Fráze na cesty: turečtina
Türkçe
Jazyk: turečtina. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.
Kde se tímto jazykem mluví
Základních 10 frází
Merhaba
MEHR-hah-bah
Dobrý den
Teşekkürler
teh-shek-kuur-LEHR
Děkuji
İmdat!
eem-DAHT
Pomoc!
Ne kadar?
neh kah-DAHR
Kolik to stojí?
…nerede?
NEH-reh-deh
Kde je…?
Pardon
pahr-DOHN
Promiňte
Anlamıyorum
ahn-LAH-muh-yoh-room
Nerozumím
Tuvalet nerede?
too-vah-LEHT NEH-reh-deh
Kde je záchod?
Yazar mısınız?
yah-ZAHR muh-suh-nuhz
Napište mi to prosím
Evet / Hayır
EH-vet / hah-YUHR
Ano / Ne
Každý den
Yavaş konuşur musunuz?
yah-VAHSH koh-noo-SHOOR moo-soo-nooz
Můžete mluvit pomaleji?
Tekrar eder misiniz?
tehk-RAHR eh-DEHR mee-see-neez
Můžete to zopakovat?
Wi-Fi şifresi nedir?
VAHY-fahy shee-freh-SEE NEH-deer
Jaké je heslo k wi-fi?
İngilizce biliyor musunuz?
een-gee-LEEZ-jeh bee-LEE-yohr moo-soo-nooz
Mluvíte anglicky?
Su alabilir miyim?
soo ah-lah-bee-LEER mee-yeem
Vodu, prosím
Yok, teşekkürler
yohk teh-shek-kuur-LEHR
Ne, děkuji
Bana dokunmayın
bah-NAH doh-KOON-mah-yuhn
Nesahejte na mě, prosím
Bir dakika lütfen
beer dah-kee-KAH LUUT-fehn
Moment, prosím
Haritada gösterir misiniz?
hah-ree-tah-DAH gurs-teh-REER mee-see-neez
Můžete mi to ukázat na mapě?
Nouzové situace
Ambulans çağırın!
ahm-boo-LAHNS chah-UH-ruhn
Zavolejte prosím sanitku!
Polis çağırın!
poh-LEES chah-UH-ruhn
Zavolejte prosím policii!
Buram ağrıyor
BOO-rahm ah-RUH-yohr
Tady mě to bolí
[fıstık] alerjim var
[fuhs-TUHK] ah-lehr-ZHEEM vahr
Mám alergii na [arašídy]
Pasaportumu kaybettim
pah-sah-pohr-too-MOO kahy-beht-TEEM
Ztratil jsem pas
Soyuldum
soh-yool-DOOM
Okradli mě
Eczane nerede?
ehj-zah-NEH NEH-reh-deh
Kde je lékárna?
Beni hastaneye götürün
beh-NEE hahs-tah-neh-YEH gur-TUU-ruun
Odvezte mě prosím do nemocnice
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
teh-leh-foh-noo-noo-ZOO kool-lah-nah-bee-LEER mee-yeem
Můžu si půjčit váš telefon?
Çocuğumu kaybettim
choh-joo-oo-MOO kahy-beht-TEEM
Ztratilo se mi dítě
[eşyamı] unuttum
[ehsh-yah-MUH] oo-noot-TOOM
Zapomněl jsem tam [věc]
Restaurace · Objednávání
Ne tavsiye edersiniz?
neh tahv-see-YEH eh-DEHR-see-neez
Co byste doporučil?
Vejetaryenim
veh-zheh-tahr-YEH-neem
Jsem vegetarián
Acısız olsun lütfen
ah-juh-SUHZ OHL-soon LUUT-fehn
Ne moc pálivé, prosím
Bunun içinde [et] var mı?
boo-NOON ee-cheen-DEH [eht] vahr muh
Je v tom [maso]?
Kart geçiyor mu?
kahrt geh-CHEE-yohr moo
Můžu platit kartou?
Paket olsun lütfen
pah-KEHT OHL-soon LUUT-fehn
S sebou, prosím
Bir [çatal] daha alabilir miyim?
beer [chah-TAHL] dah-HAH ah-lah-bee-LEER mee-yeem
Ještě jednu [vidličku], prosím
Hesap lütfen
heh-SAHP LUUT-fehn
Účet, prosím
Menü alabilir miyim?
meh-NUU ah-lah-bee-LEER mee-yeem
Jídelní lístek, prosím
Çok lezzetli!
chohk lehz-zeht-LEE
Je to výborné!
