Fráze na cesty: benátština
Veneto
Jazyk: benátština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.
Kde se tímto jazykem mluví
Základních 10 frází
Bondì
Dobrý den
Grassie
Děkuji
Aiuto!
Pomoc!
Quanto costa?
Kolik to stojí?
Dove xe...?
Kde je…?
Scuséme
Promiňte
No capisso
Nerozumím
Dove xe el bagno?
Kde je záchod?
Scrivémelo, par piaser
Napište mi to prosím
Sì / No
Ano / Ne
Každý den
Parlé pian, par piaser
Můžete mluvit pomaleji?
Diséme n'altra volta, par piaser
Můžete to zopakovat?
Qual xe la password del wifi?
Jaké je heslo k wi-fi?
Parlé inglese?
Mluvíte anglicky?
Aqua, par piaser
Vodu, prosím
No, grassie, no me serve
Ne, děkuji
No sté tocarme, par piaser
Nesahejte na mě, prosím
Speté un momento, par piaser
Moment, prosím
Podé mostrarme su la mapa, par piaser?
Můžete mi to ukázat na mapě?
Nouzové situace
Ciamé n'ambulansa, par piaser!
Zavolejte prosím sanitku!
Ciamé la polissia, par piaser!
Zavolejte prosím policii!
Me fa mal qua
Tady mě to bolí
Son alèrgico/a ai [bagigi]
Mám alergii na [arašídy]
Go perso el passaporto
Ztratil jsem pas
I me ga robà
Okradli mě
Dove xe na farmacia?
Kde je lékárna?
Portéme a l'ospedal, par piaser
Odvezte mě prosím do nemocnice
Posso doparar el vostro telefono, par piaser?
Můžu si půjčit váš telefon?
No trovo pi el me fio!
Ztratilo se mi dítě
Go dismentegà [la borsa]
Zapomněl jsem tam [věc]
Restaurace · Objednávání
Cossa xe bon qua?
Co byste doporučil?
Son vegetarian/a
Jsem vegetarián
No massa picante, par piaser
Ne moc pálivé, prosím
Ghe xe [carne] qua drento?
Je v tom [maso]?
Posso pagar co la carta?
Můžu platit kartou?
Da portar via, par piaser
S sebou, prosím
Ancora [un pirón], par piaser
Ještě jednu [vidličku], prosím
El conto, par piaser
Účet, prosím
El menù, par piaser
Jídelní lístek, prosím
Xe proprio bon!
Je to výborné!
Nákupy · Večerka
Un sacheto, par piaser
Tašku, prosím
Scaldémelo, par piaser
Můžete mi to ohřát?
Gavé n'altra mesura?
Máte jinou velikost?
Posso provarlo?
Můžu si to vyzkoušet?
Posso assagiarlo?
Můžu to ochutnat?
Incartémelo par regalo, par piaser
Zabalte to prosím jako dárek
Me fé un fià de sconto, par piaser?
Můžete trochu slevit?
Xe massa caro, vardo un fià in giro
To je moc drahé, ještě se porozhlédnu
Vorìa far el tax free, par piaser
Bez daně (tax free), prosím
Questo no lo go ordinà
Tohle jsem si neobjednal
Me par che el resto no sia giusto
Myslím, že mi nesedí drobné
Doprava · Půjčovna aut
Portéme qua, par piaser
Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)
Quanto costa par ndar [a l'aeroporto]?
Kolik to stojí na [letiště]?
Impissé el tassametro, par piaser
Zapněte prosím taxametr
Fermève qua, par piaser
Zastavte prosím tady
Go prenotà: xe questa la me machina?
Mám objednanou jízdu – je to moje auto?
Sto autobus va [in sentro]?
Jede tenhle autobus do [centra]?
A che ora parte?
V kolik to odjíždí?
Dove se compra el bigieto?
Kde se kupuje jízdenka?
Gavé na machina col cambio automàtico?
Máte automat (automatickou převodovku)?
L'assicurassion xe compresa?
Je v ceně pojištění?
Go da riportarla col pien?
Mám ho vrátit s plnou nádrží?
Hotel
Gavé na camara libera?
Máte volný pokoj?
Quanto costa a note?
Kolik stojí noc?
La colassion xe compresa?
Je v ceně snídaně?
