Fráze na cesty: ukrajinština
Українська
Jazyk: ukrajinština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.
Kde se tímto jazykem mluví
Základních 10 frází
Доброго дня
DOH-broh-ho dnya
Dobrý den
Дякую
DYAH-koo-yoo
Děkuji
Допоможіть!
doh-poh-moh-ZHEET
Pomoc!
Скільки коштує?
SKEEL-kee KOSH-too-yeh
Kolik to stojí?
Де…?
deh
Kde je…?
Вибачте
VIH-bahch-teh
Promiňte
Я не розумію
ya neh roh-zoo-MEE-yoo
Nerozumím
Де туалет?
deh too-ah-LET
Kde je záchod?
Напишіть, будь ласка
nah-pee-SHEET bood LAHS-kah
Napište mi to prosím
Так / Ні
tahk / nee
Ano / Ne
Každý den
Говоріть повільніше, будь ласка
hoh-voh-REET poh-VEEL-nee-sheh bood LAHS-kah
Můžete mluvit pomaleji?
Повторіть, будь ласка
pov-toh-REET bood LAHS-kah
Můžete to zopakovat?
Який пароль від Wi-Fi?
yah-KIY pah-ROL veed vai-FAI
Jaké je heslo k wi-fi?
Ви говорите англійською?
vih hoh-VOH-ree-teh ahn-HLEEY-skoh-yoo
Mluvíte anglicky?
Води, будь ласка
voh-DIH bood LAHS-kah
Vodu, prosím
Ні, дякую
nee, DYAH-koo-yoo
Ne, děkuji
Не чіпайте мене!
neh chee-PIGH-teh meh-NEH
Nesahejte na mě, prosím
Хвилинку
khvih-LIN-koo
Moment, prosím
Покажіть на карті, будь ласка
poh-kah-ZHEET nah KAR-tee bood LAHS-kah
Můžete mi to ukázat na mapě?
Nouzové situace
Викличте швидку!
VIH-klich-teh shvid-KOO
Zavolejte prosím sanitku!
Викличте поліцію!
VIH-klich-teh poh-LEE-tsee-yoo
Zavolejte prosím policii!
Тут болить
toot boh-LIT
Tady mě to bolí
У мене алергія на [арахіс]
oo MEH-neh ah-ler-HEE-ya nah [ah-RAH-khees]
Mám alergii na [arašídy]
У мене загубився паспорт
oo MEH-neh zah-hoo-BIV-sya PAHS-port
Ztratil jsem pas
Мене пограбували
meh-NEH poh-hrah-boo-VAH-lih
Okradli mě
Де аптека?
deh ahp-TEH-kah
Kde je lékárna?
Відвезіть мене до лікарні, будь ласка
veed-veh-ZEET meh-NEH doh lee-KAR-nee bood LAHS-kah
Odvezte mě prosím do nemocnice
Можна від вас подзвонити?
MOZH-nah veed vahs pod-zvoh-NIH-tee
Můžu si půjčit váš telefon?
У мене загубилася дитина
oo MEH-neh zah-hoo-BIH-lah-sya dih-TIH-nah
Ztratilo se mi dítě
Я забув/забула там [річ]
ya zah-BOOV/zah-BOO-lah tahm [reech]
Zapomněl jsem tam [věc]
Restaurace · Objednávání
Що порадите?
shcho poh-RAH-dih-teh
Co byste doporučil?
Я не їм м'яса
ya neh yeem MYAH-sah
Jsem vegetarián
Не гостре, будь ласка
neh HOST-reh bood LAHS-kah
Ne moc pálivé, prosím
Тут є [м'ясо]?
toot yeh [MYAH-soh]
Je v tom [maso]?
Можна карткою?
MOZH-nah KART-koh-yoo
Můžu platit kartou?