Nákupy · Večerka
Poşet alabilir miyim?
poh-SHEHT ah-lah-bee-LEER mee-yeem
Tašku, prosím
Bunu ısıtır mısınız?
boo-NOO uh-suh-TUHR muh-suh-nuhz
Můžete mi to ohřát?
Başka beden var mı?
BAHSH-kah beh-DEHN vahr muh
Máte jinou velikost?
Deneyebilir miyim?
deh-neh-yeh-bee-LEER mee-yeem
Můžu si to vyzkoušet?
Tadabilir miyim?
tah-dah-bee-LEER mee-yeem
Můžu to ochutnat?
Hediye paketi yapar mısınız?
heh-dee-YEH pah-keh-tee yah-PAHR muh-suh-nuhz
Zabalte to prosím jako dárek
Biraz indirim yapar mısınız?
bee-RAHZ een-dee-REEM yah-PAHR muh-suh-nuhz
Můžete trochu slevit?
Çok pahalı, biraz daha bakayım
chohk pah-hah-LUH bee-RAHZ dah-HAH bah-KAH-yuhm
To je moc drahé, ještě se porozhlédnu
KDV iadesi yapıyor musunuz?
kah-deh-VEH ee-ah-deh-SEE yah-puh-YOHR moo-soo-nooz
Bez daně (tax free), prosím
Ben bunu istemedim
behn boo-NOO ees-TEH-meh-deem
Tohle jsem si neobjednal
Para üstü eksik galiba
pah-RAH uus-tuu ehk-SEEK gah-lee-BAH
Myslím, že mi nesedí drobné
Doprava · Půjčovna aut
Beni buraya götürün lütfen
beh-NEE BOO-rah-yah gur-TUU-ruun LUUT-fehn
Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)
[Havalimanı] ne kadar?
[hah-VAH-lee-mah-nuh] neh kah-DAHR
Kolik to stojí na [letiště]?
Taksimetreyi açar mısınız?
tahk-see-meht-reh-YEE ah-CHAHR muh-suh-nuhz
Zapněte prosím taxametr
Burada durun lütfen
BOO-rah-dah DOO-roon LUUT-fehn
Zastavte prosím tady
Ben çağırmıştım, araç bu mu?
BEHN chah-uhr-muhsh-TUHM, ah-RAHCH BOO moo
Mám objednanou jízdu – je to moje auto?
Bu otobüs [şehir merkezine] gidiyor mu?
boo oh-toh-BUUS [sheh-HEER mehr-keh-zee-neh] gee-DEE-yohr moo
Jede tenhle autobus do [centra]?
Saat kaçta kalkıyor?
sah-AHT KAHCH-tah kahl-KUH-yohr
V kolik to odjíždí?
Bilet nereden alınır?
bee-LEHT NEH-reh-dehn ah-luh-NUHR
Kde se kupuje jízdenka?
Otomatik vitesli var mı?
oh-toh-mah-TEEK vee-tehs-LEE vahr muh
Máte automat (automatickou převodovku)?
Sigorta dahil mi?
see-GOHR-tah dah-HEEL mee
Je v ceně pojištění?
Depoyu dolu mu teslim edeceğim?
deh-poh-YOO doh-LOO moo tehs-LEEM eh-deh-JEH-yeem
Mám ho vrátit s plnou nádrží?
Hotel
Boş odanız var mı?
bohsh oh-dah-NUHZ vahr muh
Máte volný pokoj?
Gecelik ne kadar?
geh-jeh-LEEK neh kah-DAHR
Kolik stojí noc?
Kahvaltı dahil mi?
kah-vahl-TUH dah-HEEL mee
Je v ceně snídaně?
Odayı görebilir miyim?
oh-dah-YUH gur-reh-bee-LEER mee-yeem
Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?
Çıkış saati kaçta?
chuh-KUHSH sah-ah-tee KAHCH-tah
V kolik je odhlášení (check-out)?
