Fráze na cesty: benátština

Veneto

Jazyk: benátština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.

Kde se tímto jazykem mluví

Základních 10 frází

  • Bondì

    Dobrý den

  • Grassie

    Děkuji

  • Aiuto!

    Pomoc!

  • Quanto costa?

    Kolik to stojí?

  • Dove xe...?

    Kde je…?

  • Scuséme

    Promiňte

  • No capisso

    Nerozumím

  • Dove xe el bagno?

    Kde je záchod?

  • Scrivémelo, par piaser

    Napište mi to prosím

  • Sì / No

    Ano / Ne

Každý den

  • Parlé pian, par piaser

    Můžete mluvit pomaleji?

  • Diséme n'altra volta, par piaser

    Můžete to zopakovat?

  • Qual xe la password del wifi?

    Jaké je heslo k wi-fi?

  • Parlé inglese?

    Mluvíte anglicky?

  • Aqua, par piaser

    Vodu, prosím

  • No, grassie, no me serve

    Ne, děkuji

  • No sté tocarme, par piaser

    Nesahejte na mě, prosím

  • Speté un momento, par piaser

    Moment, prosím

  • Podé mostrarme su la mapa, par piaser?

    Můžete mi to ukázat na mapě?

Nouzové situace

  • Ciamé n'ambulansa, par piaser!

    Zavolejte prosím sanitku!

  • Ciamé la polissia, par piaser!

    Zavolejte prosím policii!

  • Me fa mal qua

    Tady mě to bolí

  • Son alèrgico/a ai [bagigi]

    Mám alergii na [arašídy]

  • Go perso el passaporto

    Ztratil jsem pas

  • I me ga robà

    Okradli mě

  • Dove xe na farmacia?

    Kde je lékárna?

  • Portéme a l'ospedal, par piaser

    Odvezte mě prosím do nemocnice

  • Posso doparar el vostro telefono, par piaser?

    Můžu si půjčit váš telefon?

  • No trovo pi el me fio!

    Ztratilo se mi dítě

  • Go dismentegà [la borsa]

    Zapomněl jsem tam [věc]

Restaurace · Objednávání

  • Cossa xe bon qua?

    Co byste doporučil?

  • Son vegetarian/a

    Jsem vegetarián

  • No massa picante, par piaser

    Ne moc pálivé, prosím

  • Ghe xe [carne] qua drento?

    Je v tom [maso]?

  • Posso pagar co la carta?

    Můžu platit kartou?

  • Da portar via, par piaser

    S sebou, prosím

  • Ancora [un pirón], par piaser

    Ještě jednu [vidličku], prosím

  • El conto, par piaser

    Účet, prosím

  • El menù, par piaser

    Jídelní lístek, prosím

  • Xe proprio bon!

    Je to výborné!

Nákupy · Večerka

  • Un sacheto, par piaser

    Tašku, prosím

  • Scaldémelo, par piaser

    Můžete mi to ohřát?

  • Gavé n'altra mesura?

    Máte jinou velikost?

  • Posso provarlo?

    Můžu si to vyzkoušet?

  • Posso assagiarlo?

    Můžu to ochutnat?

  • Incartémelo par regalo, par piaser

    Zabalte to prosím jako dárek

  • Me fé un fià de sconto, par piaser?

    Můžete trochu slevit?

  • Xe massa caro, vardo un fià in giro

    To je moc drahé, ještě se porozhlédnu

  • Vorìa far el tax free, par piaser

    Bez daně (tax free), prosím

  • Questo no lo go ordinà

    Tohle jsem si neobjednal

  • Me par che el resto no sia giusto

    Myslím, že mi nesedí drobné

Doprava · Půjčovna aut

  • Portéme qua, par piaser

    Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)

  • Quanto costa par ndar [a l'aeroporto]?

    Kolik to stojí na [letiště]?

  • Impissé el tassametro, par piaser

    Zapněte prosím taxametr

  • Fermève qua, par piaser

    Zastavte prosím tady

  • Go prenotà: xe questa la me machina?

    Mám objednanou jízdu – je to moje auto?

  • Sto autobus va [in sentro]?

    Jede tenhle autobus do [centra]?

  • A che ora parte?

    V kolik to odjíždí?

  • Dove se compra el bigieto?

    Kde se kupuje jízdenka?

  • Gavé na machina col cambio automàtico?

    Máte automat (automatickou převodovku)?

  • L'assicurassion xe compresa?

    Je v ceně pojištění?

  • Go da riportarla col pien?

    Mám ho vrátit s plnou nádrží?

Hotel

  • Gavé na camara libera?

    Máte volný pokoj?

  • Quanto costa a note?

    Kolik stojí noc?

  • La colassion xe compresa?