З собою, будь ласка
z soh-BOH-yoo bood LAHS-kah
S sebou, prosím
Ще одну [виделку], будь ласка
shcheh od-NOO [vih-DEL-koo] bood LAHS-kah
Ještě jednu [vidličku], prosím
Рахунок, будь ласка
rah-KHOO-nok bood LAHS-kah
Účet, prosím
Меню, будь ласка
meh-NYOO bood LAHS-kah
Jídelní lístek, prosím
Дуже смачно!
DOO-zheh SMACH-noh
Je to výborné!
Nákupy · Večerka
Пакет, будь ласка
pah-KET bood LAHS-kah
Tašku, prosím
Підігрійте, будь ласка
pee-dee-HRIY-teh bood LAHS-kah
Můžete mi to ohřát?
Є інший розмір?
yeh EEN-shiy roz-MEER
Máte jinou velikost?
Можна поміряти?
MOZH-nah poh-MEE-rya-tih
Můžu si to vyzkoušet?
Можна спробувати?
MOZH-nah sproh-boo-VAH-tih
Můžu to ochutnat?
Запакуйте як подарунок, будь ласка
zah-pah-KOOY-teh yahk poh-dah-ROO-nok bood LAHS-kah
Zabalte to prosím jako dárek
Зробіть знижку, будь ласка
zroh-BEET ZNIZH-koo bood LAHS-kah
Můžete trochu slevit?
Це дорого, я ще подивлюся
tseh DOH-roh-hoh, ya shcheh poh-div-LYOO-sya
To je moc drahé, ještě se porozhlédnu
Можна оформити Tax Free?
MOZH-nah oh-FOR-mih-tee taks free
Bez daně (tax free), prosím
Це не моє замовлення
tseh neh moh-YEH zah-MOV-len-nya
Tohle jsem si neobjednal
Здається, решта неправильна
zdah-YET-sya, RESH-tah neh-prah-VIL-nah
Myslím, že mi nesedí drobné
Doprava · Půjčovna aut
Мені сюди, будь ласка
meh-NEE syoo-DIH bood LAHS-kah
Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)
Скільки до [аеропорту]?
SKEEL-kee doh [ah-eh-roh-POR-too]
Kolik to stojí na [letiště]?
Увімкніть лічильник, будь ласка
oo-veem-KNEET lee-CHIL-nik bood LAHS-kah
Zapněte prosím taxametr
Зупиніть тут, будь ласка
zoo-pih-NEET toot bood LAHS-kah
Zastavte prosím tady
У мене замовлена поїздка — це моя машина?
oo MEH-neh zah-MOV-leh-nah poh-YEEZD-kah — tseh moh-YA mah-SHIH-nah
Mám objednanou jízdu – je to moje auto?
Цей автобус їде до [центру]?
tsey av-TOH-boos YEE-deh doh [TSENT-roo]
Jede tenhle autobus do [centra]?
О котрій відправлення?
oh koh-TRIY veed-PRAV-len-nya
V kolik to odjíždí?
Де купити квиток?
deh koo-PIH-tee kvih-TOK
Kde se kupuje jízdenka?
Є авто на автоматі?
yeh AV-toh nah av-toh-MAH-tee
Máte automat (automatickou převodovku)?
Страховка включена?
strah-KHOV-kah vklyoo-CHEH-nah
Je v ceně pojištění?
Повертати з повним баком?
poh-ver-TAH-tee z POV-nim BAH-kom
Mám ho vrátit s plnou nádrží?
Hotel
Є вільні номери?
yeh VEEL-nee noh-meh-RIH
Máte volný pokoj?
Скільки за ніч?
SKEEL-kee zah neech
Kolik stojí noc?
Сніданок включений?
snee-DAH-nok vklyoo-CHEH-niy
Je v ceně snídaně?
Можна спочатку подивитися номер?
MOZH-nah spoh-CHAT-koo poh-dih-VIH-tih-sya NOH-mer
Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?
О котрій виїзд?
oh koh-TRIY VIH-yeezd
V kolik je odhlášení (check-out)?