[Klima] bozuk
[KLEE-mah] boh-ZOOK
[Klimatizace] je rozbitá
Bavulumu emanete alır mısınız?
bah-voo-loo-MOO eh-mah-neh-TEH ah-LUHR muh-suh-nuhz
Můžete mi pohlídat zavazadla?
Bir gece daha kalabilir miyim?
beer geh-JEH dah-HAH kah-lah-bee-LEER mee-yeem
Můžu zůstat ještě jednu noc?
Anahtarı odada unuttum
ah-nah-tah-RUH oh-dah-DAH oo-noot-TOOM
Nechal jsem klíč v pokoji
Bana taksi çağırır mısınız?
bah-NAH TAHK-see chah-uh-RUHR muh-suh-nuhz
Můžete mi zavolat taxi?
Letiště · Pasová kontrola
İki bavul vereceğim
ee-KEE bah-VOOL veh-reh-JEH-yeem
Chci odbavit dvě zavazadla
Cam kenarı olsun lütfen
JAHM keh-nah-ruh OHL-soon LUUT-fehn
Místo u okna, prosím
Bunu kabine alabilir miyim?
boo-NOO kah-bee-NEH ah-lah-bee-LEER mee-yeem
Můžu si tohle vzít do letadla?
Bavulum fazla geldi, ne kadar ödeyeceğim?
bah-voo-LOOM fahz-LAH gehl-DEE neh kah-DAHR ur-deh-yeh-JEH-yeem
Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?
Turistik amaçlı geldim
too-rees-TEEK ah-mahch-LUH gehl-DEEM
Jsem tu jako turista
[7 gün] kalacağım
[yeh-DEE guun] kah-lah-JAH-uhm
Zůstanu [7 dní]
Bavulum çıkmadı
bah-voo-LOOM CHUHK-mah-duh
Moje zavazadlo nepřijelo
Bu bagaj etiketinden bakar mısınız?
boo bah-GAHZH eh-tee-keh-teen-dehn bah-KAHR muh-suh-nuhz
Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku
SIM kartı nereden alabilirim?
SEEM kahr-tuh NEH-reh-dehn ah-lah-bee-LEE-reem
Kde koupím SIM kartu?
Památky
Giriş ne kadar?
gee-REESH neh kah-DAHR
Kolik stojí vstupné?
Saat kaçta açılıyor / kapanıyor?
sah-AHT KAHCH-tah ah-chuh-LUH-yohr / kah-pah-NUH-yohr
V kolik otevíráte / zavíráte?
Fotoğraf çekebilir miyim?
foh-toh-RAHF cheh-keh-bee-LEER mee-yeem
Můžu tu fotit?
İngilizce rehber var mı?
een-gee-LEEZ-jeh reh-BEHR vahr muh
Máte průvodce v angličtině?
Tur ne kadar sürüyor?
toor neh kah-DAHR suu-RUU-yohr
Jak dlouho prohlídka trvá?
Fotoğrafımı çeker misiniz?
foh-toh-rah-fuh-MUH cheh-KEHR mee-see-neez
Vyfotíte mě, prosím?
Bu kıyafetle girebilir miyim?
boo kuh-yah-FEHT-leh gee-reh-bee-LEER mee-yeem
Můžu jít dovnitř takhle oblečený?
Výlety · Spa · Půjčovny
Yarınki [tura] yer ayırtmak istiyorum
YAH-ruhn-kee [too-RAH] yehr ah-yuhrt-MAHK ees-TEE-yoh-room
Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]
Beni saat kaçta alacaksınız?
beh-NEE sah-AHT kahch-TAH ah-lah-jahk-suh-NUHZ
V kolik pro mě přijedete?
İptal edersem para iadesi var mı?
eep-TAHL eh-DEHR-sehm pah-RAH ee-ah-deh-see vahr muh
Vrací se peníze při zrušení?
Biraz daha sert lütfen
bee-RAHZ dah-HAH sehrt LUUT-fehn
Trochu silněji, prosím
Biraz daha hafif lütfen
bee-RAHZ dah-HAH hah-FEEF LUUT-fehn
Trochu jemněji, prosím
Saat kaçta dönmem gerekiyor?
sah-AHT KAHCH-tah durn-MEHM geh-reh-KEE-yohr
V kolik se mám vrátit?
[Bisiklet] kiralamak ne kadar?
