Fráze na cesty: Isan (Northeastern Thai)
Jazyk: Isan (Northeastern Thai). Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.
Kde se tímto jazykem mluví
Základních 10 frází
สบายดี
sabai di
Dobrý den
ขอบใจเด้อ
khop jai doe
Děkuji
ซ่อยแด่!
soi dae
Pomoc!
เท่าใด๋?
thao dai
Kolik to stojí?
… อยู่ไส?
… yu sai
Kde je…?
ขอโทษเด้อ
kho thot doe
Promiňte
บ่เข้าใจ
bo khao jai
Nerozumím
ห้องน้ำอยู่ไส?
hong nam yu sai
Kde je záchod?
ซ่อยเขียนให้แน
soi khian hai nae
Napište mi to prosím
แม่น / บ่แม่น
maen / bo maen
Ano / Ne
Každý den
เว้าซ้าๆ ให้แน
wao sa sa hai nae
Můžete mluvit pomaleji?
เว้าอีกเทื่อหนึ่งแน
wao ik thuea nueng nae
Můžete to zopakovat?
รหัสไวไฟแม่นหยัง?
rahat wai fai maen nyang
Jaké je heslo k wi-fi?
เจ้าเว้าภาษาอังกฤษได้บ่?
jao wao phasa angkrit dai bo
Mluvíte anglicky?
ขอน้ำแน
kho nam nae
Vodu, prosím
บ่เอาดอก ขอบใจเด้อ
bo ao dok, khop jai doe
Ne, děkuji
อย่ามาจับข้อย
ya ma jap khoi
Nesahejte na mě, prosím
ถ้าก่อนเด้อ
tha kon doe
Moment, prosím
ซ่อยซี้ในแผนที่ให้แน
soi si nai phaen thi hai nae
Můžete mi to ukázat na mapě?
Nouzové situace
ซ่อยเอิ้นรถพยาบาลแน!
soi oen rot phayaban nae
Zavolejte prosím sanitku!
ซ่อยเอิ้นตำรวจแน!
soi oen tamruat nae
Zavolejte prosím policii!
เจ็บบ่อนนี้
jep bon ni
Tady mě to bolí
ข้อยแพ้[ถั่วดิน]
khoi phae [thua din]
Mám alergii na [arašídy]
ข้อยเฮ็ดพาสปอร์ตหาย
khoi het phatsapot hai
Ztratil jsem pas
ข้อยถืกขโมยของ
khoi thuek khamoi khong
Okradli mě
ร้านขายยาอยู่ไส?
ran khai ya yu sai
Kde je lékárna?
ซ่อยพาข้อยไปโรงพยาบาลแน
soi pha khoi pai rong phayaban nae
Odvezte mě prosím do nemocnice
ขอใช้โทรศัพท์แนได้บ่?
kho sai thorasap nae dai bo
Můžu si půjčit váš telefon?
ลูกข้อยหายไป
luk khoi hai pai
Ztratilo se mi dítě
ข้อยลืม[ของ]ไว้
khoi luem [khong] wai
Zapomněl jsem tam [věc]
Restaurace · Objednávání
อีหยังแซบ?
i nyang saep
Co byste doporučil?
ข้อยกินแต่ผัก บ่กินซิ้น
khoi kin tae phak, bo kin sin
Jsem vegetarián
อย่าใส่พริกหลายเด้อ
ya sai phrik lai doe
Ne moc pálivé, prosím
อันนี้มี[ซิ้น]บ่?
an ni mi [sin] bo
Je v tom [maso]?
จ่ายด้วยบัตรได้บ่?
jai duai bat dai bo
Můžu platit kartou?
ห่อไปเด้อ
ho pai doe
S sebou, prosím
ขอ[ส้อม]อีกอันหนึ่งแน
kho [som] ik an nueng nae
Ještě jednu [vidličku], prosím
คิดเงินแน
khit ngoen nae
Účet, prosím
ขอเมนูแน
kho menu nae
Jídelní lístek, prosím
แซบหลาย!
saep lai
Je to výborné!
Nákupy · Večerka
ขอถงแน
kho thong nae
Tašku, prosím
ซ่อยอุ่นอันนี้ให้แน
soi un an ni hai nae
Můžete mi to ohřát?
มีไซส์อื่นบ่?
mi sai uen bo
Máte jinou velikost?
ลองใส่เบิ่งได้บ่?
long sai boeng dai bo
Můžu si to vyzkoušet?
ซิมเบิ่งได้บ่?
sim boeng dai bo
Můžu to ochutnat?
ซ่อยห่อเป็นของฝากให้แน
soi ho pen khong fak hai nae
Zabalte to prosím jako dárek
ลดให้แนได้บ่?
lot hai nae dai bo
Můžete trochu slevit?
