Fráze na cesty: tok pisin
Tok Pisin
Jazyk: tok pisin. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.
Kde se tímto jazykem mluví
Základních 10 frází
Gude
Dobrý den
Tenkyu tru
Děkuji
Helpim mi!
Pomoc!
Em i hamas?
Kolik to stojí?
… i stap we?
Kde je…?
Sori tru
Promiňte
Mi no klia long tok bilong yu
Nerozumím
Smolhaus i stap we?
Kde je záchod?
Plis, raitim long pepa
Napište mi to prosím
Yes / Nogat
Ano / Ne
Každý den
Plis toktok isi isi
Můžete mluvit pomaleji?
Plis, tok gen
Můžete to zopakovat?
Paswed bilong waifai em i wanem?
Jaké je heslo k wi-fi?
Yu save tok Inglis?
Mluvíte anglicky?
Plis givim mi wara
Vodu, prosím
Nogat, tenkyu. Mi no nidim
Ne, děkuji
No ken tasim mi!
Nesahejte na mě, prosím
Wet liklik, plis
Moment, prosím
Inap yu soim mi long map?
Můžete mi to ukázat na mapě?
Nouzové situace
Plis singautim ambulens!
Zavolejte prosím sanitku!
Plis singautim polis!
Zavolejte prosím policii!
Mi pilim pen long hia
Tady mě to bolí
Sapos mi kaikai [pinat], bai mi sik nogut tru
Mám alergii na [arašídy]
Paspot bilong mi i lus
Ztratil jsem pas
Ol i stilim ol samting bilong mi
Okradli mě
Sto bilong marasin i stap we?
Kde je lékárna?
Plis kisim mi i go long haus sik
Odvezte mě prosím do nemocnice
Inap mi yusim fon bilong yu?
Můžu si půjčit váš telefon?
Pikinini bilong mi i lus
Ztratilo se mi dítě
Mi lusim [samting] bilong mi long hap
Zapomněl jsem tam [věc]
Restaurace · Objednávání
Wanem kaikai i gutpela hia?
Co byste doporučil?
Mi no save kaikai abus
Jsem vegetarián
Plis, no ken putim planti sili
Ne moc pálivé, prosím
Dispela kaikai i gat [abus] insait, a?
Je v tom [maso]?
Yupela i save kisim kad?
Můžu platit kartou?
Plis karamapim dispela kaikai, mi laik kisim i go
S sebou, prosím
Plis givim mi narapela [fok]
Ještě jednu [vidličku], prosím
Plis givim mi bil
Účet, prosím
Plis givim mi menyu
Jídelní lístek, prosím
Em i switpela tru!
Je to výborné!
Nákupy · Večerka
Plis givim mi wanpela plastik bek
Tašku, prosím
Inap yu hatim dispela?
Můžete mi to ohřát?
Yu gat narapela sais?
Máte jinou velikost?
Mi ken traim dispela?
Můžu si to vyzkoušet?
Mi ken traim liklik pastaim?
Můžu to ochutnat?
Plis karamapim gut, em i presen
Zabalte to prosím jako dárek
Plis daunim prais liklik
Můžete trochu slevit?
Prais i antap tumas. Mi laik lukluk raun pastaim
To je moc drahé, ještě se porozhlédnu
Plis, mi laik baim em long duti-fri prais
Bez daně (tax free), prosím
Mi no bin odaim dispela samting
Tohle jsem si neobjednal
Ating senis i no stret
Myslím, že mi nesedí drobné
Doprava · Půjčovna aut
Plis kisim mi i go long dispela ples
Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)
Em i hamas long go long [ples balus]?
Kolik to stojí na [letiště]?
Plis opim mita
Zapněte prosím taxametr
Plis stopim ka long hia
Zastavte prosím tady
Mi bin bukim ka. Dispela em i ka bilong mi, a?
Mám objednanou jízdu – je to moje auto?
Dispela bas i go long [taun]?
Jede tenhle autobus do [centra]?
Em bai lusim hia long wanem taim?
V kolik to odjíždí?
Mi ken baim tiket long we?
Kde se kupuje jízdenka?
Yu gat ka i gat otomatik gia?
Máte automat (automatickou převodovku)?
Inswarens i insait long prais?
Je v ceně pojištění?
Mi mas pulapim tank bilong bensin taim mi givim bek?
Mám ho vrátit s plnou nádrží?
Hotel
Yu gat rum i stap?
Máte volný pokoj?
Hamas long wanpela nait?
Kolik stojí noc?
Kaikai bilong moningtaim i insait long prais?
Je v ceně snídaně?
Mi ken lukim rum pastaim?
Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?
Mi mas lusim rum long wanem taim?
V kolik je odhlášení (check-out)?