[Кондиціонер] не працює
[kon-dih-tsee-oh-NER] neh prah-TSYOO-yeh
[Klimatizace] je rozbitá
Можна залишити валізи у вас?
MOZH-nah zah-lih-SHIH-tee vah-LEE-zih oo vahs
Můžete mi pohlídat zavazadla?
Можна залишитися ще на одну ніч?
MOZH-nah zah-lih-SHIH-tih-sya shcheh nah od-NOO neech
Můžu zůstat ještě jednu noc?
Ключ залишився в номері
klyooch zah-lih-SHIV-sya v NOH-meh-ree
Nechal jsem klíč v pokoji
Викличте таксі, будь ласка
VIH-klich-teh tahk-SEE bood LAHS-kah
Můžete mi zavolat taxi?
Letiště · Pasová kontrola
Здаю дві валізи
zdah-YOO dvee vah-LEE-zih
Chci odbavit dvě zavazadla
Місце біля вікна, будь ласка
MEES-tseh BEE-lya veek-NAH bood LAHS-kah
Místo u okna, prosím
Це можна взяти в салон?
tseh MOZH-nah VZYAH-tih v sah-LON
Můžu si tohle vzít do letadla?
Скільки доплатити за зайву вагу?
SKEEL-kee doh-plah-TIH-tee zah ZIGH-voo VAH-hoo
Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?
Мета поїздки — туризм
meh-TAH poh-YEEZD-kih — too-RIZM
Jsem tu jako turista
Я буду тут [7 днів]
ya BOO-doo toot [seem dneev]
Zůstanu [7 dní]
Моя валіза не приїхала
moh-YA vah-LEE-zah neh prih-YEE-khah-lah
Moje zavazadlo nepřijelo
Перевірте за цим талоном, будь ласка
peh-reh-VEER-teh zah tsim tah-LOH-nom bood LAHS-kah
Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku
Де купити сім-карту?
deh koo-PIH-tee seem-KAR-too
Kde koupím SIM kartu?
Památky
Скільки коштує вхід?
SKEEL-kee KOSH-too-yeh vkheed
Kolik stojí vstupné?
Які години роботи?
yah-KEE hoh-DIH-nih roh-BOH-tih
V kolik otevíráte / zavíráte?
Тут можна фотографувати?
toot MOZH-nah foh-toh-hrah-foo-VAH-tih
Můžu tu fotit?
Є англомовний гід?
yeh ahn-hloh-MOV-niy heed
Máte průvodce v angličtině?
Скільки триває екскурсія?
SKEEL-kee trih-VAH-yeh eks-KOOR-see-ya
Jak dlouho prohlídka trvá?
Сфотографуйте мене, будь ласка
sfoh-toh-hrah-FOOY-teh meh-NEH bood LAHS-kah
Vyfotíte mě, prosím?
Можна заходити в такому одязі?
MOZH-nah zah-KHOH-dih-tih v tah-KOH-moo OH-dya-zee
Můžu jít dovnitř takhle oblečený?
Výlety · Spa · Půjčovny
Хочу забронювати [екскурсію] на завтра
KHOH-choo zah-broh-nyoo-VAH-tih [eks-KOOR-see-yoo] nah ZAV-trah
Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]
О котрій ви мене заберете?
oh koh-TRIY vih meh-NEH zah-beh-REH-teh
V kolik pro mě přijedete?
Якщо скасую, гроші повернуть?
YAK-shcho skah-SOO-yoo, HROH-shee poh-ver-NOOT
Vrací se peníze při zrušení?
Трохи сильніше, будь ласка
TROH-khih sil-NEE-sheh bood LAHS-kah
Trochu silněji, prosím
Трохи легше, будь ласка
TROH-khih LEKH-sheh bood LAHS-kah
Trochu jemněji, prosím
О котрій треба повернутися?
oh koh-TRIY TREH-bah poh-ver-NOO-tih-sya
V kolik se mám vrátit?