แพงหลาย ข้อยสิไปเบิ่งบ่อนอื่นก่อน
phaeng lai, khoi si pai boeng bon uen kon
To je moc drahé, ještě se porozhlédnu
คิดเงินแบบปลอดภาษีแน
khit ngoen baep plot phasi nae
Bez daně (tax free), prosím
อันนี้ข้อยบ่ได้สั่ง
an ni khoi bo dai sang
Tohle jsem si neobjednal
เงินทอนคือบ่ถืกเด้อ
ngoen thon khue bo thuek doe
Myslím, že mi nesedí drobné
Doprava · Půjčovna aut
ไปบ่อนนี้เด้อ
pai bon ni doe
Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)
ไป[สนามบิน]เท่าใด๋?
pai [sanam bin] thao dai
Kolik to stojí na [letiště]?
ซ่อยเปิดมิเตอร์แน
soi poet mitoe nae
Zapněte prosím taxametr
จอดบ่อนนี้เด้อ
jot bon ni doe
Zastavte prosím tady
ข้อยจองไว้ แม่นคันนี้บ่?
khoi jong wai, maen khan ni bo
Mám objednanou jízdu – je to moje auto?
รถคันนี้ไป[ในเมือง]บ่?
rot khan ni pai [nai mueang] bo
Jede tenhle autobus do [centra]?
ออกจักโมง?
ok jak mong
V kolik to odjíždí?
ซื้อปี้อยู่ไส?
sue pi yu sai
Kde se kupuje jízdenka?
มีรถเกียร์ออโต้บ่?
mi rot kia oto bo
Máte automat (automatickou převodovku)?
รวมประกันนำบ่?
ruam prakan nam bo
Je v ceně pojištění?
ต้องเติมน้ำมันเต็มถังคืนบ่?
tong toem nam man tem thang khuen bo
Mám ho vrátit s plnou nádrží?
Hotel
มีห้องว่างบ่?
mi hong wang bo
Máte volný pokoj?
คืนหนึ่งเท่าใด๋?
khuen nueng thao dai
Kolik stojí noc?
รวมข้าวเซ้านำบ่?
ruam khao sao nam bo
Je v ceně snídaně?
ขอเบิ่งห้องก่อนได้บ่?
kho boeng hong kon dai bo
Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?
ต้องออกห้องจักโมง?
tong ok hong jak mong
V kolik je odhlášení (check-out)?
[แอร์]มันเสียเด้อ
[ae] man sia doe
[Klimatizace] je rozbitá
ฝากกระเป๋าไว้ได้บ่?
fak krapao wai dai bo
Můžete mi pohlídat zavazadla?
อยู่ต่ออีกคืนหนึ่งได้บ่?
yu to ik khuen nueng dai bo
Můžu zůstat ještě jednu noc?
ข้อยลืมกุญแจไว้ในห้อง
khoi luem kunjae wai nai hong
Nechal jsem klíč v pokoji
ซ่อยเอิ้นแท็กซี่ให้แนได้บ่?
soi oen thaeksi hai nae dai bo
Můžete mi zavolat taxi?
Letiště · Pasová kontrola
สิโหลดกระเป๋าสองใบ
si lot krapao song bai
Chci odbavit dvě zavazadla
ขอบ่อนนั่งริมหน้าต่างแน
kho bon nang rim natang nae
Místo u okna, prosím
เอาอันนี้ขึ้นเครื่องได้บ่?
ao an ni khuen khrueang dai bo
Můžu si tohle vzít do letadla?
กระเป๋าหนักเกิน ต้องจ่ายเพิ่มเท่าใด๋?
krapao nak koen, tong jai phoem thao dai
Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?
ข้อยมาเที่ยว
khoi ma thiao
Jsem tu jako turista
สิอยู่[เจ็ดมื้อ]
si yu [jet mue]
Zůstanu [7 dní]
กระเป๋าข้อยบ่ออกมา
krapao khoi bo ok ma
Moje zavazadlo nepřijelo
ซ่อยเบิ่งแท็กกระเป๋าอันนี้แน
soi boeng thaek krapao an ni nae
Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku
ซื้อซิมอยู่ไส?
sue sim yu sai
Kde koupím SIM kartu?
Památky
ค่าเข้าเท่าใด๋?
kha khao thao dai
Kolik stojí vstupné?
เปิดจักโมง ปิดจักโมง?
poet jak mong, pit jak mong
V kolik otevíráte / zavíráte?
ถ่ายรูปได้บ่?
thai rup dai bo
Můžu tu fotit?
มีไกด์ภาษาอังกฤษบ่?
mi kai phasa angkrit bo
Máte průvodce v angličtině?
ทัวร์ดนปานใด๋?
thua don pan dai
Jak dlouho prohlídka trvá?
