Fráze na cesty: tádžičtina
Тоҷикӣ
Jazyk: tádžičtina. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.
Kde se tímto jazykem mluví
Základních 10 frází
Салом!
Salóm!
Dobrý den
Раҳмат!
Rahmát!
Děkuji
Кӯмак кунед!
Kumák kunéd!
Pomoc!
Чанд пул аст?
Chand pul ast?
Kolik to stojí?
… дар куҷост?
… dar kujóst?
Kde je…?
Бубахшед
Bubakhshéd
Promiňte
Ман намефаҳмам
Man námefahmam
Nerozumím
Ҳоҷатхона дар куҷост?
Hojatkhoná dar kujóst?
Kde je záchod?
Илтимос, инро нависед
Iltimós, ínro naviséd
Napište mi to prosím
Ҳа / Не
Ha / Ne
Ano / Ne
Každý den
Илтимос, оҳистатар гап занед
Iltimós, ohistatár gap zanéd
Můžete mluvit pomaleji?
Илтимос, боз як бор такрор кунед
Iltimós, boz yak bor takrór kunéd
Můžete to zopakovat?
Пароли вайфай чист?
Paróli vayfáy chist?
Jaké je heslo k wi-fi?
Шумо англисӣ гап мезанед?
Shumó anglisí gap mezanéd?
Mluvíte anglicky?
Илтимос, об биёред
Iltimós, ob biyoréd
Vodu, prosím
Не, раҳмат. Лозим нест
Ne, rahmát. Lozím nest
Ne, děkuji
Ба ман даст назанед!
Ba man dast názaned!
Nesahejte na mě, prosím
Як дақиқа, илтимос
Yak daqiqá, iltimós
Moment, prosím
Дар харита нишон дода метавонед?
Dar kharitá nishón dodá metavonéd?
Můžete mi to ukázat na mapě?
Nouzové situace
Илтимос, ба ёрии таъҷилӣ занг занед!
Iltimós, ba yoríi ta'jilí zang zanéd!
Zavolejte prosím sanitku!
Илтимос, ба полис занг занед!
Iltimós, ba polís zang zanéd!
Zavolejte prosím policii!
Ин ҷо дард мекунад
In jo dard mekunád
Tady mě to bolí
Ман ба [арахис] аллергия дорам
Man ba [arákhis] allergíya dorám
Mám alergii na [arašídy]
Ман паспортамро гум кардам
Man pásportamro gum kardám
Ztratil jsem pas
Чизҳоямро дуздиданд
Chizhóyamro duzdidánd
Okradli mě
Дорухона дар куҷост?
Dorukhoná dar kujóst?
Kde je lékárna?
Илтимос, маро ба беморхона баред
Iltimós, maró ba bemorkhoná baréd
Odvezte mě prosím do nemocnice
Метавонам бо телефони шумо занг занам?
Metavonám bo telefóni shumó zang zanám?
Můžu si půjčit váš telefon?
Кӯдакам гум шуд!
Kudákam gum shud!
Ztratilo se mi dítě
Ман [сумка]ро дар он ҷо мондам
Man [sumká]ro dar on jo mondám
Zapomněl jsem tam [věc]
Restaurace · Objednávání
Чиро тавсия медиҳед?
Chíro tavsiyá medihéd?
Co byste doporučil?
Ман гӯшт намехӯрам
Man gusht námekhuram
Jsem vegetarián
Илтимос, тунд накунед
Iltimós, tund nákuned
Ne moc pálivé, prosím
Дар ин [гӯшт] ҳаст?
Dar in [gusht] hast?
Je v tom [maso]?
Корт қабул мекунед?
Kort qabúl mekunéd?
Můžu platit kartou?
Илтимос, инро баста диҳед
Iltimós, ínro bastá dihéd
S sebou, prosím
Илтимос, боз як [чангак] диҳед
Iltimós, boz yak [changák] dihéd
Ještě jednu [vidličku], prosím
Илтимос, ҳисоб кунед
Iltimós, hisób kunéd
Účet, prosím
Илтимос, менюро диҳед
Iltimós, menyúro dihéd
Jídelní lístek, prosím
Хеле бомаза!
Khelé bomazá!
Je to výborné!
Nákupy · Večerka
Илтимос, як халта диҳед
Iltimós, yak khaltá dihéd
Tašku, prosím
Илтимос, инро гарм кунед
Iltimós, ínro garm kunéd
Můžete mi to ohřát?
Андозаи дигар доред?
Andozái digár doréd?
Máte jinou velikost?
Инро пӯшида дида метавонам?
Ínro pushidá didá metavonám?
Můžu si to vyzkoušet?
Чашида дидан мумкин аст?
Chashidá didán mumkín ast?
Můžu to ochutnat?
Илтимос, инро барои тӯҳфа баста диҳед
Iltimós, ínro baróyi tuhfá bastá dihéd
Zabalte to prosím jako dárek
Илтимос, каме арзонтар кунед
Iltimós, kamé arzontár kunéd
Můžete trochu slevit?