Скільки коштує оренда [велосипеда]?
SKEEL-kee KOSH-too-yeh oh-REN-dah [veh-loh-sih-PEH-dah]
Kolik stojí půjčit [kolo]?
Směnárna · Bankomat
Тут можна обміняти валюту?
toot MOZH-nah ob-mee-NYA-tih vah-LYOO-too
Můžu si tu vyměnit peníze?
Є комісія?
yeh koh-MEE-see-ya
Účtujete si poplatek?
Дрібними купюрами, будь ласка
dreeb-NIH-mih koo-PYOO-rah-mih bood LAHS-kah
Prosím malé bankovky
Іноземні картки приймаєте?
ee-noh-ZEM-nee KART-kih priy-MAH-yeh-teh
Funguje to i se zahraničními kartami?
Банкомат забрав мою картку
ban-koh-MAT zah-BRAV moh-YOO KART-koo
Bankomat mi spolkl kartu
Решти не треба, дякую
RESH-tih neh TREH-bah, DYAH-koo-yoo
Drobné si nechte, děkuji
Bazar · Z ruky do ruky
Ще актуально?
shcheh ak-too-AL-noh
Je to ještě k dispozici?
Можна трохи дешевше?
MOZH-nah TROH-khih deh-SHEV-sheh
Můžete slevit?
Можемо зустрітися тут?
MOH-zheh-moh zoost-REE-tih-sya toot
Můžeme se sejít tady?
Все працює справно?
vseh prah-TSYOO-yeh SPRAV-noh
Funguje to dobře?
Є подряпини?
yeh poh-DRYA-pih-nih
Jsou na tom škrábance?
Тільки готівка?
TEEL-kih hoh-TEEV-kah
Jen hotovost?
Nemovitosti
Яка оренда за місяць?
yah-KA oh-REN-dah zah MEE-syats
Kolik je měsíční nájem?
Який депозит?
yah-KIY deh-poh-ZIT
Kolik je kauce?
Комуналка включена?
koh-moo-NAL-kah vklyoo-CHEH-nah
Jsou v ceně energie?
Коли можна подивитися?
koh-LIH MOZH-nah poh-dih-VIH-tih-sya
Kdy se na to můžu přijít podívat?
Меблі є?
MEB-lee yeh
Je to zařízené?
З тваринами можна?
z tvah-RIH-nah-mih MOZH-nah
Jsou povolená zvířata?
Brigády · Pohovor
Вакансія ще актуальна?
vah-KAN-see-ya shcheh ak-too-AL-nah
Ještě nabíráte?
Яка оплата за годину?
yah-KA oh-PLAH-tah zah hoh-DIH-noo
Jaká je hodinová mzda?
Який графік роботи?
yah-KIY HRAH-feek roh-BOH-tih
Jaká je pracovní doba?
Потрібен дозвіл на роботу?
poh-TREE-ben DOZ-veel nah roh-BOH-too
Potřebuju pracovní povolení?
Коли можна почати?
koh-LIH MOZH-nah poh-CHAH-tih
Kdy můžu nastoupit?
Скільки днів на тиждень?
SKEEL-kee dneev nah TIZH-den
Kolik dní v týdnu?
Ojetá auta
Який пробіг?
yah-KIY proh-BEEH
Kolik má najeto kilometrů?
Машина була в ДТП?
mah-SHIH-nah boo-LA v deh-teh-PEH
Bylo to bourané?
Можна тест-драйв?
MOZH-nah test-DRIGHV
Můžu si udělat zkušební jízdu?
Можна подивитися сервісну книжку?
MOZH-nah poh-dih-VIH-tih-sya ser-VEES-noo KNIZH-koo
Můžu vidět servisní knihu?
Документи є?
doh-koo-MEN-tih yeh
Máte k tomu papíry?
Торг можливий?
TORH MOZH-lih-viy
Je cena k jednání?