Fráze na cesty: uzbečtina

Oʻzbekcha

Jazyk: uzbečtina. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.

Kde se tímto jazykem mluví

Základních 10 frází

  • Assalomu alaykum

    Dobrý den

  • Rahmat

    Děkuji

  • Yordam bering!

    Pomoc!

  • Qancha turadi?

    Kolik to stojí?

  • ... qayerda?

    Kde je…?

  • Kechirasiz

    Promiňte

  • Tushunmayapman

    Nerozumím

  • Hojatxona qayerda?

    Kde je záchod?

  • Yozib bering, iltimos

    Napište mi to prosím

  • Ha / Yoʻq

    Ano / Ne

Každý den

  • Sekinroq gapiring, iltimos

    Můžete mluvit pomaleji?

  • Yana bir marta aytib bering, iltimos

    Můžete to zopakovat?

  • Wi-Fi paroli nima?

    Jaké je heslo k wi-fi?

  • Ingliz tilini bilasizmi?

    Mluvíte anglicky?

  • Suv bering, iltimos

    Vodu, prosím

  • Rahmat, kerak emas

    Ne, děkuji

  • Iltimos, meni tinch qoʻying

    Nesahejte na mě, prosím

  • Bir daqiqa, iltimos

    Moment, prosím

  • Xaritada koʻrsata olasizmi?

    Můžete mi to ukázat na mapě?

Nouzové situace

  • Tez yordam chaqiring, iltimos!

    Zavolejte prosím sanitku!

  • Militsiyani chaqiring, iltimos!

    Zavolejte prosím policii!

  • Shu yerim ogʻriyapti

    Tady mě to bolí

  • Menda [yeryongʻoq] allergiyasi bor

    Mám alergii na [arašídy]

  • Pasportimni yoʻqotib qoʻydim

    Ztratil jsem pas

  • Narsalarimni oʻgʻirlab ketishdi

    Okradli mě

  • Dorixona qayerda?

    Kde je lékárna?

  • Meni kasalxonaga olib boring, iltimos

    Odvezte mě prosím do nemocnice

  • Telefoningizdan foydalansam boʻladimi?

    Můžu si půjčit váš telefon?

  • Bolam yoʻqolib qoldi

    Ztratilo se mi dítě

  • [Buyum]ni unutib qoldirdim

    Zapomněl jsem tam [věc]

Restaurace · Objednávání

  • Nima maslahat berasiz?

    Co byste doporučil?

  • Men vegetarianman, goʻsht yemayman

    Jsem vegetarián

  • Achchiq qilmang, iltimos

    Ne moc pálivé, prosím

  • Buning ichida [goʻsht] bormi?

    Je v tom [maso]?

  • Karta bilan toʻlasam boʻladimi?

    Můžu platit kartou?

  • Olib ketish uchun oʻrab bering, iltimos

    S sebou, prosím

  • Yana bitta [vilka] bering, iltimos

    Ještě jednu [vidličku], prosím

  • Hisobni olib keling, iltimos

    Účet, prosím

  • Menyuni bering, iltimos

    Jídelní lístek, prosím

  • Juda mazali!

    Je to výborné!

Nákupy · Večerka

  • Paket bering, iltimos

    Tašku, prosím

  • Buni isitib bering, iltimos

    Můžete mi to ohřát?

  • Boshqa oʻlchami bormi?

    Máte jinou velikost?

  • Kiyib koʻrsam boʻladimi?

    Můžu si to vyzkoušet?

  • Tatib koʻrsam boʻladimi?

    Můžu to ochutnat?

  • Sovgʻa qilib oʻrab bering, iltimos

    Zabalte to prosím jako dárek

  • Narxini biroz tushiring, iltimos

    Můžete trochu slevit?

  • Juda qimmat ekan, boshqa joylarni ham koʻraman

    To je moc drahé, ještě se porozhlédnu

  • Tax free hujjatini rasmiylashtirib bering, iltimos

    Bez daně (tax free), prosím

  • Men buni buyurtma qilmaganman

    Tohle jsem si neobjednal

  • Qaytim notoʻgʻri boʻlsa kerak

    Myslím, že mi nesedí drobné

Doprava · Půjčovna aut

  • Meni shu yerga olib boring, iltimos

    Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)

  • [Aeroport]gacha qancha turadi?

    Kolik to stojí na [letiště]?

  • Taksometrni yoqing, iltimos

    Zapněte prosím taxametr

  • Shu yerda toʻxtating, iltimos

    Zastavte prosím tady

  • Men buyurtma bergandim, shu mashinami?

    Mám objednanou jízdu – je to moje auto?

  • Bu avtobus [shahar markazi]ga boradimi?

    Jede tenhle autobus do [centra]?

  • Soat nechada joʻnaydi?

    V kolik to odjíždí?

  • Chiptani qayerdan olsam boʻladi?

    Kde se kupuje jízdenka?

  • Avtomat korobkali mashinangiz bormi?

    Máte automat (automatickou převodovku)?

  • Sugʻurta narxga kiradimi?

    Je v ceně pojištění?

  • Benzin bakini toʻldirib qaytarishim kerakmi?

    Mám ho vrátit s plnou nádrží?

Hotel

  • Boʻsh xona bormi?

    Máte volný pokoj?

  • Bir kechasi qancha turadi?

    Kolik stojí noc?

  • Nonushta narxga kiradimi?

    Je v ceně snídaně?