Posso védar prima la camara?
Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?
A che ora xe el check-out?
V kolik je odhlášení (check-out)?
[El condissionador] no funsiona
[Klimatizace] je rozbitá
Podé tègnerme le valise, par piaser?
Můžete mi pohlídat zavazadla?
Posso restar ancora na note?
Můžu zůstat ještě jednu noc?
Go lassà la ciave in camara
Nechal jsem klíč v pokoji
Podé ciamarme un tassì, par piaser?
Můžete mi zavolat taxi?
Letiště · Pasová kontrola
Vorìa imbarcar do valise
Chci odbavit dvě zavazadla
Un posto al finestrin, par piaser
Místo u okna, prosím
Posso portar questo a bordo?
Můžu si tohle vzít do letadla?
La valisa pesa massa: quanto go da pagar de pi?
Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?
Son qua par turismo
Jsem tu jako turista
Resto qua [7 giorni]
Zůstanu [7 dní]
La me valisa no xe rivada
Moje zavazadlo nepřijelo
Controlé co sto scontrin del bagagio, par piaser
Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku
Dove posso comprar na sim?
Kde koupím SIM kartu?
Památky
Quanto costa l'ingresso?
Kolik stojí vstupné?
A che ora verzé / seré?
V kolik otevíráte / zavíráte?
Se pol far fotografie?
Můžu tu fotit?
Ghe xe na guida in inglese?
Máte průvodce v angličtině?
Quanto dura el giro?
Jak dlouho prohlídka trvá?
Me fé na foto, par piaser?
Vyfotíte mě, prosím?
Posso entrar vestìo/a cussì?
Můžu jít dovnitř takhle oblečený?
Výlety · Spa · Půjčovny
Vorìa prenotar [el giro] par doman
Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]
A che ora vegnì a torme?
V kolik pro mě přijedete?
Se cancelo, me torné indrio i schei?
Vrací se peníze při zrušení?
Un fià pi forte, par piaser
Trochu silněji, prosím
Un fià pi pian, par piaser
Trochu jemněji, prosím
A che ora go da tornar?
V kolik se mám vrátit?
Quanto costa nolegiar [na bicicleta]?
Kolik stojí půjčit [kolo]?
Směnárna · Bankomat
Se pol cambiar schei qua?
Můžu si tu vyměnit peníze?
Ghe xe comission?
Účtujete si poplatek?
Banconote pìcole, par piaser
Prosím malé bankovky
Funsiona anca co le carte straniere?
Funguje to i se zahraničními kartami?
El bancomat me ga magnà la carta
Bankomat mi spolkl kartu
Tegnìve el resto, grassie
Drobné si nechte, děkuji
Bazar · Z ruky do ruky
Xe ancora disponibile?
Je to ještě k dispozici?
Se pol tratar un fià sul presso?
Můžete slevit?
Podemo vedarse qua?
Můžeme se sejít tady?
Funsiona ben?
Funguje to dobře?
Ghe xe dei grafi?
Jsou na tom škrábance?
Solo contanti?
Jen hotovost?
Nemovitosti
Quanto xe l'afito al mese?
Kolik je měsíční nájem?
Quanto xe la capara?
Kolik je kauce?
Le spese xe comprese?
Jsou v ceně energie?
Quando posso védarla?
Kdy se na to můžu přijít podívat?
Xe aredà?
Je to zařízené?
Se pol tegner animai?
Jsou povolená zvířata?
Brigády · Pohovor
Serché ancora qualchedun?
Ještě nabíráte?
Quanto se ciapa a l'ora?
Jaká je hodinová mzda?
Che orario se fa?
Jaká je pracovní doba?
Serve el permesso de laoro?
Potřebuju pracovní povolení?
Quando posso scominsiar?
Kdy můžu nastoupit?
Quanti giorni a la setimana?
Kolik dní v týdnu?
Ojetá auta
Quanti chilometri ga fato?
Kolik má najeto kilometrů?
Ga fato incidenti?
Bylo to bourané?
Posso far un giro de prova?
Můžu si udělat zkušební jízdu?
Posso védar el libreto de manutension?
Můžu vidět servisní knihu?
Gavé i documenti de la machina?
Máte k tomu papíry?
El presso xe tratàbile?
Je cena k jednání?