[bee-seek-LEHT] kee-rah-lah-MAHK neh kah-DAHR
Kolik stojí půjčit [kolo]?
Směnárna · Bankomat
Burada döviz bozdurabilir miyim?
BOO-rah-dah dur-VEEZ bohz-doo-rah-bee-LEER mee-yeem
Můžu si tu vyměnit peníze?
Komisyon var mı?
koh-mees-YOHN vahr muh
Účtujete si poplatek?
Ufak banknot olsun lütfen
oo-FAHK bahnk-NOHT OHL-soon LUUT-fehn
Prosím malé bankovky
Yabancı kart geçiyor mu?
yah-bahn-JUH kahrt geh-CHEE-yohr moo
Funguje to i se zahraničními kartami?
ATM kartımı yuttu
ah-teh-MEH kahr-tuh-MUH yoot-TOO
Bankomat mi spolkl kartu
Üstü kalsın, teşekkürler
uus-TUU KAHL-suhn teh-shek-kuur-LEHR
Drobné si nechte, děkuji
Bazar · Z ruky do ruky
Hâlâ duruyor mu?
HAH-lah doo-ROO-yohr moo
Je to ještě k dispozici?
İndirim yapar mısınız?
een-dee-REEM yah-PAHR muh-suh-nuhz
Můžete slevit?
Burada buluşabilir miyiz?
BOO-rah-dah boo-loo-shah-bee-LEER mee-yeez
Můžeme se sejít tady?
Düzgün çalışıyor mu?
duuz-GUUN chah-luh-SHUH-yohr moo
Funguje to dobře?
Çizik var mı?
chee-ZEEK vahr muh
Jsou na tom škrábance?
Sadece nakit mi?
SAH-deh-jeh nah-KEET mee
Jen hotovost?
Nemovitosti
Aylık kira ne kadar?
ahy-LUHK kee-RAH neh kah-DAHR
Kolik je měsíční nájem?
Depozito ne kadar?
deh-poh-ZEE-toh neh kah-DAHR
Kolik je kauce?
Faturalar dahil mi?
fah-TOO-rah-lahr dah-HEEL mee
Jsou v ceně energie?
Ne zaman görebilirim?
NEH zah-mahn gur-reh-bee-LEE-reem
Kdy se na to můžu přijít podívat?
Eşyalı mı?
ehsh-yah-LUH muh
Je to zařízené?
Evcil hayvan olur mu?
ehv-JEEL hahy-VAHN oh-LOOR moo
Jsou povolená zvířata?
Brigády · Pohovor
Hâlâ eleman arıyor musunuz?
HAH-lah eh-leh-MAHN ah-RUH-yohr moo-soo-nooz
Ještě nabíráte?
Saat ücreti ne kadar?
sah-AHT uuj-reh-tee neh kah-DAHR
Jaká je hodinová mzda?
Çalışma saatleri nasıl?
chah-luhsh-MAH sah-aht-leh-ree NAH-suhl
Jaká je pracovní doba?
Çalışma izni gerekiyor mu?
chah-luhsh-MAH eez-nee geh-reh-KEE-yohr moo
Potřebuju pracovní povolení?
Ne zaman başlayabilirim?
NEH zah-mahn bahsh-lah-yah-bee-LEE-reem
Kdy můžu nastoupit?
Haftada kaç gün?
hahf-tah-DAH kahch guun
Kolik dní v týdnu?
Ojetá auta
Kaç kilometrede?
kahch kee-loh-meht-reh-DEH
Kolik má najeto kilometrů?
Kaza kaydı var mı?
kah-ZAH kahy-duh vahr muh
Bylo to bourané?
Test sürüşü yapabilir miyim?
TEHST suu-ruu-shuu yah-pah-bee-LEER mee-yeem
Můžu si udělat zkušební jízdu?
Bakım kayıtlarını görebilir miyim?
bah-KUHM kah-yuht-lah-ruh-nuh gur-reh-bee-LEER mee-yeem
Můžu vidět servisní knihu?
Evrakları var mı?
ehv-rahk-lah-RUH vahr muh
Máte k tomu papíry?
Fiyatta esneklik var mı?
fee-yaht-TAH ehs-nehk-LEEK vahr muh
Je cena k jednání?