  • Avval xonani koʻrsam boʻladimi?

    Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?

  • Xonani soat nechada boʻshatishim kerak?

    V kolik je odhlášení (check-out)?

  • [Konditsioner] ishlamayapti

    [Klimatizace] je rozbitá

  • Yukimni saqlab tura olasizmi?

    Můžete mi pohlídat zavazadla?

  • Yana bir kecha qolsam boʻladimi?

    Můžu zůstat ještě jednu noc?

  • Kalitni xonada qoldirib chiqibman

    Nechal jsem klíč v pokoji

  • Menga taksi chaqirib bera olasizmi?

    Můžete mi zavolat taxi?

Letiště · Pasová kontrola

  • Ikkita yukni topshirmoqchiman

    Chci odbavit dvě zavazadla

  • Deraza oldidagi joyni bering, iltimos

    Místo u okna, prosím

  • Buni samolyot saloniga olib kirsam boʻladimi?

    Můžu si tohle vzít do letadla?

  • Yukimning ogʻirligi normadan oshib ketibdi, qancha qoʻshimcha toʻlashim kerak?

    Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?

  • Sayohat uchun keldim

    Jsem tu jako turista

  • Bu yerda [7 kun] turaman

    Zůstanu [7 dní]

  • Yukim chiqmadi

    Moje zavazadlo nepřijelo

  • Mana shu bagaj yorligʻi boʻyicha tekshirib koʻring, iltimos

    Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku

  • SIM-kartani qayerdan sotib olsam boʻladi?

    Kde koupím SIM kartu?

Památky

  • Kirish qancha turadi?

    Kolik stojí vstupné?

  • Soat nechada ochiladi va yopiladi?

    V kolik otevíráte / zavíráte?

  • Rasmga olsam boʻladimi?

    Můžu tu fotit?

  • Ingliz tilida gid bormi?

    Máte průvodce v angličtině?

  • Ekskursiya qancha vaqt davom etadi?

    Jak dlouho prohlídka trvá?

  • Meni suratga olib bera olasizmi?

    Vyfotíte mě, prosím?

  • Shu kiyimda kirsam boʻladimi?

    Můžu jít dovnitř takhle oblečený?

Výlety · Spa · Půjčovny

  • Ertangi [ekskursiya]ga buyurtma bermoqchiman

    Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]

  • Meni soat nechada olib ketishadi?

    V kolik pro mě přijedete?

  • Bekor qilsam, pul qaytariladimi?

    Vrací se peníze při zrušení?

  • Biroz kuchliroq qiling, iltimos

    Trochu silněji, prosím

  • Biroz yengilroq qiling, iltimos

    Trochu jemněji, prosím

  • Soat nechagacha qaytishim kerak?

    V kolik se mám vrátit?

  • [Velosiped]ni ijaraga olish qancha turadi?

    Kolik stojí půjčit [kolo]?

Směnárna · Bankomat

  • Bu yerda pul almashtirsa boʻladimi?

    Můžu si tu vyměnit peníze?

  • Komissiya bormi?

    Účtujete si poplatek?

  • Mayda pul qilib bering, iltimos

    Prosím malé bankovky

  • Chet el kartalari ham ishlaydimi?

    Funguje to i se zahraničními kartami?

  • Bankomat kartamni yutib yubordi

    Bankomat mi spolkl kartu

  • Qaytimi kerak emas, rahmat

    Drobné si nechte, děkuji

Bazar · Z ruky do ruky

  • Hali sotuvdami?

    Je to ještě k dispozici?

  • Narxini biroz tushira olasizmi?

    Můžete slevit?

  • Shu yerda uchrashsak boʻladimi?

    Můžeme se sejít tady?

  • Yaxshi ishlaydimi?

    Funguje to dobře?

  • Tirnalgan joylari bormi?

    Jsou na tom škrábance?

  • Faqat naqd pulmi?

    Jen hotovost?

Nemovitosti

  • Oylik ijara haqi qancha?

    Kolik je měsíční nájem?

  • Zalog puli qancha?

    Kolik je kauce?

  • Kommunal toʻlovlar ijara narxiga kiradimi?

    Jsou v ceně energie?

  • Qachon borib koʻrsam boʻladi?

    Kdy se na to můžu přijít podívat?

  • Mebel bormi?

    Je to zařízené?

  • Uy hayvonlari bilan yashash mumkinmi?

    Jsou povolená zvířata?

Brigády · Pohovor

  • Hali ham ishchi kerakmi?

    Ještě nabíráte?

  • Soatiga qancha toʻlanadi?

    Jaká je hodinová mzda?

  • Ish vaqti qanday?

    Jaká je pracovní doba?

  • Ishlash uchun ruxsatnoma kerakmi?

    Potřebuju pracovní povolení?

  • Qachondan boshlab ishlasam boʻladi?

    Kdy můžu nastoupit?

  • Haftasiga necha kun?

    Kolik dní v týdnu?

Ojetá auta

  • Necha kilometr yurgan?

    Kolik má najeto kilometrů?

  • Avariyaga tushganmi?

    Bylo to bourané?

  • Haydab koʻrsam boʻladimi?

    Můžu si udělat zkušební jízdu?

  • Servis kitobchasini koʻrsam boʻladimi?

    Můžu vidět servisní knihu?

  • Hujjatlari bormi?

    Máte k tomu papíry?

  • Narxida kelishsa boʻladimi?

    Je cena k jednání?