Ин хеле қиммат аст, ман боз каме гашта мебинам
In khelé qimmát ast, man boz kamé gashtá mebinám
To je moc drahé, ještě se porozhlédnu
Илтимос, инро бе боҷ ҳисоб кунед
Iltimós, ínro be boj hisób kunéd
Bez daně (tax free), prosím
Ман инро фармоиш надодаам
Man ínro farmoísh nádodaam
Tohle jsem si neobjednal
Ба назарам, пули боқимонда дуруст нест
Ba nazarám, púli boqimondá durúst nest
Myslím, že mi nesedí drobné
Doprava · Půjčovna aut
Илтимос, маро ба ин ҷо баред
Iltimós, maró ba in jo baréd
Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)
То [фурудгоҳ] чанд пул аст?
To [furudgóh] chand pul ast?
Kolik to stojí na [letiště]?
Илтимос, ҳисобкунакро даргиронед
Iltimós, hisobkunákro dargironéd
Zapněte prosím taxametr
Илтимос, ҳамин ҷо нигоҳ доред
Iltimós, hamín jo nigóh doréd
Zastavte prosím tady
Ман фармоиш дода будам — ин мошини ман аст?
Man farmoísh dodá budám — in moshíni man ast?
Mám objednanou jízdu – je to moje auto?
Ин автобус ба [марказ] меравад?
In avtóbus ba [markáz] meravád?
Jede tenhle autobus do [centra]?
Соати чанд ҳаракат мекунад?
Soáti chand harakát mekunád?
V kolik to odjíždí?
Чиптаро аз куҷо харида метавонам?
Chiptáro az kujó kharidá metavonám?
Kde se kupuje jízdenka?
Мошини автомат доред?
Moshíni avtomát doréd?
Máte automat (automatickou převodovku)?
Суғурта дохил аст?
Sughurtá dokhíl ast?
Je v ceně pojištění?
Ҳангоми баргардонидан бак бояд пур бошад?
Hangómi bargardonidán bak boyád pur boshád?
Mám ho vrátit s plnou nádrží?
Hotel
Ҳуҷраи холӣ доред?
Hujrái kholí doréd?
Máte volný pokoj?
Як шаб чанд пул аст?
Yak shab chand pul ast?
Kolik stojí noc?
Наҳорӣ дохил аст?
Nahorí dokhíl ast?
Je v ceně snídaně?
Аввал ҳуҷраро дида метавонам?
Avvál hujráro didá metavonám?
Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?
Соати чанд ҳуҷраро озод кардан лозим аст?
Soáti chand hujráro ozód kardán lozím ast?
V kolik je odhlášení (check-out)?
[Кондитсионер] вайрон шудааст
[Konditsionér] vayrón shudaást
[Klimatizace] je rozbitá
Бори маро нигоҳ дошта метавонед?
Bóri maró nigóh doshtá metavonéd?
Můžete mi pohlídat zavazadla?
Боз як шаб монда метавонам?
Boz yak shab mondá metavonám?
Můžu zůstat ještě jednu noc?
Калидро дар ҳуҷра мондаам
Kalídro dar hujrá mondaám
Nechal jsem klíč v pokoji
Илтимос, барои ман такси фармоед
Iltimós, baróyi man taksí farmoéd
Můžete mi zavolat taxi?
Letiště · Pasová kontrola
Ман ду чамадон месупорам
Man du chamadón mesuporám
Chci odbavit dvě zavazadla
Илтимос, ҷои назди тиреза диҳед
Iltimós, jóyi názdi tirezá dihéd
Místo u okna, prosím
Инро ба дохили ҳавопаймо гирифтан мумкин аст?
Ínro ba dokhíli havopaymó giriftán mumkín ast?
Můžu si tohle vzít do letadla?
Бори ман аз меъёр зиёд аст — чанд пул иловагӣ додан лозим?
Bóri man az me'yór ziyód ast — chand pul ilovagí dodán lozím?
Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?
Ман бо мақсади сайёҳӣ омадаам
Man bo maqsádi sayyohí omadaám
Jsem tu jako turista
Ман [7 рӯз] мемонам
Man [7 ruz] memonám
Zůstanu [7 dní]
Чамадони ман набаромад
Chamadóni man nábaromad
Moje zavazadlo nepřijelo
Илтимос, аз рӯи ин квитансияи бор тафтиш кунед
Iltimós, az rúyi in kvitánsiyai bor taftísh kunéd
Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku
Сим-кортро аз куҷо харида метавонам?
Sim-kórtro az kujó kharidá metavonám?
Kde koupím SIM kartu?
Památky
Чипта чанд пул аст?
Chiptá chand pul ast?
Kolik stojí vstupné?
Соати чанд кушода мешавад / баста мешавад?
Soáti chand kushodá meshavád / bastá meshavád?
V kolik otevíráte / zavíráte?
Сурат гирифтан мумкин аст?
Surát giriftán mumkín ast?
Můžu tu fotit?
Гид ба забони англисӣ ҳаст?
Gid ba zabóni anglisí hast?
