bow nyew tyen
Kolik stojí půjčit [kolo]?
Směnárna · Bankomat
Ở đây đổi tiền được không?
uh day doy tyen duhk khong
Můžu si tu vyměnit peníze?
Có mất phí không?
kaw mut fee khong
Účtujete si poplatek?
Cho tôi tiền lẻ
chaw toy tyen leh
Prosím malé bankovky
Thẻ nước ngoài dùng được không?
theh nuhk ngwai zoong duhk khong
Funguje to i se zahraničními kartami?
Máy ATM nuốt thẻ của tôi
mai ah-teh-em nuot theh koo-uh toy
Bankomat mi spolkl kartu
Không cần trả lại đâu, cảm ơn
khong kun cha lie dow, kahm URN
Drobné si nechte, děkuji
Bazar · Z ruky do ruky
Cái này còn không?
kai nai kon khong
Je to ještě k dispozici?
Bớt giá được không?
buht zah duhk khong
Můžete slevit?
Gặp ở đây được không?
gap uh day duhk khong
Můžeme se sejít tady?
Còn dùng tốt không?
kon zoong tot khong
Funguje to dobře?
Có bị xước không?
kaw bee suhk khong
Jsou na tom škrábance?
Chỉ nhận tiền mặt thôi ạ?
chee nyun tyen mat thoy ah
Jen hotovost?
Nemovitosti
Tiền thuê một tháng bao nhiêu?
tyen thweh moht thang bow nyew
Kolik je měsíční nájem?
Tiền cọc bao nhiêu?
tyen kok bow nyew
Kolik je kauce?
Có bao gồm điện nước không?
kaw bow gom dyen nuhk khong
Jsou v ceně energie?
Khi nào xem được?
khee now sem duhk
Kdy se na to můžu přijít podívat?
Có nội thất không?
kaw noy thut khong
Je to zařízené?
Có được nuôi thú cưng không?
kaw duhk nuoy thoo kung khong
Jsou povolená zvířata?
Brigády · Pohovor
Còn tuyển người không?
kon twyen nguh-oy khong
Ještě nabíráte?
Lương một giờ bao nhiêu?
luhng moht zuh bow nyew
Jaká je hodinová mzda?
Giờ làm việc thế nào ạ?
zuh lam vyek theh now ah
Jaká je pracovní doba?
Có cần giấy phép lao động không?
kaw kun zay fep lao dong khong
Potřebuju pracovní povolení?
Khi nào bắt đầu làm được?
khee now but dow lam duhk
Kdy můžu nastoupit?
Một tuần làm mấy ngày?
moht tuan lam may ngai
Kolik dní v týdnu?
Ojetá auta
Xe chạy bao nhiêu km rồi?
seh chai bow nyew ki-lo-met zoy
Kolik má najeto kilometrů?
Xe có bị tai nạn lần nào chưa?
seh kaw bee tai nan lun now chuh-uh
Bylo to bourané?
Tôi lái thử được không?
toy lai thuh duhk khong
Můžu si udělat zkušební jízdu?
Cho tôi xem sổ bảo dưỡng được không?
chaw toy sem soh bow zuhng duhk khong
Můžu vidět servisní knihu?
Có giấy tờ xe không?
kaw zay tuh seh khong
Máte k tomu papíry?
Giá có bớt được không?
zah kaw buht duhk khong
Je cena k jednání?