    Je v ceně snídaně?

  • Posso védar prima la camara?

    Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?

  • A che ora xe el check-out?

    V kolik je odhlášení (check-out)?

  • [El condissionador] no funsiona

    [Klimatizace] je rozbitá

  • Podé tègnerme le valise, par piaser?

    Můžete mi pohlídat zavazadla?

  • Posso restar ancora na note?

    Můžu zůstat ještě jednu noc?

  • Go lassà la ciave in camara

    Nechal jsem klíč v pokoji

  • Podé ciamarme un tassì, par piaser?

    Můžete mi zavolat taxi?

Letiště · Pasová kontrola

  • Vorìa imbarcar do valise

    Chci odbavit dvě zavazadla

  • Un posto al finestrin, par piaser

    Místo u okna, prosím

  • Posso portar questo a bordo?

    Můžu si tohle vzít do letadla?

  • La valisa pesa massa: quanto go da pagar de pi?

    Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?

  • Son qua par turismo

    Jsem tu jako turista

  • Resto qua [7 giorni]

    Zůstanu [7 dní]

  • La me valisa no xe rivada

    Moje zavazadlo nepřijelo

  • Controlé co sto scontrin del bagagio, par piaser

    Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku

  • Dove posso comprar na sim?

    Kde koupím SIM kartu?

Památky

  • Quanto costa l'ingresso?

    Kolik stojí vstupné?

  • A che ora verzé / seré?

    V kolik otevíráte / zavíráte?

  • Se pol far fotografie?

    Můžu tu fotit?

  • Ghe xe na guida in inglese?

    Máte průvodce v angličtině?

  • Quanto dura el giro?

    Jak dlouho prohlídka trvá?

  • Me fé na foto, par piaser?

    Vyfotíte mě, prosím?

  • Posso entrar vestìo/a cussì?

    Můžu jít dovnitř takhle oblečený?

Výlety · Spa · Půjčovny

  • Vorìa prenotar [el giro] par doman

    Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]

  • A che ora vegnì a torme?

    V kolik pro mě přijedete?

  • Se cancelo, me torné indrio i schei?

    Vrací se peníze při zrušení?

  • Un fià pi forte, par piaser

    Trochu silněji, prosím

  • Un fià pi pian, par piaser

    Trochu jemněji, prosím

  • A che ora go da tornar?

    V kolik se mám vrátit?

  • Quanto costa nolegiar [na bicicleta]?

    Kolik stojí půjčit [kolo]?

Směnárna · Bankomat

  • Se pol cambiar schei qua?

    Můžu si tu vyměnit peníze?

  • Ghe xe comission?

    Účtujete si poplatek?

  • Banconote pìcole, par piaser

    Prosím malé bankovky

  • Funsiona anca co le carte straniere?

    Funguje to i se zahraničními kartami?

  • El bancomat me ga magnà la carta

    Bankomat mi spolkl kartu

  • Tegnìve el resto, grassie

    Drobné si nechte, děkuji

Bazar · Z ruky do ruky

  • Xe ancora disponibile?

    Je to ještě k dispozici?

  • Se pol tratar un fià sul presso?

    Můžete slevit?

  • Podemo vedarse qua?

    Můžeme se sejít tady?

  • Funsiona ben?

    Funguje to dobře?

  • Ghe xe dei grafi?

    Jsou na tom škrábance?

  • Solo contanti?

    Jen hotovost?

Nemovitosti

  • Quanto xe l'afito al mese?

    Kolik je měsíční nájem?

  • Quanto xe la capara?

    Kolik je kauce?

  • Le spese xe comprese?

    Jsou v ceně energie?

  • Quando posso védarla?

    Kdy se na to můžu přijít podívat?

  • Xe aredà?

    Je to zařízené?

  • Se pol tegner animai?

    Jsou povolená zvířata?

Brigády · Pohovor

  • Serché ancora qualchedun?

    Ještě nabíráte?

  • Quanto se ciapa a l'ora?

    Jaká je hodinová mzda?

  • Che orario se fa?

    Jaká je pracovní doba?

  • Serve el permesso de laoro?

    Potřebuju pracovní povolení?

  • Quando posso scominsiar?

    Kdy můžu nastoupit?

  • Quanti giorni a la setimana?

    Kolik dní v týdnu?

Ojetá auta

  • Quanti chilometri ga fato?

    Kolik má najeto kilometrů?

  • Ga fato incidenti?

    Bylo to bourané?

  • Posso far un giro de prova?

    Můžu si udělat zkušební jízdu?

  • Posso védar el libreto de manutension?

    Můžu vidět servisní knihu?

  • Gavé i documenti de la machina?

    Máte k tomu papíry?

  • El presso xe tratàbile?

    Je cena k jednání?