[Eakon] i bagarap
[Klimatizace] je rozbitá
Inap yu lukautim ol bek bilong mi?
Můžete mi pohlídat zavazadla?
Mi ken slip wanpela nait moa?
Můžu zůstat ještě jednu noc?
Mi lusim ki insait long rum
Nechal jsem klíč v pokoji
Inap yu singautim wanpela teksi bilong mi?
Můžete mi zavolat taxi?
Letiště · Pasová kontrola
Mi laik sekinim tupela bek
Chci odbavit dvě zavazadla
Plis givim mi sia klostu long windo
Místo u okna, prosím
Mi ken karim dispela i go insait long balus?
Můžu si tohle vzít do letadla?
Bek bilong mi i hevi tumas — hamas moa mi mas baim?
Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?
Mi kam olsem turis tasol
Jsem tu jako turista
Bai mi stap inap [7 de]
Zůstanu [7 dní]
Bek bilong mi i no kam aut
Moje zavazadlo nepřijelo
Plis sekim wantaim dispela tek bilong bek bilong mi
Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku
Mi ken baim sim kad long we?
Kde koupím SIM kartu?
Památky
Hamas long go insait?
Kolik stojí vstupné?
Yupela i opim long wanem taim, na pasim long wanem taim?
V kolik otevíráte / zavíráte?
Mi ken kisim piksa?
Můžu tu fotit?
Yu gat gaid i save tok Inglis?
Máte průvodce v angličtině?
Dispela tua bai i go inap long hamas aua?
Jak dlouho prohlídka trvá?
Inap yu kisim piksa bilong mi?
Vyfotíte mě, prosím?
Mi ken go insait wantaim dispela klos?
Můžu jít dovnitř takhle oblečený?
Výlety · Spa · Půjčovny
Mi laik bukim [tua] bilong tumora
Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]
Bai yupela kam kisim mi long wanem taim?
V kolik pro mě přijedete?
Sapos mi kensolim, bai yupela givim bek mani?
Vrací se peníze při zrušení?
Plis, mekim em strong liklik moa
Trochu silněji, prosím
Plis, mekim em isi liklik moa
Trochu jemněji, prosím
Mi mas kam bek long wanem taim?
V kolik se mám vrátit?
Hamas long haiaim [wilwil]?
Kolik stojí půjčit [kolo]?
Směnárna · Bankomat
Mi ken senisim mani hia?
Můžu si tu vyměnit peníze?
I gat sampela fi long dispela?
Účtujete si poplatek?
Plis givim mi ol liklik not
Prosím malé bankovky
Dispela i wok wantaim kad bilong narapela kantri?
Funguje to i se zahraničními kartami?
ATM i holim kad bilong mi na i no givim bek
Bankomat mi spolkl kartu
Yu ken holim senis, tenkyu
Drobné si nechte, děkuji
Bazar · Z ruky do ruky
Dispela i stap yet?
Je to ještě k dispozici?
Plis daunim prais liklik
Můžete slevit?
Yumi ken bung long hia?
Můžeme se sejít tady?
Em i wok gut?
Funguje to dobře?
Em i gat sampela mak long en?
Jsou na tom škrábance?
Mani tasol, a?
Jen hotovost?
Nemovitosti
Rent bilong wanpela mun em i hamas?
Kolik je měsíční nájem?
Hamas mani mi mas putim pastaim?
Kolik je kauce?
Mani bilong wara na paua i insait long rent?
Jsou v ceně energie?
Wanem taim mi ken kam lukim?
Kdy se na to můžu přijít podívat?
I gat ol samting bilong haus insait pinis?
Je to zařízené?
Mi ken bringim animal bilong haus, olsem dok o pusi?
Jsou povolená zvířata?
Brigády · Pohovor
Yu wok long painim wokman yet?
Ještě nabíráte?
Pe bilong wanpela aua em i hamas?
Jaká je hodinová mzda?
Wok i stat long wanem taim na i pinis long wanem taim?
Jaká je pracovní doba?
Mi mas gat wok pemit?
Potřebuju pracovní povolení?
Mi ken stat wok long wanem taim?
Kdy můžu nastoupit?
Hamas de long wanpela wik?
Kolik dní v týdnu?
Ojetá auta
Dispela ka i bin go inap hamas kilomita pinis?
Kolik má najeto kilometrů?
Em i bin bagarap long aksiden bipo?
Bylo to bourané?
Mi ken traim draivim em?
Můžu si udělat zkušební jízdu?
Mi ken lukim ol rekot bilong stretim ka?
Můžu vidět servisní knihu?
Yu gat ol pepa bilong ka?
Máte k tomu papíry?
Inap yu daunim prais liklik?
Je cena k jednání?