ซ่อยถ่ายรูปให้แนได้บ่?
soi thai rup hai nae dai bo
Vyfotíte mě, prosím?
ใส่ซุดจั่งซี้เข้าไปได้บ่?
sai sut jang si khao pai dai bo
Můžu jít dovnitř takhle oblečený?
Výlety · Spa · Půjčovny
ข้อยสิจอง[ทัวร์]มื้ออื่น
khoi si jong [thua] mue uen
Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]
สิมาฮับจักโมง?
si ma hap jak mong
V kolik pro mě přijedete?
คั่นยกเลิก คืนเงินได้บ่?
khan yok loek, khuen ngoen dai bo
Vrací se peníze při zrušení?
แฮงกว่านี้อีกแนเด้อ
haeng kwa ni ik nae doe
Trochu silněji, prosím
เบามือกว่านี้อีกแนเด้อ
bao mue kwa ni ik nae doe
Trochu jemněji, prosím
ต้องกลับมาบ่เกินจักโมง?
tong klap ma bo koen jak mong
V kolik se mám vrátit?
เซ่า[รถถีบ]เท่าใด๋?
sao [rot thip] thao dai
Kolik stojí půjčit [kolo]?
Směnárna · Bankomat
แลกเงินได้บ่?
laek ngoen dai bo
Můžu si tu vyměnit peníze?
มีค่าธรรมเนียมบ่?
mi kha thamniam bo
Účtujete si poplatek?
ขอเป็นแบงก์น้อยแน
kho pen baeng noi nae
Prosím malé bankovky
บัตรต่างประเทศใช้ได้บ่?
bat tang prathet sai dai bo
Funguje to i se zahraničními kartami?
ตู้เอทีเอ็มมันกินบัตรข้อย
tu e thi em man kin bat khoi
Bankomat mi spolkl kartu
บ่ต้องทอนดอก ขอบใจเด้อ
bo tong thon dok, khop jai doe
Drobné si nechte, děkuji
Bazar · Z ruky do ruky
ยังมีอยู่บ่?
yang mi yu bo
Je to ještě k dispozici?
ลดราคาให้แนได้บ่?
lot rakha hai nae dai bo
Můžete slevit?
พ้อกันบ่อนนี้ได้บ่?
pho kan bon ni dai bo
Můžeme se sejít tady?
มันใช้ได้ดีอยู่บ่?
man sai dai di yu bo
Funguje to dobře?
มีฮอยขีดข่วนบ่?
mi hoi khit khuan bo
Jsou na tom škrábance?
ฮับแต่เงินสดบ่?
hap tae ngoen sot bo
Jen hotovost?
Nemovitosti
ค่าเซ่าเดือนละเท่าใด๋?
kha sao duean la thao dai
Kolik je měsíční nájem?
เงินประกันเท่าใด๋?
ngoen prakan thao dai
Kolik je kauce?
รวมค่าน้ำค่าไฟนำบ่?
ruam kha nam kha fai nam bo
Jsou v ceně energie?
ไปเบิ่งได้ตอนใด๋?
pai boeng dai ton dai
Kdy se na to můžu přijít podívat?
มีเฟอร์นิเจอร์ให้บ่?
mi foenijoe hai bo
Je to zařízené?
เลี้ยงสัตว์ได้บ่?
liang sat dai bo
Jsou povolená zvířata?
Brigády · Pohovor
ยังฮับคนอยู่บ่?
yang hap khon yu bo
Ještě nabíráte?
ค่าแฮงชั่วโมงละเท่าใด๋?
kha haeng sua mong la thao dai
Jaká je hodinová mzda?
เฮ็ดงานแต่จักโมงถึงจักโมง?
het ngan tae jak mong thueng jak mong
Jaká je pracovní doba?
ต้องมีใบอนุญาตทำงานบ่?
tong mi bai anuyat thamngan bo
Potřebuju pracovní povolení?
เฮ็ดงานได้ตั้งแต่มื้อใด๋?
het ngan dai tang tae mue dai
Kdy můžu nastoupit?
อาทิตย์หนึ่งเฮ็ดจักมื้อ?
athit nueng het jak mue
Kolik dní v týdnu?
Ojetá auta
แล่นมาจักกิโล?
laen ma jak kilo
Kolik má najeto kilometrů?
เคยชนมาบ่?
khoei son ma bo
Bylo to bourané?
ขอลองขับเบิ่งได้บ่?
kho long khap boeng dai bo
Můžu si udělat zkušební jízdu?
ขอเบิ่งประวัติการซ่อมได้บ่?
kho boeng prawat kan som dai bo
Můžu vidět servisní knihu?
มีเล่มทะเบียนบ่?
mi lem thabian bo
Máte k tomu papíry?
ต่อราคาได้บ่?
to rakha dai bo
Je cena k jednání?