Máte průvodce v angličtině?
Сайр чӣ қадар вақт мегирад?
Sayr chi qadár vaqt megirád?
Jak dlouho prohlídka trvá?
Илтимос, маро сурат гиред
Iltimós, maró surát giréd
Vyfotíte mě, prosím?
Бо ҳамин либос даромадан мумкин аст?
Bo hamín libós daromadán mumkín ast?
Můžu jít dovnitř takhle oblečený?
Výlety · Spa · Půjčovny
Барои пагоҳ [сайр]ро банд кардан мехоҳам
Baróyi pagóh [sayr]ro band kardán mekhohám
Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]
Соати чанд аз паси ман меоед?
Soáti chand az pási man meoéd?
V kolik pro mě přijedete?
Агар бекор шавад, пул баргардонида мешавад?
Agár bekór shavád, pul bargardonidá meshavád?
Vrací se peníze při zrušení?
Илтимос, каме сахттар кунед
Iltimós, kamé sakhttár kunéd
Trochu silněji, prosím
Илтимос, каме мулоимтар кунед
Iltimós, kamé muloimtár kunéd
Trochu jemněji, prosím
То соати чанд баргардам?
To soáti chand bargardám?
V kolik se mám vrátit?
Кирояи [велосипед] чанд пул аст?
Kiroyái [velosipéd] chand pul ast?
Kolik stojí půjčit [kolo]?
Směnárna · Bankomat
Дар ин ҷо пул иваз кардан мумкин аст?
Dar in jo pul iváz kardán mumkín ast?
Můžu si tu vyměnit peníze?
Комиссия ҳаст?
Komíssiya hast?
Účtujete si poplatek?
Илтимос, пули майда диҳед
Iltimós, púli maydá dihéd
Prosím malé bankovky
Кортҳои хориҷӣ кор мекунанд?
Korthói khorijí kor mekunánd?
Funguje to i se zahraničními kartami?
Банкомат кортамро фурӯ бурд
Bankomát kórtamro furú burd
Bankomat mi spolkl kartu
Пули боқимонда ба шумо, раҳмат
Púli boqimondá ba shumó, rahmát
Drobné si nechte, děkuji
Bazar · Z ruky do ruky
Ин ҳанӯз ҳаст?
In hanúz hast?
Je to ještě k dispozici?
Илтимос, нархро каме кам кунед
Iltimós, nárkhro kamé kam kunéd
Můžete slevit?
Ҳамин ҷо вохӯрда метавонем?
Hamín jo vokhurdá metavoném?
Můžeme se sejít tady?
Ин хуб кор мекунад?
In khub kor mekunád?
Funguje to dobře?
Ягон харош дорад?
Yagón kharósh dorád?
Jsou na tom škrábance?
Танҳо пули нақд қабул мекунед?
Tanhó púli naqd qabúl mekunéd?
Jen hotovost?
Nemovitosti
Кирояи моҳона чанд пул аст?
Kiroyái mohoná chand pul ast?
Kolik je měsíční nájem?
Гарав чанд пул аст?
Garáv chand pul ast?
Kolik je kauce?
Пули коммуналӣ дохил аст?
Púli kommunalí dokhíl ast?
Jsou v ceně energie?
Кай дида метавонам?
Kay didá metavonám?
Kdy se na to můžu přijít podívat?
Мебел дорад?
Mébel dorád?
Je to zařízené?
Ҳайвони хонагӣ нигоҳ доштан мумкин аст?
Hayvóni khonagí nigóh doshtán mumkín ast?
Jsou povolená zvířata?
Brigády · Pohovor
Ин ҷои кор ҳанӯз холӣ аст?
In jóyi kor hanúz kholí ast?
Ještě nabíráte?
Музди як соат чанд пул аст?
Múzdi yak soát chand pul ast?
Jaká je hodinová mzda?
Кор аз соати чанд то соати чанд аст?
Kor az soáti chand to soáti chand ast?
Jaká je pracovní doba?
Ба ман иҷозатномаи корӣ лозим аст?
Ba man ijozatnomái korí lozím ast?
Potřebuju pracovní povolení?
Аз кай кор карда метавонам?
Az kay kor kardá metavonám?
Kdy můžu nastoupit?
Ҳафтае чанд рӯз?
Haftaé chand ruz?
Kolik dní v týdnu?
Ojetá auta
Чанд километр рафтааст?
Chand kilométr raftaást?
Kolik má najeto kilometrů?
Ин мошин садама дидааст?
In moshín sadamá didaást?
Bylo to bourané?
Онро як бор ронда дидан мумкин аст?
Ónro yak bor rondá didán mumkín ast?
Můžu si udělat zkušební jízdu?
Ҳуҷҷатҳои таъмирро дида метавонам?
Hujjathói ta'mírro didá metavonám?
Můžu vidět servisní knihu?
Ҳуҷҷатҳои мошин доред?
Hujjathói moshín doréd?
Máte k tomu papíry?
Нархаш кам мешавад?
Nárkhash kam meshavád?
Je cena k jednání?